Orowa, Aporos anak ne Korintos kotan ta an rapoketa, Pauros pena un kotan kush wa Epesos kotan ta ek,
Orowa, Aporos anakne Korintos kotan ta an rapoketa, Pawros pena un kotan kus wa Epesos kotan ta ek,
εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν κατελθειν εις εφεσον και ευρειν τινας μαθητας
アポロがコリントにいたときのことである。パウロは、内陸の地方を通ってエフェソに下って来て、何人かの弟子に出会い、
aine, okai koikara utara nukara: orowa, orota shinuma ene itak-hi :— Echi eishokoro ki ita anak ne Ashkanne Ramat akore nisa ruwe he an? orota nei utara ene itak-hi :— Shomo, Ashkanne Ramat an a-i seenne chi nu ap, sekoro itak.
ayne, okay koykar utar nukar: orowa, oro ta sinuma ene itak hi :— Eci=eysokor ki hi ta anakne Askanne Ramat a=kore nisa ruwe he an? oro ta ne utar ene itak hi :— Somo, Askanne Ramat an a hi seenne ci nu ap, sekor itak.
ειπεν τε προς αυτους ει πνευμα αγιον ελαβετε πιστευσαντες οι δε προς αυτον αλλ ουδ ει πνευμα αγιον εστιν ηκουσαμεν
彼らに、「信仰に入ったとき、聖霊を受けましたか」と言うと、彼らは、「いいえ、聖霊があるかどうか、聞いたこともありません」と言った。
Yakun, nepi orota echi baptisma akore an a? Yoannes kore baptisma orota akore na, ari itak.
Yakun, nep oro ta eci paptisma a=kore an a? Yoannes kore paptisma oro ta a=kore na, ari itak.
ειπεν τε εις τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπαν εις το ιωαννου βαπτισμα
パウロが、「それなら、どんな洗礼を受けたのですか」と言うと、「ヨハネの洗礼です」と言った。
Orowa, Pauros ene itak-hi :— Yoannes anak ne yaikokatpak gusu an baptisma kore, aige, i oshi ek guru nei ambe anak, Yesu ne ruwe ne, eishokoro kuni ne utara otta ye nisa ruwe ne.
Orowa, Pawros ene itak hi :— Yoannes anakne yaykokatpak kusu an paptisma kore, ayke, i osi ek kur ne anpe anak, Yesu ne ruwe ne, eysokor kuni ne utar or ta ye nisa ruwe ne.
ειπεν δε παυλος ιωαννης εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον ιησουν
そこで、パウロは言った。「ヨハネは、自分の後から来る方、つまりイエスを信じるようにと、民に告げて、悔い改めの洗礼を授けたのです。」
Orowa, nei utara anak ne tap orushpe nu chiki, Utarapa ne Yesu kon reihei otta baptisma akore nisa ruwe ne.
Orowa, ne utar anakne tap oruspe nu ciki, Utarpa ne Yesu kor rehe or ta paptisma a=kore nisa ruwe ne.
ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του κυριου ιησου
人々はこれを聞いて主イエスの名によって洗礼を受けた。
Awa, nei kata Pauros anak ne tekehe ande yakun, Ashkanne Ramat nei utara kashiketa ek, aige, usa an itak ani ye hemhem ki, uweingara hemhem ki nisa ruwe ne.
Awa, ne kata Pawros anakne tekehe ante yakun, Askanne Ramat ne utar kasike ta ek, ayke, usa an itak ani ye hemhem ki, ueinkar hemhem ki nisa ruwe ne.
και επιθεντος αυτοις του παυλου [τας] χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και επροφητευον
パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が降り、その人たちは異言を話したり、預言をしたりした。
Nei utara pishki-hi anak ne tun ikashima wa niu ehange ruwe ne na.
Ne utar piski hi anakne tun ikasma wa niw ehanke ruwe ne na.
ησαν δε οι παντες ανδρες ωσει δωδεκα
この人たちは、皆で十二人ほどであった。
Orowa, shinuma anak ne uwekarapa chisei ta ahun, aige, re chup uturuta rametokkon no itak ki, awa, paekoiki hine Kamui moshiri gusu an orushpe gusu onishnishi nisa ruwe ne.
Orowa, sinuma anakne uekarpa cise ta ahun, ayke, re cup utur ta rametokkor no itak ki, awa, paekoyki hine Kamuy mosir kusu an oruspe kusu onisnisi nisa ruwe ne.
εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων [τα] περι της βασιλειας του θεου
パウロは会堂に入って、三か月間、神の国のことについて大胆に論じ、人々を説得しようとした。
Koroka, sereke an utara anak ne keutum nishte wa itakkashi hine topaha kotchaketa nei Ruhu gusu wen no ye koro okai chiki, shinuma nei utara wano oman, aige, koikara utara shinnai no are, orowa, to pishno Tirannos koro epakashnu ushita paekoiki nisa ruwe ne na.
Korka, serke an utar anakne kewtum niste wa itakkasi hine topaha kotcake ta ne Ruhu kusu wenno ye kor okay ciki, sinuma ne utar wano oman, ayke, koykar utar sinnayno are, orowa, to pisno Tirannos kor epakasnu usi ta paekoyki nisa ruwe ne na.
ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου
しかしある者たちが、かたくなで信じようとはせず、会衆の前でこの道を非難したので、パウロは彼らから離れ、弟子たちをも退かせ、ティラノという人の講堂で毎日論じていた。
Tambe anak ne tu pa uturuta akip ne; tambe gusu, Asia moshiri ta oshiroma utara obitta Yudea un utara hene, Herenes un utara hene, Utarapa itak nu nisa ruwe ne.
Tanpe anakne tu pa utur ta a=kip ne; tanpe kusu, Asia mosir ta osiroma utar opitta Yudea un utar hene, Herenes un utar hene, Utarpa itak nu nisa ruwe ne.
τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιουδαιους τε και ελληνας
このようなことが二年も続いたので、アジア州に住む者は、ユダヤ人であれギリシア人であれ、だれもが主の言葉を聞くことになった。
Orowa, Kamui anak ne Pauros teke ani makangane an kiroro an ikip ki nisa:
Orowa, Kamuy anakne Pawros teke ani makankane an kiroro an iki p ki nisa:
δυναμεις τε ου τας τυχουσας ο θεος εποιει δια των χειρων παυλου
神は、パウロの手を通して目覚ましい奇跡を行われた。
shinuma orowa no pon senkaki hene, maitari hene, shiyeyepa utara orota aomande, yakne, tashum isam hemhem ki, wen ramat oashin hemhem ki pakno ne ruwe ne.
sinuma oro wano pon senkaki hene, maytari hene, siyeyepa utar oro ta a=omante, yakne, tasum isam hemhem ki, wen ramat oasin hemhem ki pakno ne ruwe ne.
ωστε και επι τους ασθενουντας αποφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εκπορευεσθαι
彼が身に着けていた手ぬぐいや前掛けを持って行って病人に当てると、病気はいやされ、悪霊どもも出て行くほどであった。
Koroka, okai keshirikari wa pon-itak-ki Yudea un utara ne yakka, wen ramat shikatkare utara kashi Utarapa ne Yesu reihei konishuk wa ene itak-hi :— Pauros eupaskuma Yesu ani kuani e ikashpaotte ash na, ari itak.
Korka, okay kesirikari wa pon-itak-ki Yudea un utar ne yakka, wen ramat sikatkare utar kasi Utarpa ne Yesu rehe konisuk wa ene itak hi :— Pawros ewpaskuma Yesu ani kuani e ikaspaotte as na, ari itak.
επεχειρησαν δε τινες και των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζω υμας τον ιησουν ον παυλος κηρυσσει
ところが、各地を巡り歩くユダヤ人の祈禱師たちの中にも、悪霊どもに取りつかれている人々に向かい、試みに、主イエスの名を唱えて、「パウロが宣べ伝えているイエスによって、お前たちに命じる」と言う者があった。
Orowa, Yudea un guru ne Kamui kora kenru esapane guru Skefa ari a reihei koro an guru koro arawan okkai poho nei no ki nisa ruwe ne.
Orowa, Yudea un kur ne Kamuy kor kenru esapane kur Skefa ari a rehe kor an kur kor arwan okkay poho néno ki nisa ruwe ne.
ησαν δε τινος σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα υιοι τουτο ποιουντες
ユダヤ人の祭司長スケワという者の七人の息子たちがこんなことをしていた。
Aige, wen ramat ese wa orota ene itak-hi :— Yesu ku eamkiri, Pauros ku eamkiri; koroka, echi utara inan utara echi ne ya?
Ayke, wen ramat ese wa oro ta ene itak hi :— Yesu ku=e=amkir, Pawros ku=e=amkir; korka, eci utar inan utar eci ne ya?
αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοις τον [μεν] ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
悪霊は彼らに言い返した。「イエスのことは知っている。パウロのこともよく知っている。だが、いったいお前たちは何者だ。」
Orowa, wen ramat shikatkare ainu anak ne nei utara kashike un tereke, aige, nei tun annokara wa aapkan nisa, aige, atusa hine piriao wa nei chisei wano kira nisa ruwe ne.
Orowa, wen ramat sikatkare aynu anakne ne utar kasike un terke, ayke, ne tun annokar wa aapkan nisa, ayke, atusa hine piriao wa ne cise wano kira nisa ruwe ne.
και εφαλομενος ο ανθρωπος επ αυτους εν ω ην το πνευμα το πονηρον κατακυριευσας αμφοτερων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου
そして、悪霊に取りつかれている男が、この祈禱師たちに飛びかかって押さえつけ、ひどい目に遭わせたので、彼らは裸にされ、傷つけられて、その家から逃げ出した。
Orowa, Epesos kotan ta okai Yudea un utara ne yakka Herenes un utara ne yakka tap orushpe nu; aige, obitta no okai utara ishitoma, orowa, Utarapa ne Yesu reihei anak ne apasere nisa ruwe ne.
Orowa, Epesos kotan ta okay Yudea un utar ne yakka Herenes un utar ne yakka tap oruspe nu; ayke, opittano okay utar isitoma, orowa, Utarpa ne Yesu rehe anakne a=pasere nisa ruwe ne.
τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου
このことがエフェソに住むユダヤ人やギリシア人すべてに知れ渡ったので、人々は皆恐れを抱き、主イエスの名は大いにあがめられるようになった。
Eishokoro okere utara poron no ne yakka araki, aige, eyaipushi hine koro iki ikip ye nisa ruwe ne.
Eysokor okere utar poronno ne yakka arki, ayke, eyaypusi hine kor iki iki p ye nisa ruwe ne.
πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων
信仰に入った大勢の人が来て、自分たちの悪行をはっきり告白した。
Samata, pon-itak-ki buri ikichi shomo moyo no okai utara anak ne koro kambi-sosh uwekarapare wa obitta no okai utara kotchaketa uhuyeka nisa ruwe ne: orowa, nei kambi oro esanniyo chiki, go man shirokani pakno an oro an ambe ne, sekoro anukara.
Sama ta, pon-itak-ki puri ikici somo moyono okay utar anakne kor kampi-sos uwekarpare wa opittano okay utar kotcake ta uhuyeka nisa ruwe ne: orowa, ne kampi oro esanniyo ciki, ko man sirokani pakno an oro an anpe ne, sekor a=nukar.
ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε
また、魔術を行っていた多くの者も、その書物を持って来て、皆の前で焼き捨てた。その値段を見積もってみると、銀貨五万枚にもなった。
Ta pakno kiroro an no Utarapa koro itak poro wa shipiraspa nisa ruwe ne na.
Ta pakno kiroro an no Utarpa kor itak poro wa sipiraspa nisa ruwe ne na.
ουτως κατα κρατος του κυριου ο λογος ηυξανεν και ισχυεν
このようにして、主の言葉はますます勢いよく広まり、力を増していった。
Tap okai orushpe aokere chiki, Pauros anak ne Makedonia newa Akaia kotan ta kush okere yakun, Yerusarem kotan ta oman kuni keutum oshitchiu nisa ruwe ne, aige, nei kotan akush okaketa Roma kotan ne yakka tu nukara kusu ne ap, ari itak.
Tap okay oruspe a=okere ciki, Pawros anakne Makedonia newa Akaya kotan ta kus okere yakun, Yerusarem kotan ta oman kuni kewtum ositciw nisa ruwe ne, ayke, ne kotan akus okake ta Roma kotan ne yakka tu nukar kusu ne ap, ari itak.
ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
このようなことがあった後、パウロは、マケドニア州とアカイア州を通りエルサレムに行こうと決心し、「わたしはそこへ行った後、ローマも見なくてはならない」と言った。
Orowa, otta yaishieiwangere tu ainu ne Timoteos newa Erastos Makedonia kotan ta payere okere yakun, shinuma yaikota naa Asia moshiri ta an nisa ruwe ne.
Orowa, or ta yaysieywankere tu aynu ne Timoteos newa Erastos Makedonia kotan ta payere okere yakun, sinuma yaykota naa Asia mosir ta an nisa ruwe ne.
αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν
そして、自分に仕えている者の中から、テモテとエラストの二人をマケドニア州に送り出し、彼自身はしばらくアジア州にとどまっていた。
Tane an pakita nei Ruhu gusu shomo saure no an sakayo hopuni.
Tane an pakita ne Ruhu kusu somo sawreno an sakayo hopuni.
εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου
そのころ、この道のことでただならぬ騒動が起こった。
Inambe gusu ne yakun, Artimis gusu shirokani pon chisei kara shirokani-kik guru ne Demetrios ari an reihei koro shine ainu anak ne,
Inanpe kusu ne yakun, Artimis kusu sirokani pon cise kar sirokani-kik kur ne Demetrios ari an rehe kor sine aynu anakne,
δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους [αργυρους] αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν
そのいきさつは次のとおりである。デメトリオという銀細工師が、アルテミスの神殿の模型を銀で造り、職人たちにかなり利益を得させていた。
ponbe shomo ne an moni nei iki utara hetukure; shinuma anak ne nei no an moni gusu monraige utara uwekarapare wa ene itak-hi :— Nishpa utara tan moni an gusu chi utara anak ne yaioteknure ruwe ne, ari an ambe echi eraman.
ponpe somo ne an moni ne iki utar hetukure; sinuma anakne néno an moni kusu monrayke utar uwekarpare wa ene itak hi :— Nispa utar tan moni an kusu ci utar anakne yayoteknure ruwe ne, ari an anpe eci=eraman.
ους συναθροισας και τους περι τα τοιαυτα εργατας ειπεν ανδρες επιστασθε οτι εκ ταυτης της εργασιας η ευπορια ημιν εστιν
彼は、この職人たちや同じような仕事をしている者たちを集めて言った。「諸君、御承知のように、この仕事のお陰で、我々はもうけているのだが、
Shui, Epesos kotan ta patek shomo ne, koroka, yaani Asia moshirʼebitta tan Pauros anak ne — Tekehe ani akara okaibe Kamui shomo ne ari itak ani ye wa inne utara eishokoro hine hosarire ruwe ne ari an ambe echi nukara wa inu;
Suy, Epesos kotan ta patek somo ne, korka, yaani Asia mosir epitta tan Pawros anakne — Tekehe ani a=kar okaype Kamuy somo ne ari itak ani ye wa inne utar eysokor hine hosarire ruwe ne ari an anpe eci=nukar wa inu;
και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι
諸君が見聞きしているとおり、あのパウロは『手で造ったものなどは神ではない』と言って、エフェソばかりでなくアジア州のほとんど全地域で、多くの人を説き伏せ、たぶらかしている。
orowa, chikoro moni awende ehange patek shomo ne; koroka, Asia newa ingi moshiri uirup ko-ongami nei pase matne kamui Artimis kora kenru ne yakka apange, samata, shinuma koro arakuru aisamka kuni ayaikikip no an ruwe ne na, sekoro itak.
orowa, ci=kor moni awente ehanke patek somo ne; korka, Asia newa inki mosir uyrup ko-onkami ne pase matne kamuy Artimis kor kenru ne yakka a=panke, sama ta, sinuma kor a=rakur a=ysamka kuni ayaykikip no an ruwe ne na, sekor itak.
ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη [η] η ασια και [η] η οικουμενη σεβεται
これでは、我々の仕事の評判が悪くなってしまうおそれがあるばかりでなく、偉大な女神アルテミスの神殿もないがしろにされ、アジア州全体、全世界があがめるこの女神の御威光さえも失われてしまうだろう。」
Orowa, nei utara tan itak nu chiki shi no irushka wa hawe ashte hine ene itak-hi :— Epesos un utara koro Artimis anak ne pase ambe ne, ari itak.
Orowa, ne utar tan itak nu ciki sino iruska wa hawe aste hine ene itak hi :— Epesos un utar kor Artimis anakne pase anpe ne, ari itak.
ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
これを聞いた人々はひどく腹を立て、「エフェソ人のアルテミスは偉い方」と叫びだした。
Awa, nei machiya anak ne sakayo aeshik: aige, nei utara anak ne Pauros tura payekai Makedonia kotan un Kaios newa Aristarkos kishima hine shine-ikinne shibai chisei orun awekatta.
Awa, ne maciya anakne sakayo a=esik: ayke, ne utar anakne Pawros tura payekay Makedonia kotan un Kayos newa Aristarkos kisma hine sine-ikinne sipay cise orun awekatta.
και επλησθη η πολις της συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους παυλου
そして、町中が混乱してしまった。彼らは、パウロの同行者であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを捕らえ、一団となって野外劇場になだれ込んだ。
Orowa, Pauros anak ne nei chisei ta okai utara orun ahun kuni ramu chiki, koikara utara eham nisa ruwe ne.
Orowa, Pawros anakne ne cise ta okay utar orun ahun kuni ramu ciki, koykar utar eham nisa ruwe ne.
παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
パウロは群衆の中へ入っていこうとしたが、弟子たちはそうさせなかった。
Orosama, katairotke wa okai Asia un esapane tono utara anak ne shinuma nei shibai chisei orun iteki yaiahunde kuni ne teshkara nisa ruwe ne.
Orosama, katayrotke wa okay Asia un esapane tono utar anakne sinuma ne sipay cise orun iteki yayahunte kuni ne teskar nisa ruwe ne.
τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον
他方、パウロの友人でアジア州の祭儀をつかさどる高官たちも、パウロに使いをやって、劇場に入らないようにと頼んだ。
Tambe gusu, uwekarapa wa okai utara anak ne sambe-koturuse wa gusu tapne ye utara ka okai, uweshinnai no ye utara ka okai ruwe ne: orowa, poro sereke anak ne hemanda gusu uwekarapa ika erampeutek nisa ruwe ne na.
Tanpe kusu, uekarpa wa okay utar anakne sanpe-koturse wa kusu tapne ye utar ka okay, uwesinnay no ye utar ka okay ruwe ne: orowa, poro serke anakne hemanta kusu uekarpa ika eranpewtek nisa ruwe ne na.
αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκα συνεληλυθεισαν
さて、群衆はあれやこれやとわめき立てた。集会は混乱するだけで、大多数の者は何のために集まったのかさえ分からなかった。
Orowa, Yudea un utara anak ne nei inne utara tumuge wano Areksandros turare wa sange nisa ruwe ne. Awa, Areksandros anak ne tek ani nishuk wa utara otta yaikikkara itak kuni ramu iki.
Orowa, Yudea un utar anakne ne inne utar tumuke wano Areksandros turare wa sanke nisa ruwe ne. Awa, Areksandros anakne tek ani nisuk wa utar or ta yaykikkar itak kuni ramu iki.
εκ δε του οχλου συνεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω
そのとき、ユダヤ人が前へ押し出したアレクサンドロという男に、群衆の中のある者たちが話すように促したので、彼は手で制し、群衆に向かって弁明しようとした。
A koroka, shinuma anak ne Yudea un guru ne kunak anukara yakun, nei utara obitta shine-ikinne shine ichi ji kan uturu pakno hawe ashte hine, — Epesos un utara koro Artimis anak ne pase arabe ne, ani itak.
A korka, sinuma anakne Yudea un kur ne kunak a=nukar yakun, ne utar opitta sine-ikinne sine ici ji kan uturu pakno hawe aste hine, — Epesos un utar kor Artimis anakne pase a=rap ne, ani itak.
επιγνοντες δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ωσει ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων
しかし、彼がユダヤ人であると知った群衆は一斉に、「エフェソ人のアルテミスは偉い方」と二時間ほども叫び続けた。
Orowa, nei machiya un shokikwan anak ne inne utara more okere chiti, ene itak-hi :— Epesos kotan un echi utara, — Tan Epesos machiya anak ne kando wa ran nei pase Artimis kora kenru shikkashima machiya ne sekorʼambe erampeutek guru inan guru ne ruwe he an?
Orowa, ne maciya un sokikwan anakne inne utar more okere citi, ene itak hi :— Epesos kotan un eci utar, — Tan Epesos maciya anakne kanto wa ran ne pase Artimis kor kenru sikkasima maciya ne sekor anpe eranpewtek kur inan kur ne ruwe he an?
καταστειλας δε τον οχλον ο γραμματευς ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους
そこで、町の書記官が群衆をなだめて言った。「エフェソの諸君、エフェソの町が、偉大なアルテミスの神殿と天から降って来た御神体との守り役であることを、知らない者はないのだ。
Tambe gusu, tap orushpe aeutastasa eaikapbe ne wa gusu echi utara anak ne nep koetaraka iki shomoki no mo no okai kunip ne.
Tanpe kusu, tap oruspe a=ewtastasa eaykap pe ne wa kusu eci utar anakne nep koetaraka iki somo ki no mo no okay kunip ne.
αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
これを否定することはできないのだから、静かにしなさい。決して無謀なことをしてはならない。
Inambe gusu ne yakun, Kamui kora kenru eikka hene ki shomoki, chikoro Kamui koatcha hene ki shomoki tan utara eteun echi tura wa araki nisa ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy kor kenru eikka hene ki somo ki, ci=kor Kamuy koatca hene ki somo ki tan utar eteun eci tura wa arki nisa ruwe ne kusu ne na.
ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον ημων
諸君がここへ連れて来た者たちは、神殿を荒らしたのでも、我々の女神を冒瀆したのでもない。
Demetrios newa tura no ikichi utara anak ne nen ka gusu eiyonnupbe kunip an chiki, koipishi kuni chisei an, epungine utara ka okai, tambe gusu, uwe-eiyonnupbarero.
Demetrios newa turano ikici utar anakne nen ka kusu eiyonnuppe kunip an ciki, koypisi kuni cise an, epunkine utar ka okay, tanpe kusu, ue-eiyonnupparero.
ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται εχουσιν προς τινα λογον αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις
デメトリオと仲間の職人が、だれかを訴え出たいのなら、決められた日に法廷は開かれるし、地方総督もいることだから、相手を訴え出なさい。
Koroka, moshima okai orushpe gusu nepka echi hunara yak anak ne aeipawetenge an uwekari ta aesanniyo kusu ne na.
Korka, mosma okay oruspe kusu nep ka eci=hunara yakanak ne a=epawetenke an uekari ta a=esanniyo kusu ne na.
ει δε τι περαιτερω επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται
それ以外のことで更に要求があるなら、正式な会議で解決してもらうべきである。
Inambe gusu ne yakun, son no newa ikkewe sak no an tan an to hetuku upaukoiki ambe chi utara anak ne ayaikikip no aeiyonnupba ange shiriki okai: aige, tap uwekarapa ambe gusu an ika ye eaikap kush tap ne shiriki. Orowa, shinuma tambe ye okere chiki nei uwekari payere nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, sonno newa ikkewe sak no an tan an to hetuku upawkoyki anpe ci utar anakne ayaykikip no a=eiyonnuppa anke siriki okay: ayke, tap uekarpa anpe kusu an ika ye eaykap kus tapne siriki. Orowa, sinuma tanpe ye okere ciki ne uekari payere nisa ruwe ne.
και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου ου [ου] δυνησομεθα αποδουναι λογον περι της συστροφης ταυτης
本日のこの事態に関して、我々は暴動の罪に問われるおそれがある。この無秩序な集会のことで、何一つ弁解する理由はないからだ。」こう言って、書記官は集会を解散させた。