26 Ik. leaf 401

Orowa, Pauros otta Agrippas :— Eani yaikota gusu itak sange yak pirika, ani an itak ani: itak nisa ruwe ne. Aige, Pauros anak ne koro teke turi wa yaikikkara itak sange arabe ene oka-hi :—

Orowa, Pawros or ta Agrippas :— Eani yaykota kusu itak sanke yak pirka, ani an itak ani: itak nisa ruwe ne. Ayke, Pawros anakne kor teke turi wa yaykikkar itak sanke a=rap ene oka hi :—

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ περι σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο

And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

Moshiri shikkashima Agrippas, gusu Yudea un utara en eiyonnuppa obitta no okai orushpe epeka tanto e kotchaketa ku yaikikkara gusu ku yaikopuntek ruwe ne:

Mosir sikkasima Agrippas, kusu Yudea un utar en=eiyonnuppa opittano okay oruspe epeka tanto e kotcake ta ku=yaykikkar kusu ku=yaykopuntek ruwe ne:

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι

I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

makangane aokai anak ne Yudea un utara tumugeta obitta no okai upahunara ambe newa buri gusu eramush guru e ne ruwe ne gusu ne na: tambe gusu, aokai yaiyupupu wa en nu kuni ku koramkoro.

makankane aokay anakne Yudea un utar tumke ta opittano okay upahunara anpe newa puri kusu eramus kur e ne ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu, aokay yaiyupupu wa en=nu kuni ku=koramkor.

μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου

especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Ponram orowa ku shukup tuika anak ku goro uirup tumugeta hene Yerusarem kotan ta hene an wa nekon a ambe ne ya Yudea un utara obitta eraman ruwe ne;

Ponram orowa ku=sukup tuyka anak ku=kor uyrup tumke ta hene Yerusarem kotan ta hene an wa nekona anpe ne ya Yudea un utar opitta eraman ruwe ne;

την μεν ουν βιωσιν μου [την] εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε ιεροσολυμοις ισασιν παντες [οι] ιουδαιοι

My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation, and at Jerusalem, know all the Jews;

atpake wano nei utara en eamkiri, aige, paweteshu ki kuni aramu chiki, chikoro iyotta oupeka epakashi ta an Parisee un utara shikkashimap korachi ku kon nisa ruwe ne.

atpake wano ne utar en=e=amkir, ayke, pawetesu ki kuni a=ramu ciki, ci=kor iyotta owpeka epakasi ta an Parisee un utar sikkasimap koraci ku=kor nisa ruwe ne.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, how that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

Awa, chikoro ekashi utara otta Kamui eitakamkire gusu an chipachipa ambe gusu a en koipishi kuni ne tane ku ash ruwe ne; aige, gusu chikoro tun ikashima wan uirup anak ne kunne ne yakka tokap ne yakka shiarikiki no yaishieiwangere hine akore kuni chipachipa korʼan ruwe ne.

Awa, ci=kor ekasi utar or ta Kamuy eytakamkire kusu an cipacipa anpe kusu a en koypisi kuni ne tane ku=as ruwe ne; ayke, kusu ci=kor tun ikasma wan uyrup anakne kunne ne yakka tokap ne yakka siarikiki no yaysieywankere hine a=kore kuni cipacipa kor an ruwe ne.

και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θεου εστηκα κρινομενος

And now I stand [here ]to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

Orowa, aa Moshiri shikkashima nishpa, tap chipachipa ambe gusu Yudea un utara orowa no a en eiyonnuppa ruwe ne.

Orowa, aa Mosir sikkasima nispa, tap cipacipa anpe kusu Yudea un utar oro wano a en=eiyonnuppa ruwe ne.

εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ

unto which [promise ]our twelve tribes, earnestly serving [God ]night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

Kamui anak ne rai guru hetopo-shiknure yakun, hemanda gusu Aokai tap orushpe anak ne eumbipka kunip ne ari e esanniyo ya?

Kamuy anakne raykur hetopo-siknure yakun, hemanta kusu Aokay tap oruspe anakne eunpipka kunip ne ari e esanniyo ya?

τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο θεος νεκρους εγειρει

Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?

Son no poka kuani yaikota ne yakka Nazaret kotan un Yesu sekorʼan reihei epeka inne keshkep ikichi ambe ku ki kunip ne sekoro ku yainu nisa.

Sonno poka kuani yaykota ne yakka Nazaret kotan un Yesu sekor an rehe epeka inne keskep ikici anpe ku=ki kunip ne sekor ku=yaynu nisa.

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Awa, Yerusarem kotan ta nei no ku ki nisa ruwe ne: aine, Kamui kora kenru iyotta esapane utara orowa no mondum a en kore chiki, inne no okai ashkanne utara ipakashnu chisei ta ku ahupte hemhem ki, samata, nei utara aronnu chiki kuani ne yakka ramuoshma shirosh sange hemhem ku ki nisa ruwe ne.

Awa, Yerusarem kotan ta néno ku=ki nisa ruwe ne: ayne, Kamuy kor kenru iyotta esapane utar oro wano montum a en=kore ciki, inne no okay askanne utar ipakasnu cise ta ku=ahupte hemhem ki, sama ta, ne utar a=ronnu ciki kuani ne yakka ramuosma siros sanke hemhem ku=ki nisa ruwe ne.

ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον

And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death, I gave my vote against them.

Orowa, kanna-kanna obitta no okai uwekarapa chisei ta nei utara ku panakte wa koatcha kuni ne ku ki nisa ruwe ne; orowa, nei utara gusu shi no ku koirushka gusu, oya kotan un machiya oro pakno poka ku keshke nisa ruwe ne na.

Orowa, kanna-kanna opittano okay uekarpa cise ta ne utar ku=panakte wa koatca kuni ne ku=ki nisa ruwe ne; orowa, ne utar kusu sino ku=koyruska kusu, oya kotan un maciya oro pakno poka ku=keske nisa ruwe ne na.

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

Aige, Kamui kora kenru iyotta esapane utara sange mondum akore kunip ku koro wa Damaskos machiya orun ku payekai korʼan rapoketa,

Ayke, Kamuy kor kenru iyotta esapane utar sanke montum a=kore kunip ku=kor wa Damaskos maciya orun ku=payekay kor an rapoketa,

εν οις πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

an Moshiri shikkashima Nishpa ru akush shiriki ita kando wano kotom tokap chup kasu no nupeki an pekere en okari newa en tura no payekai utara okari newa at shiri ku nukan nisa ruwe ne.

an Mosir sikkasima Nispa ru akus siriki hi ta kanto wano kotom tokap cup kasuno nupeki an peker en=okari newa en turano payekay utar okari newa at siri ku=nukar nisa ruwe ne.

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

Awa, chi utara obitta shiri kata hachiripa chiki, Hebrai un utara itak ari en otta ye hau ku nu-hi: ene hawe oka-hi :— Sauros, Sauros, nep gusu eani en keshke ruwe he an? Nei ai-o-kuwa enitomoshma ambe anak eani gusu hokambap ne, ari itak.

Awa, ci utar opitta siri kata haciripa ciki, Hebray un utar itak ari en or ta ye haw ku=nu hi: ene haweoka hi :— Sawros, Sawros, nep kusu eani en=keske ruwe he an? Ne ay-o-kuwa e=nitomosma anpe anak eani kusu hokanpap ne, ari itak.

παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

Orowa, kuani ene itak-hi :— Aokai nen ne ya, Utarapa? Orowa, Utarapa ene itak-hi :— E keshke Yesu Ku ne ruwe ne.

Orowa, kuani ene itak hi :— Aokay nen ne ya, Utarpa? Orowa, Utarpa ene itak hi :— E keske Yesu Ku ne ruwe ne.

εγω δε ειπα τις ει κυριε ο δε κυριος ειπεν εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις

And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

Koroka, e hopuni wa chikiri kata ash yan: inambe gusu ne yakun, tapan ikkeu gusu e orun Ku yainukare nisa, otta eani en nukara okere okaibe gusu hemhem eani otta Ku yainukare kusu ne okaibe gusu hemhem paweteshu hene ki otta eani aeyaishieiwangerere ash hene ki kusu kuni gusu ne na;

Korka, e hopuni wa cikiri kata as yan: inanpe kusu ne yakun, tapan ikkew kusu e orun Ku yaynukare nisa, or ta eani en=nukar okere okaype kusu hemhem eani or ta Ku yaynukare kusu ne okaype kusu hemhem pawetesu hene ki or ta eani aeyaysieywankerere as hene ki kusu kuni kusu ne na;

αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με [με] ων τε οφθησομαι σοι

But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

samata, otta e omande ash uirup newa Oya utara wano Kuani e ohaitare ash,

sama ta, or ta e omante as uyrup newa Oya utar wano Kuani e ohaytare as,

εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε

delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

aige, nei utara kunne-i wano pekere otta hene, Satan koro kiroro wano Kamui otta hene ahosarire, aine, koro chikokatpak atusare hine En eishokoro ankushkerai gusu aashkannere utara tumta eikeshkorobe akore kuni ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.

ayke, ne utar kunne hi wano peker or ta hene, Satan kor kiroro wano Kamuy or ta hene ahosarire, ayne, kor ci=kokatpak atusare hine En=eysokor an kuskeray kusu aaskannere utar tum ta eykeskorope a=kore kuni ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.

Tambe gusu Moshiri shikkashima guru Agrippas, nei kando orowa no an anukarabe gusu seenne shomo koitaknu ku ki ruwe ne:

Tanpe kusu Mosir sikkasima kur Agrippas, ne kanto oro wano an anukarape kusu seenne somo koytaknu ku=ki ruwe ne:

οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

koroka, hoshiki no Damaskos kotan un utara, orowa Yerusarem kotan newa Yudea moshiri shikapnekano okai utara, samata Oya un utara ne yakka yaikokatpak wa Kamui otta hosari hemhem ki, yaikokatpak kuni oupak buri hemhem ki kuni ne, otta ku ye nisa ruwe ne.

korka, hoskino Damaskos kotan un utar, orowa Yerusarem kotan newa Yudea mosir sikapnekano okay utar, sama ta Oya un utar ne yakka yaykokatpak wa Kamuy or ta hosari hemhem ki, yaykokatpak kuni owpak puri hemhem ki kuni ne, or ta ku=ye nisa ruwe ne.

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

Tap ikkewe an gusu Yudea un utara anak ne Kamui kora kenru ta en kishma, awa, en raige gusu iki nisa ruwe ne.

Tap ikkewe an kusu Yudea un utar anakne Kamuy kor kenru ta en=kisma, awa, en=rayke kusu iki nisa ruwe ne.

ενεκα τουτων με ιουδαιοι συλλαβομενοι [οντα] εν τω ιερω επειρωντο διαχειρισασθαι

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

Tambe gusu, Kamui orowa no an kaobiuki ankushkerai tanto pakno ku an wa pon utara otta ne yakka rupne utara otta ne yakka paweteshu ku ki ruwe ne, koroka, uweingara utara newa Mose ye ek kusu ne okaibe moshima shomo ku itak ruwe ne na;

Tanpe kusu, Kamuy oro wano an kaopiwki an kuskeray tanto pakno ku=an wa pon utar or ta ne yakka rupne utar or ta ne yakka pawetesu ku=ki ruwe ne, korka, ueinkar utar newa Mose ye ek kusu ne okaype mosma somo ku=itak ruwe ne na;

επικουριας ουν τυχων της απο του θεου αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και μωυσης

Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

nei ambe anak ne Kiristo ayairamshitnere, aige, Shinuma hoshiki no rai orowa no hetopo-shiknu ambe gusu utara otta ne yakka Oya un utara otta ne yakka pekere eupaskuma ki kusu, ne ambe ne ruwe ne na.

ne anpe anakne Kiristo ayayramsitnere, ayke, Sinuma hoskino ray oro wano hetopo-siknu anpe kusu utar or ta ne yakka Oya un utar or ta ne yakka peker ewpaskuma ki kusu, ne anpe ne ruwe ne na.

ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν

how that the Christ must suffer, [and ]how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

Orowa, tap korachi shinuma yaikikkara itak sange rapoketa, Festos anak ne rui hawe ani ene itak-hi :— Pauros, eani anak ne chiitasare wa an na; poron no eramush gusu achiitasarere ruwe ne.

Orowa, tap koraci sinuma yaykikkar itak sanke rapoketa, Festos anakne ruy hawe ani ene itak hi :— Pawros, eani anakne ciitasare wa an na; poronno eramus kusu aciitasarere ruwe ne.

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.

Koroka, Pauros ene itak-hi :— Aeoripak an Festos, kuani anak ne shomo chiitasare gunʼne; koroka, so ne an itak, keutum yaieashirikara gusu an itak ani ku ye ruwe ne.

Korka, Pawros ene itak hi :— A=eoripak an Festos, kuani anakne somo ciitasare kunne; korka, so ne an itak, kewtum yayeasirkar kusu an itak ani ku=ye ruwe ne.

ο δε παυλος ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

Aige, otta rametok-kon no ku ye Moshiri shikkashima guru tap okaibe eraman ruwe ne: shinuma gusu tap okaibe shinep ka anuina shomoki kunak ku eishokoro: inambe gusu ne yakun, tambe anak shikkiu otta aki ikip shomo ne ruwe ne gusu ne na.

Ayke, or ta rametok-kor no ku=ye Mosir sikkasima kur tap okaype eraman ruwe ne: sinuma kusu tap okaype sinep ka a=nuyna somo ki kunak ku=eysokor: inanpe kusu ne yakun, tanpe anak sikkiw or ta aki iki p somo ne ruwe ne kusu ne na.

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον [τι] τουτων ου πειθομαι ουθεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

Moshiri shikkashima guru Agrippas, aokai anak ne uweingarape eishokon ruwe he an? Aokai eishokon ruwe ne sekoro ku eraman.

Mosir sikkasima kur Agrippas, aokay anakne uweinkarape eysokor ruwe he an? Aokay eysokor ruwe ne sekor ku=eraman.

πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

Pauros otta Agrippas ene itak-hi :— Pon no ka en onishnishi wa Kiristian ani en kara kuni e ramu rusui ruwe ne.

Pawros or ta Agrippas ene itak hi :— Ponno ka en onisnisi wa Kiristian ani en=kar kuni e ramu rusuy ruwe ne.

ο δε αγριππας προς τον παυλον εν ολιγω με πειθεις χριστιανον ποιησαι

And Agrippa [said ]unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

Pauros ene itak-hi :— Poron no ani ne yakka pon no ani ne yakka, aokai patek shomo ne, koroka, tanto en nu shiriki obitta no okai utara ne yakka, tap atupepeoktep moshima, en korachi ne akara kuni Kamui ku koramkon na, ari itak.

Pawros ene itak hi :— Poronno ani ne yakka ponno ani ne yakka, aokay patek somo ne, korka, tanto en=nu siriki opittano okay utar ne yakka, tap atupepeoktep mosma, en=koraci ne a=kar kuni Kamuy ku=koramkor na, ari itak.

ο δε παυλος ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος και εγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

Orowa, Moshiri shikkashima guru newa esapane guru newa Bernike anak ne tura no rok utara tura hopumba:

Orowa, Mosir sikkasima kur newa esapane kur newa Bernike anakne turano rok utar tura hopunpa:

ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοις

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

aige, ekohopi wa paye hine ukoye wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne araige gusu hene atupetupe gusu hene nep ne yakka ki a shomoki nisa ruwe ne.

ayke, ekohopi wa paye hine ukoye wa ene itak hi :— Tan kur anakne arayke kusu hene a=tupetupe kusu hene nep ne yakka ki a somo ki nisa ruwe ne.

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου η δεσμων αξιον [τι] πρασσει ο ανθρωπος ουτος

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Orowa, Festos otta Agrippas ene itak-hi :— Tan guru anak ne Kaisaros orowa no akoipishi kuni koramkoro shomoki a yakun, ahonnere yak pirika ruwe ne.

Orowa, Festos or ta Agrippas ene itak hi :— Tan kur anakne Kaysaros oro wano akoypisi kuni koramkor somo ki a yakun, a=honnere yak pirka ruwe ne.

αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.