Orowa, chi utara aeyaikaobiuki chiki, nei rep un shiri anak ne Merite ari ayep ne sekoro chi eraman.
Orowa, ci utar aeyaykaopiwki ciki, ne repun siri anakne Merite ari a=ye p ne sekor ci eraman.
και διασωθεντες τοτε επεγνωμεν οτι μελιτηνη μελιτη η νησος καλειται
わたしたちが助かったとき、この島がマルタと呼ばれていることが分かった。
Awa, nei moshiri uirup anak ne pon no patek shomo ne an no un eramuhauge wa kore: aige, tane apto ash gusu hemhem me an gusu hemhem, abe are wa un obitta shopki nisa ruwe ne.
Awa, ne mosir uyrup anakne ponno patek somo ne an no un eramuhawke wa kore: ayke, tane apto as kusu hemhem me an kusu hemhem, apeare wa un opitta sopki nisa ruwe ne.
οι τε βαρβαροι παρειχαν παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος
島の住民は大変親切にしてくれた。降る雨と寒さをしのぐためにたき火をたいて、わたしたち一同をもてなしてくれたのである。
Orowa, Pauros anak ne chikuni muye eumashnu wa abe kata are chiki, nei seisek mau wano shine paskuru okokko oashin wa shinuma koro teke yaikotukka nisa ruwe ne.
Orowa, Pawros anakne cikuni muye ewmasnu wa ape kata are ciki, ne sesek maw wano sine paskur okokko oasin wa sinuma kor teke yaykotukka nisa ruwe ne.
συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων τι πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα απο της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου
パウロが一束の枯れ枝を集めて火にくべると、一匹の蝮が熱気のために出て来て、その手に絡みついた。
Aige, nei kotan un uirup anak ne nei chikoikip shinuma koro teke wano ratki wa an ambe nukara chiki utashpa ene itak-hi :— Tan guru anak ne son no keweuk guru nangoro, atui orowa no aeyaiohaitare yakka, Oupeka nep anak ne shinuma shiknure shomoki ruwe ne, ari itak.
Ayke, ne kotan un uyrup anakne ne cikoykip sinuma kor teke wano ratki wa an anpe nukar ciki utaspa ene itak hi :— Tan kur anakne sonno keweuk kur nankor, atuy oro wano aeyayohaytare yakka, Owpeka nep anakne sinuma siknure somo ki ruwe ne, ari itak.
ως δε ειδαν ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου προς αλληλους ελεγον παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν
住民は彼の手にぶら下がっているこの生き物を見て、互いに言った。「この人はきっと人殺しにちがいない。海では助かったが、『正義の女神』はこの人を生かしておかないのだ。」
Yakka, shinuma tek-taritari wa nei chikoikip abe oshiketa osura, aige, iuninka shomoki nisa ruwe ne.
Yakka, sinuma tek-taritari wa ne cikoykip ape oske ta osura, ayke, iwninka somo ki nisa ruwe ne.
ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
ところが、パウロはその生き物を火の中に振り落とし、何の害も受けなかった。
Koroka, shinuma hup kuni hene, ekushkonna rai wa hachiri kuni hene nei utara yainu nisa: koroka, ohon no uturuta nei no aramu yakka nep ka iuninka shomoki sekoro nukara chiki, yainu itasare wa, nei guru anak kamui ne ari itak nisa ruwe ne.
Korka, sinuma hup kuni hene, ekuskonna ray wa hacir kuni hene ne utar yaynu nisa: korka, ohor no utur ta néno a=ramu yakka nep ka iwninka somo ki sekor nukar ciki, yaynu itasare wa, ne kur anak kamuy ne ari itak nisa ruwe ne.
οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλομενοι ελεγον αυτον ειναι θεον
体がはれ上がるか、あるいは急に倒れて死ぬだろうと、彼らはパウロの様子をうかがっていた。しかし、いつまでたっても何も起こらないのを見て、考えを変え、「この人は神様だ」と言った。
Nei ushike samaketa Poprios ari an reihei koro nei rep-un-shiri un shine pase guru kot toi an ruwe ne; awa, nei guru anak ne un uk wa rereko uturuta un shopki nisa ruwe ne.
Ne usike samake ta Poprios ari an rehe kor ne rep-un-siri un sine pase kur kot toy an ruwe ne; awa, ne kur anakne un uk wa rerko utur ta un sopki nisa ruwe ne.
εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας ημερας τρεις τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν
さて、この場所の近くに、島の長官でプブリウスという人の所有地があった。彼はわたしたちを歓迎して、三日間、手厚くもてなしてくれた。
Aige, Poprios koro michi anak ne seisek mau tashum newa oshke araka tashum ki wa hotke wa an ruwe ne: awa, otta Pauros ahun wa inonno-itak ki, orowa, kashita koro teke ande hine iwangere nisa ruwe ne.
Ayke, Poprios kor mici anakne sesek maw tasum newa oske arka tasum ki wa hotke wa an ruwe ne: awa, or ta Pawros ahun wa inonno-itak ki, orowa, kasi ta kor teke ante hine iwankere nisa ruwe ne.
εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντεριω συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον
ときに、プブリウスの父親が熱病と下痢で床についていたので、パウロはその家に行って祈り、手を置いていやした。
Orowa, tambe aki okere chiki nei repun shiri ta moshima okai tashum ki utara ne yakka araki wa aiwangere nisa:
Orowa, tanpe aki okere ciki ne repun siri ta mosma okay tasum ki utar ne yakka arki wa aywankere nisa:
τουτου δε γενομενου [και] και οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντες ασθενειας προσηρχοντο και εθεραπευοντο
このことがあったので、島のほかの病人たちもやって来て、いやしてもらった。
aige, nei utara poron no aeoripakbe ani un ainukoro; orowa, hopumba wa atuitomotuye chiki nep chi eishiramne okaibe chip otta omare nisa ruwe ne na.
ayke, ne utar poronno aeoripakpe ani un aynukor; orowa, hopunpa wa atuytomotuye ciki nep ci eysiramne okaype cip or ta omare nisa ruwe ne na.
οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς τας χρειας
それで、彼らはわたしたちに深く敬意を表し、船出のときには、わたしたちに必要な物を持って来てくれた。
Orowa, re chup okere chiki nei repun shiri mata riya Dioskouros ari an reihei ari areikore Arikasandria un chip o wa atuitomotuye ash nisa ruwe ne.
Orowa, re cup okere ciki ne repun siri mata riya Dioskowros ari an rehe ari a=rékore Arikasandria un cip o wa atuytomotuye as nisa ruwe ne.
μετα δε τρεις μηνας ανηχθημεν εν πλοιω παρακεχειμακοτι εν τη νησω αλεξανδρινω παρασημω διοσκουροις
三か月後、わたしたちは、この島で冬を越していたアレクサンドリアの船に乗って出航した。ディオスクロイを船印とする船であった。
Awa, Surakousa kotan ta araki chiki nei ita rereko uturuta okai ruwe ne.
Awa, Surakowsa kotan ta arki ciki ne hi ta rerko utur ta okay ruwe ne.
και καταχθεντες εις συρακουσας επεμειναμεν ημερας τρεις
わたしたちは、シラクサに寄港して三日間そこに滞在し、
Orowa, nei wano hopumba yakun Regios kotan ta akoshirepa: aige, shine to an chiki pikata rera hetuku, aine, tu ikinne an toho ta Potioros kotan ta araki ash:
Orowa, ne wano hopunpa yakun Regios kotan ta a=kosirepa: ayke, sine to an ciki pikata rera hetuku, ayne, tu ikinne an toho ta Potioros kotan ta arki as:
οθεν περιελοντες κατηντησαμεν εις ρηγιον και μετα μιαν ημεραν επιγενομενου νοτου δευτεραιοι ηλθομεν εις ποτιολους
ここから海岸沿いに進み、レギオンに着いた。一日たつと、南風が吹いて来たので、二日でプテオリに入港した。
nei kotan ta iriwak utara anukara, awa, arawan rereko uturuta tura no reushi kuni akoramkon nisa: aige, nei no Roma kotan ta akoshirepa ash nisa ruwe ne.
ne kotan ta irwak utar a=nukar, awa, arwan rerko utur ta turano rewsi kuni a=koramkor nisa: ayke, néno Roma kotan ta a=kosirepa as nisa ruwe ne.
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν
わたしたちはそこで兄弟たちを見つけ、請われるままに七日間滞在した。こうして、わたしたちはローマに着いた。
Awa, nei kotan ta okai iriwak utara anak ne un gusu an orushpe nu chiki, Appios Poros newa Trion Tabernon pakno un ekanok gusu araki nisa ruwe ne: aige, Pauros anak ne nei utara nukara yakun Kamui koyaiiraige wa yairametokte nisa ruwe ne.
Awa, ne kotan ta okay irwak utar anakne un kusu an oruspe nu ciki, Appios Poros newa Trion Tabernon pakno un ekanok kusu arki nisa ruwe ne: ayke, Pawros anakne ne utar nukar yakun Kamuy koyayirayke wa yayrametokte nisa ruwe ne.
κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων ηλθαν εις απαντησιν ημιν αχρι αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω ελαβεν θαρσος
ローマからは、兄弟たちがわたしたちのことを聞き伝えて、アピイフォルムとトレス・タベルネまで迎えに来てくれた。パウロは彼らを見て、神に感謝し、勇気づけられた。
Orowa, Roma kotan ta ahup ash yakun, Pauros anak ne i pungi tumi-koro guru samake an wa yaitura oshiromare nisa ruwe ne.
Orowa, Roma kotan ta ahup as yakun, Pawros anakne i punki tumi-kor kur samake an wa yaytura osiromare nisa ruwe ne.
οτε δε εισηλθαμεν εισηλθομεν εις ρωμην επετραπη τω παυλω μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη
わたしたちがローマに入ったとき、パウロは番兵を一人つけられたが、自分だけで住むことを許された。
Rereko okake an koro shinuma anak ne Yudea un utara koro pase utara uwekarapare nisa ruwe ne: awa, uwekarapa wa okai chiki otta shinuma ene itak-hi :— Kuani, ku iriwak utara, nep ka ani utara epeka wen no iki shomoki, samata, chikoro kotan buri wen no epeka shomoki, yakka, Yerusarem kotan wano Roma un utara teke otta a en ekoshi an na: nei utara en koipishi okere yakun en honnere rusui,
Rerko okake an kor sinuma anakne Yudea un utar kor pase utar uwekarpare nisa ruwe ne: awa, uekarpa wa okay ciki or ta sinuma ene itak hi :— Kuani, ku=irwak utar, nep ka ani utar epeka wenno iki somo ki, sama ta, ci=kor kotan puri wenno epeka somo ki, yakka, Yerusarem kotan wano Roma un utar teke or ta a en=ekosi an na: ne utar en koypisi okere yakun en=honnere rusuy,
εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι αυτον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους εγω ανδρες αδελφοι ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων
三日の後、パウロはおもだったユダヤ人たちを招いた。彼らが集まって来たとき、こう言った。「兄弟たち、わたしは、民に対しても先祖の慣習に対しても、背くようなことは何一つしていないのに、エルサレムで囚人としてローマ人の手に引き渡されてしまいました。
a en raige kuni ika en otta isam nisa ruwe ne gusu ne na.
a en=rayke kuni ika en or ta isam nisa ruwe ne kusu ne na.
οιτινες ανακριναντες με εβουλοντο απολυσαι δια το μηδεμιαν αιτιαν θανατου υπαρχειν εν εμοι
ローマ人はわたしを取り調べたのですが、死刑に相当する理由が何も無かったので、釈放しようと思ったのです。
Koroka, Yudea un utara nei no an ambe kopan ari ye chiki, Kaisaros otta ku oman kuni ku koramkoro ambe moshima ene akari ka kam ruwe ne; orowa shui, ku goro uirup eiyonnuppa kuni arabe isam ruwe ne.
Korka, Yudea un utar néno an anpe kopan ari ye ciki, Kaysaros or ta ku=oman kuni ku=koramkor anpe mosma ene akari ka kam ruwe ne; orowa suy, ku=kor uyrup eiyonnuppa kuni a=rap isam ruwe ne.
αντιλεγοντων δε των ιουδαιων ηναγκασθην επικαλεσασθαι καισαρα ουχ ως του εθνους μου εχων τι κατηγορειν
しかし、ユダヤ人たちが反対したので、わたしは皇帝に上訴せざるをえませんでした。これは、決して同胞を告発するためではありません。
Tambe gusu tan ikkewehe an gusu kuani echi nukara wa tura no ukoitak kuni ku koramkon nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Israeru un utara ki chipachipa arabe gusu tan shinkop ani a en tupetupe an ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu tan ikkewehe an kusu kuani eci=nukar wa turano ukoytak kuni ku=koramkor nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Israeru un utar ki cipacipa a=rap kusu tan sinkop ani a en=tupetupe an ruwe ne kusu ne na.
δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι εινεκεν ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι
だからこそ、お会いして話し合いたいと、あなたがたにお願いしたのです。イスラエルが希望していることのために、わたしはこのように鎖でつながれているのです。」
Orota ne utara ene itak-hi :— Aokai orushpe gusu Yudea moshiri wano kambi chi uina shomoki, samata, iriwak utara anak ne teda ek wa aokai gusu wen no ambe ye bene ki assuru ashte hene ki ta shomoki nisa ruwe ne.
Oro ta ne utar ene itak hi :— Aokay oruspe kusu Yudea mosir wano kampi ci uyna somo ki, sama ta, irwak utar anakne teta ek wa aokay kusu wenno anpe ye pene ki assuru aste hene ki ta somo ki nisa ruwe ne.
οι δε προς αυτον ειπαν ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρον
すると、ユダヤ人たちが言った。「私どもは、あなたのことについてユダヤから何の書面も受け取ってはおりませんし、また、ここに来た兄弟のだれ一人として、あなたについて何か悪いことを報告したことも、話したこともありませんでした。
Koroka, aokai anak ne nekon a e yainu ya chi nu rusui; inambe gusu ne yakun, tan epakashi oma utara gusu anak ne nei ita ne yakka wen no aye ambe ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.
Korka, aokay anakne nekona e yaynu ya ci nu rusuy; inanpe kusu ne yakun, tan epakasi oma utar kusu anakne ne hi ta ne yakka wenno a=ye anpe ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.
αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον ημιν εστιν οτι πανταχου αντιλεγεται
あなたの考えておられることを、直接お聞きしたい。この分派については、至るところで反対があることを耳にしているのです。」
Orowa, nei utara anak ne toho esanniyo chiki, inne no shinuma reushi chisei ta araki nisa ruwe ne: awa, otta shinuma nei orushpe pita, aige, Kamui moshiri gusu paweteshu hemhem ki, kunneiwano orowa no onuman pakno Mose tuitak newa uweingarape wano Yesu korʼorushpe gusu onishnishi hemhem ki nisa ruwe ne.
Orowa, ne utar anakne toho esanniyo ciki, inne no sinuma rewsi cise ta arki nisa ruwe ne: awa, or ta sinuma ne oruspe pita, ayke, Kamuy mosir kusu pawetesu hemhem ki, kunneywano oro wano onuman pakno Mose tuytak newa uweinkarape wano Yesu kor oruspe kusu onisnisi hemhem ki nisa ruwe ne.
ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηλθαν ηλθον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους περι του ιησου απο τε του νομου μωυσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας
そこで、ユダヤ人たちは日を決めて、大勢でパウロの宿舎にやって来た。パウロは、朝から晩まで説明を続けた。神の国について力強く証しし、モーセの律法や預言者の書を引用して、イエスについて説得しようとしたのである。
Orowa, utara sereke anak ne aye orushpe eishokoro, sereke anak eumbipka nisa ruwe ne.
Orowa, utar serke anakne a=ye oruspe eysokor, serke anak eunpipka nisa ruwe ne.
και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν
ある者はパウロの言うことを受け入れたが、他の者は信じようとはしなかった。
Orowa, nei utara anak ne uwe-shine keutum koro eaikap chiki, Pauros shine itak ye okaketa paye nisa ruwe ne; ene shinuma itak-hi :— Ashkanne Ramat anak ne Isaya ani echi koro ekashi otta ene itak-hi :—
Orowa, ne utar anakne ue-sine kewtum kor eaykap ciki, Pawros sine itak ye okake ta paye nisa ruwe ne; ene sinuma itak hi :— Askanne Ramat anakne Isaya ani eci=kor ekasi or ta ene itak hi :—
ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας υμων
彼らが互いに意見が一致しないまま、立ち去ろうとしたとき、パウロはひと言次のように言った。「聖霊は、預言者イザヤを通して、実に正しくあなたがたの先祖に、
Tan uirup otta e arapa wa ene itak yan, Inu wa echi nu koroka oara echi eraman shomoki kusu ne: Ingara wa echi nukara koroka oara echi onnere shomoki kusu ne:
Tan uyrup or ta e arpa wa ene itak yan, Inu wa eci=nu korka oar eci=eraman somo ki kusu ne: Inkar wa eci=nukar korka oar eci=onnere somo ki kusu ne:
λεγων πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπον ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε
語られました。『この民のところへ行って言え。あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、見るには見るが、決して認めない。
Tan uirup koro sambe mimi-ush okere, Koro kisara nu e wen, Samata, ikineipeka ika koro shiki ani nukara; koro kisara ani nu. Koro sambe ani eraman hine Kanna hosari wa Ku iwangere kuni ne Koro shiki ukotukka nisa ruwe ne na.
Tan uyrup kor sanpe mimi-us okere, Kor kisara nu e wen, Sama ta, ikineypeka ika kor siki ani nukar; kor kisara ani nu. Kor sanpe ani eraman hine Kanna hosari wa Ku=iwankere kuni ne Kor siki ukotukka nisa ruwe ne na.
επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。』
Tambe gusu tambe echi onnere yan, tan Kamui iki kashiobiuki ambe anak ne Oya utara otta aomande ruwe ne: nei utara anak ne nu poka ki kusu ne na.
Tanpe kusu tanpe eci=onnere yan, tan Kamuy iki kasiopiwki anpe anakne Oya utar or ta a=omante ruwe ne: ne utar anakne nu poka ki kusu ne na.
γνωστον ουν υμιν εστω εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη τουτο το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται
だから、このことを知っていただきたい。この神の救いは異邦人に向けられました。彼らこそ、これに聞き従うのです。」
Orowa, shinuma ramme tu pa uturuta yaikota koro etun chisei ta oshiroma wa otta ahup obitta no okai utara shopki hine Kamui moshiri eupaskuma hemhem ki,
Orowa, sinuma ramme tu pa utur ta yaykota kor etun cise ta osiroma wa or ta ahup opittano okay utar sopki hine Kamuy mosir ewpaskuma hemhem ki,
†
poro rametok koro wa Utarapa ne Yesu Kiristo gusu an orushpe epakashnu hemhem ki, aige, nen ka hattoho ki guru isam ruwe ne na.
poro rametok kor wa Utarpa ne Yesu Kiristo kusu an oruspe epakasnu hemhem ki, ayke, nen ka hattoho ki kur isam ruwe ne na.
ενεμεινεν δε διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον
パウロは、自費で借りた家に丸二年間住んで、訪問する者はだれかれとなく歓迎し、 全く自由に何の妨げもなく、神の国を宣べ伝え、主イエス・キリストについて教え続けた。