14 Ik. ページ 363

Orowa, Ikoniom kotan ta nei utara anak ne utura Yudea un utara koro uwekari chisei ta ahup, aige, inne no okai Yudea un utara newa Herenes un utara eishokore pakno itak sange nisa ruwe ne.

Orowa, Ikoniom kotan ta ne utar anakne utura Yudea un utar kor uekari cise ta ahup, ayke, inne no okay Yudea un utar newa Herenes un utar eysokore pakno itak sanke nisa ruwe ne.

εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος

イコニオンでも同じように、パウロとバルナバはユダヤ人の会堂に入って話をしたが、その結果、大勢のユダヤ人やギリシア人が信仰に入った。

Koroka, itakkashi okai Yudea un utara anak ne Oya uirup sarabe chiukopoye wa nei iriwak orun wen no iki re nisa ruwe ne.

Korka, itakkasi okay Yudea un utar anakne Oya uyrup sarape ci=wkopoye wa ne irwak orun wenno iki re nisa ruwe ne.

οι δε απειθησαντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

ところが、信じようとしないユダヤ人たちは、異邦人を扇動し、兄弟たちに対して悪意を抱かせた。

Tambe gusu, ohonno nei kotan ta riya wa rametokkon no Utarapa gusu ye, aige, Shinuma anak ne nei utara koro teke ani shirosh newa iyokunnure ambe akire hine koro irenga gusu an itak gusu paweteshu ki nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ohonno ne kotan ta riya wa rametokkor no Utarpa kusu ye, ayke, Sinuma anakne ne utar kor teke ani siros newa iyokunnure anpe a=kir hine kor irenka kusu an itak kusu pawetesu ki nisa ruwe ne.

ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι [επι] τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

それでも、二人はそこに長くとどまり、主を頼みとして勇敢に語った。主は彼らの手を通してしるしと不思議な業を行い、その恵みの言葉を証しされたのである。

Koroka, nei machiya un inne utara anak ne aeukopi an; nimara anak ne Yudea un utara tura no okai, nimaraha Apostoro utara tura ko-okai ruwe ne.

Korka, ne maciya un inne utar anakne a=ewkopi an; nimara anakne Yudea un utar turano okay, nimaraha Apostoro utar tura ko-okay ruwe ne.

εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις

町の人々は分裂し、ある者はユダヤ人の側に、ある者は使徒の側についた。

Orowa, Oya uirup newa Yudea un utara newa koro esapane utara tura wen no iki wa shuma kopiyekara gusu kopiuki kuni ambe an chiki,

Orowa, Oya uyrup newa Yudea un utar newa kor esapane utar tura wenno iki wa suma kopiyekar kusu kopiwki kuni anpe an ciki,

ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους

異邦人とユダヤ人が、指導者と一緒になって二人に乱暴を働き、石を投げつけようとしたとき、

nei utara eraman wa Rukaonia, Rustra newa Derbe ari aye machiya hemhem, nei okari ta okai kotan ta hemhem kokira:

ne utar eraman wa Rukaonia, Rustra newa Derbe ari a=ye maciya hemhem, ne okari ta okay kotan ta hemhem kokira:

συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον

二人はこれに気づいて、リカオニア州の町であるリストラとデルベ、またその近くの地方に難を避けた。

awa, nei ushiketa pirika shongo eupaskuma nisa ruwe ne.

awa, ne uske ta pirka sonko ewpaskuma nisa ruwe ne.

κακει ευαγγελιζομενοι ησαν

そして、そこでも福音を告げ知らせていた。

Orowa, chikiri katchak, koro habo honi wano hera wa ramma shomo apkash an guru a kane an.

Orowa, cikiri katcak, kor hapo honi wano her wa ramma somo apkas an kur a kane an.

και τις ανηρ αδυνατος εν λυστροις τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν

リストラに、足の不自由な男が座っていた。生まれつき足が悪く、まだ一度も歩いたことがなかった。

Nei guru anak ne Pauros itak shiri an i nu: aige, shinuma orun Pauros anak ne oshikkurukote hine kashiaobiuki kuni gusu an eishokor-i koro wa an ambe nukara chiki, rui hawe ani; — E chikiri kata oupeka no ash yan, — sekoro itak.

Ne kur anakne Pawros itak siri an i nu: ayke, sinuma orun Pawros anakne osikkurkote hine kasiaopiwki kuni kusu an eysokor hi kor wa an anpe nukar ciki, ruy hawe ani; — E cikiri kata owpekano as yan, — sekor itak.

ουτος ηκουεν ηκουσεν του παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι

この人が、パウロの話すのを聞いていた。パウロは彼を見つめ、いやされるのにふさわしい信仰があるのを認め、

Aine, shinuma matkosanu wa apkash nisa ruwe ne.

Ayne, sinuma matkosanu wa apkas nisa ruwe ne.

ειπεν μεγαλη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο και περιεπατει

「自分の足でまっすぐに立ちなさい」と大声で言った。すると、その人は躍り上がって歩きだした。

Orowa, inne utara anak ne Pauros iki ambe nukara chiki, hawe ashte wa Rukaonia un itak ani, — Ainu nokaha koro wa Kamui utara un orun rap wa okai na, — ari itak.

Orowa, inne utar anakne Pawros iki anpe nukar ciki, hawe aste wa Rukaonia un itak ani, — Aynu nokaha kor wa Kamuy utar un orun rap wa okay na, — ari itak.

οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

群衆はパウロの行ったことを見て声を張り上げ、リカオニアの方言で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお降りになった」と言った。

Orowa, Zeus ani Barnabas reikore, aige, Hermes ani Pauros reikore nisa, shinuma anak ne itak sapane guru ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Zeus ani Barnabas rékore, ayke, Hermes ani Pawros rékore nisa, sinuma anakne itak sapanekur ne ruwe ne kusu ne na.

εκαλουν τε τον βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

そして、バルナバを「ゼウス」と呼び、またおもに話す者であることから、パウロを「ヘルメス」と呼んだ。

Orowa, nei machiya samaketa an Zeus otta yaishieiwangere guru anak ne beko newa nonno-mui apa otta koro wa ek hine inne utara tura no yange kuni aramu.

Orowa, ne maciya samake ta an Zeus or ta yaysieywankere kur anakne peko newa nonno-muy apa or ta kor wa ek hine inne utar turano yanke kuni a=ramu.

ο τε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

町の外にあったゼウスの神殿の祭司が、家の門の所まで雄牛数頭と花輪を運んで来て、群衆と一緒になって二人にいけにえを献げようとした。

Koroka, apostoro utara ne Barnabas newa Pauros anak ne nei ambe nu chiki, koro mipi yaspa wa inne utara tumta ahup hine hawe ashte wa ene itak-hi :—

Korka, apostoro utar ne Barnabas newa Pawros anakne ne anpe nu ciki, kor mipi yaspa wa inne utar tum ta ahup hine hawe aste wa ene itak hi :—

ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια εαυτων αυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

使徒たち、すなわちバルナバとパウロはこのことを聞くと、服を裂いて群衆の中へ飛び込んで行き、叫んで

Nishpa utara, hemanda gusu tap ambe echi ki ya? Chi utara ne yakka echi utara korachi shinep ne an oibe koro utara chi ne, aine, pirika orushpe echi nure kuni utara chi ne, echi utara tap okai raka isambe oyakta ande wa kando newa toitoi newa atui newa otta okaibe obitta kara ishu Kamui orun echi hosarire kuni ki utara chi ne:

Nispa utar, hemanta kusu tapanpe eci=ki ya? Ci utar ne yakka eci utar koraci sinep ne an oype kor utar ci ne, ayne, pirka oruspe eci=nure kuni utar ci ne, eci utar tap okay raka i=sanpe oyak ta ante wa kanto newa toytoy newa atuy newa or ta okaype opitta kar i=su Kamuy orun eci hosarire kuni ki utar ci ne:

και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι θεον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις

言った。「皆さん、なぜ、こんなことをするのですか。わたしたちも、あなたがたと同じ人間にすぎません。あなたがたが、このような偶像を離れて、生ける神に立ち帰るように、わたしたちは福音を告げ知らせているのです。この神こそ、天と地と海と、そしてその中にあるすべてのものを造られた方です。

Shinuma anak ne obitta no okai moshiri uirup yaikota rengaine kon ruhu ta apkash kuni moshima no ande nisa ruwe ne.

Sinuma anakne opittano okay mosir uyrup yaykota renkayne kor ruhu ta apkas kuni mosmano ante nisa ruwe ne.

ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων

神は過ぎ去った時代には、すべての国の人が思い思いの道を行くままにしておかれました。

Yakka, Yaikota gusu paweteshu isam no ki shomoki, inambe gusu ne yakun, Shinuma pirikap ki wa kando wano apto kore hene ki nuye an no paha kore hene ki, samata, aep ani hene yaikopuntek ambe ani hene echi koro sambe shikte nisa ruwe ne, ari itak.

Yakka, Yaykota kusu pawetesu isam no ki somo ki, inanpe kusu ne yakun, Sinuma pirka p ki wa kanto wano apto kore hene ki nuye an no paha kore hene ki, sama ta, aep ani hene yaykopuntek anpe ani hene eci=kor sanpe sikte nisa ruwe ne, ari itak.

καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων

しかし、神は御自分のことを証ししないでおられたわけではありません。恵みをくださり、天からの雨を降らせて実りの季節を与え、食物を施して、あなたがたの心を喜びで満たしてくださっているのです。」

Orowa, tap an itak ani aine-aine hokamba no nei utara nei yangep iteki orota yange kuni iki nisa ruwe ne na.

Orowa, tapan itak ani ayne-ayne hokanpa no ne utar ne yankep iteki oro ta yanke kuni iki nisa ruwe ne na.

και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις

こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。

Koroka, Antiok newa Ikoniom kotan wano Yudea un utara nei kotan orun araki: orowa, inne utara onishnishi okere chiki shuma ari Pauros kopiyekara, awa, shinuma rai okere ari kuni ramu gusu nei machiya wano nimba wa paye.

Korka, Antiok newa Ikoniom kotan wano Yudea un utar ne kotan orun arki: orowa, inne utar onisnisi okere ciki suma ari Pawros kopiyekar, awa, sinuma ray okere ari kuni ramu kusu ne maciya wano ninpa wa paye.

επηλθαν δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι

ところが、ユダヤ人たちがアンティオキアとイコニオンからやって来て、群衆を抱き込み、パウロに石を投げつけ、死んでしまったものと思って、町の外へ引きずり出した。

Koroka, i okari ta koikara utara roshki wa okai rapoketa, shinuma hopuni wa machiya ta ahun: orowa, nei shimge toho ta Barnabas tura Derbe kotan ta arapa nisa ruwe ne.

Korka, i okari ta koykar utar roski wa okay rapoketa, sinuma hopuni wa maciya ta ahun: orowa, ne simke toho ta Barnabas tura Derbe kotan ta arpa nisa ruwe ne.

κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην

しかし、弟子たちが周りを取り囲むと、パウロは起き上がって町に入って行った。そして翌日、バルナバと一緒にデルベへ向かった。

Awa, nei machiya otta pirika shongo eupaskuma okere chiki, samata, inne koikara utara kara okere chiki, Rustra newa Ikoniom newa Antiok kotan ta hoshippa, aine, koikara utara kon ramat tumashnure hine nei

Awa, ne maciya or ta pirka sonko ewpaskuma okere ciki, sama ta, inne koykar utar kar okere ciki, Rustra newa Ikoniom newa Antiok kotan ta hosippa, ayne, koykar utar kor ramat tumasnure hine ne

ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και εις ικονιον και [εις] εις αντιοχειαν

二人はこの町で福音を告げ知らせ、多くの人を弟子にしてから、リストラ、イコニオン、アンティオキアへと引き返しながら、

eishokor-i ta ramma okai kuni onishnishi hemhem ki, samata, inne no okai aeramchuptekbe akush wa Kamui moshiri ta ahup kuni etokosh ruwe ne ari an ambe nure nisa ruwe ne.

eysokor hi ta ramma okay kuni onisnisi hemhem ki, sama ta, inne no okay aeramcuptekpe akus wa Kamuy mosir ta ahup kuni etokos ruwe ne ari an anpe nure nisa ruwe ne.

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

弟子たちを力づけ、「わたしたちが神の国に入るには、多くの苦しみを経なくてはならない」と言って、信仰に踏みとどまるように励ました。

Orowa, obitta no okai karisia oshiketa nei utara gusu ekashi atek-numgere hene ki, shomo ramnu ti wa inonno-itak ki okere chiki, gusu eishokoro Utarapa orun iko-ande nisa ruwe ne.

Orowa, opittano okay karisia oske ta ne utar kusu ekasi a=tek-numkere hene ki, somo ramnu ti wa inonno-itak ki okere ciki, kusu eysokor Utarpa orun iko-ante nisa ruwe ne.

χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν

また、弟子たちのため教会ごとに長老たちを任命し、断食して祈り、彼らをその信ずる主に任せた。

Orowa, Pisidia kotan akush wa nei utara Pampuria kotan koshirepa.

Orowa, Pisidia kotan akus wa ne utar Panpuria kotan kosirepa.

και διελθοντες την πισιδιαν ηλθαν ηλθον εις την παμφυλιαν

それから、二人はピシディア州を通り、パンフィリア州に至り、

Awa, Perga kotan ta itak ye okere chiki, Attaria kotan ta sap;

Awa, Perga kotan ta itak ye okere ciki, Attaria kotan ta sap;

και λαλησαντες εν περγη τον λογον κατεβησαν εις ατταλειαν

ペルゲで御言葉を語った後、アタリアに下り、

orowa, auweomare okere moni ki kuni gusu Kamui irenga otta akoropare ita orowa no hopumba kotan Antiok kotan orun atuitomotuye nisa ruwe ne.

orowa, a=ueomare okere moni ki kuni kusu Kamuy irenka or ta a=korpare hi ta oro wano hopunpa kotan Antiok kotan orun atuytomotuye nisa ruwe ne.

κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν

そこからアンティオキアへ向かって船出した。そこは、二人が今成し遂げた働きのために神の恵みにゆだねられて送り出された所である。

Aige, araki wa karisia uwekarapare chiki, tura no Kamui ikichi obitta no okaibe hemhem, Oya uirup gusu eishokor-i kuni an apa Shinuma maka orushpe hemhem ye wa nure nisa ruwe ne.

Ayke, arki wa karisia uwekarpare ciki, turano Kamuy ikici opittano okaype hemhem, Oya uyrup kusu eysokor hi kuni an apa Sinuma maka oruspe hemhem ye wa nure nisa ruwe ne.

παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο θεος μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως

到着するとすぐ教会の人々を集めて、神が自分たちと共にいて行われたすべてのことと、異邦人に信仰の門を開いてくださったことを報告した。

Orowa, irukai shomo ne no nei utara anak ne koikara utara tura riya nisa ruwe ne na.

Orowa, irukay somo ne no ne utar anakne koykar utar tura riya nisa ruwe ne na.

διετριβον δε χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις

そして、しばらくの間、弟子たちと共に過ごした。