Tambe gusu, Festos nei kotan ta ek rere-ko okake an koro Kaisaria wano Yerusarem orun hemesu nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, Festos ne kotan ta ek rere-ko okake an kor Kaysaria wano Yerusarem orun hemesu nisa ruwe ne.
φηστος ουν επιβας τη επαρχεια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαριας καισαρειας
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
Awa, Kamui kora kenru esapane iyotta pase utara anak ne Yudea un pase utara tura shinuma otta Pauros gusu an orushpe ye nisa ruwe ne:
Awa, Kamuy kor kenru esapane iyotta pase utar anakne Yudea un pase utar tura sinuma or ta Pawros kusu an oruspe ye nisa ruwe ne:
ενεφανισαν τε αυτω οι αρχιερεις και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον
And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
aige, shinuma Yerusarem kotan ta atak kuni ne irenga koramkoro: nei utara shinuma raige gusu ru otta numme shiriki wa okai ruwe ne.
ayke, sinuma Yerusarem kotan ta a=tak kuni ne irenka koramkor: ne utar sinuma rayke kusu ru or ta numme siriki wa okay ruwe ne.
αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον
asking favour against him, that he would send for him to Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
Koroka, Pauros anak ne Kaisaria kotan ta ashikkashima wa an, samata, shinuma yaikota naa pon no shiri an ko nei kotan ta arapa kusu ne ari an itak ani Festos ese itak ki nisa ruwe ne.
Korka, Pawros anakne Kaysaria kotan ta a=sikkasma wa an, sama ta, sinuma yaykota naa ponno siri an ko ne kotan ta arpa kusu ne ari an itak ani Festos ese itak ki nisa ruwe ne.
ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εις καισαριαν καισαρειαν εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι
Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither ]shortly.
Tambe gusu, echi tumugeta okai mondum koro utara en tura no sap, aige, shinuma gusu wen-buri an chiki eiyonnuppa yan, ari itak.
Tanpe kusu, eci=tumke ta okay montum kor utar en turano sap, ayke, sinuma kusu wen-puri an ciki eiyonnuppa yan, ari itak.
οι ουν εν υμιν φησιν δυνατοι συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι ατοπον κατηγορειτωσαν αυτου
Let them therefore, saith he, which are of power among you, go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
Orowa, tupesan to hene wan to hene ikashima shomo ne no nei utara tumta an chiki, shinuma Kaisaria kotan ta san; aige, nei shimge toho ta koipishi set kata a wa Pauros atak kuni kashpaotte nisa ruwe ne.
Orowa, tupesan to hene wan to hene ikasma somo ne no ne utar tum ta an ciki, sinuma Kaysaria kotan ta san; ayke, ne simke toho ta koypisi set kata a wa Pawros a=tak kuni kaspaotte nisa ruwe ne.
διατριψας δε εν αυτοις ημερας ου πλειους οκτω η δεκα καταβας εις καισαριαν καισαρειαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναι
And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.
Orowa, shinuma ek chiki Yerusarem wano ariki wa okai utara anak ne shinuma okari ta roshki, aine, son nere eaikap poron no wen orushpe ani eiyonnuppa nisa ruwe ne:
Orowa, sinuma ek ciki Yerusarem wano arki wa okay utar anakne sinuma okari ta roski, ayne, son nere eaykap poronno wen oruspe ani eiyonnuppa nisa ruwe ne:
παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν αυτον οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιωματα καταφεροντες α ουκ ισχυον αποδειξαι
And when he was come, the Jews which had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges, which they could not prove;
awa, Pauros sange yaikikikara itak ene ani, Yudea un utara koro tuitak epeka ne yakka, Kamui kora kenru epeka ne yakka, Kaisaros epeka ne yakka katpak shomo ku ki nisa ruwe ne.
awa, Pawros sanke yaykikkar itak ene ani, Yudea un utar kor tuytak epeka ne yakka, Kamuy kor kenru epeka ne yakka, Kaysaros epeka ne yakka katpak somo ku=ki nisa ruwe ne.
του παυλου απολογουμενου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον
while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.
Koroka, Festos anak ne Yudea un utara koro irenga kon rusui gusu Pauros otta ese wa ene itak-hi :— Eani anak ne Yerusarem kotan ta arapa wa en kotchaketa tap okaibe gusu akoipishi kusu ne ya?
Korka, Festos anakne Yudea un utar kor irenka kor rusuy kusu Pawros or ta ese wa ene itak hi :— Eani anakne Yerusarem kotan ta arpa wa en=kotcake ta tap okaype kusu akoypisi kusu ne ya?
ο φηστος δε θελων τοις ιουδαιοις χαριν καταθεσθαι αποκριθεις τω παυλω ειπεν θελεις εις ιεροσολυμα αναβας εκει περι τουτων κριθηναι επ εμου
But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
Koroka, Pauros ene itak-hi :— A en koipishi kuni gusu an Kaisaros koro koipishi set kotchaketa ku ash ruwe ne: Yudea un utara epeka no nep wen-buri ne yakka shomo ku ki ambe aokai ne yakka pirika no eraman ruwe ne.
Korka, Pawros ene itak hi :— A en koypisi kuni kusu an Kaysaros kor koypisi set kotcake ta ku=as ruwe ne: Yudea un utar epeka no nep wen-puri ne yakka somo ku=ki anpe aokay ne yakka pirkano eraman ruwe ne.
ειπεν δε ο παυλος εστως επι του βηματος καισαρος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικηκα ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις
But Paul said, I am standing before Caesar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.
Tambe gusu, wen-buri ikichi guru ku ne wa a en raige kuni guru an ika nepka ku ki a yakun, rai kuni ambe shomo ku yaiunashke ruwe ne; koroka, ani teda okai utara en iyonnuppa ambe anak sonep ne yak anak ne nei utara otta en ekoshi kuni guru isam ruwe ne na.
Tanpe kusu, wen-puri ikici kur ku ne wa a en=rayke kuni kur an ika nep ka ku=ki a yakun, ray kuni anpe somo ku=yayunaske ruwe ne; korka, ani teta okay utar en=iyonnuppa anpe anak sonep ne yakanak ne ne utar or ta en=ekosi kuni kur isam ruwe ne na.
ει μεν ουν αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι
If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die: but if none of those things is [true], whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Caesar.
Kaisaros orowa no a en koipishi kuni ku koramkoro. Tata otta Festos anak ne nei ukoramkoro kuni utara tura ukoramkoro okere chiki ene ese-hi :— Kaisaros orowa no akoipishi kuni e koramkon nisa: Kaisaros otta e oman kusu ne na.
Kaysaros oro wano a en koypisi kuni ku=koramkor. Tata or ta Festos anakne ne ukoramkor kuni utar tura ukoramkor okere ciki ene ese hi :— Kaysaros oro wano akoypisi kuni e koramkor nisa: Kaysaros or ta e oman kusu ne na.
τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.
Orowa, an toho aokere chiki, Moshiri shikkashima guru ne Agrippas newa Bernike anak ne Kaisaria kotan koshirepa, awa, Festos korangarap nisa ruwe ne.
Orowa, an toho a=okere ciki, Mosir sikkasima kur ne Agrippas newa Bernike anakne Kaysaria kotan kosirepa, awa, Festos korankarap nisa ruwe ne.
ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαριαν καισαρειαν ασπασαμενοι τον φηστον
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.
Aige, inne toho uturu nei kotan ta reushi gusu, Festos anak ne nei orushpe Moshiri shikkashima guru nure hine ene itak-hi :— Ferik hoppa shine pakashnu kuni guru an:
Ayke, inne toho uturu ne kotan ta rewsi kusu, Festos anakne ne oruspe Mosir sikkasima kur nure hine ene itak hi :— Ferik hoppa sine pakasnu kuni kur an:
ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος
And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix:
Yerusarem kotan ta tu an rapoketa shinuma gusu an orushpe Yudea un utara koro Kamui kora kenru esapane iyotta pase utara newa koro ekashi utara en nure nisa, aige, apanakte kuni ne en koramkon nisa ruwe ne.
Yerusarem kotan ta tu an rapoketa sinuma kusu an oruspe Yudea un utar kor Kamuy kor kenru esapane iyotta pase utar newa kor ekasi utar en=nure nisa, ayke, a=panakte kuni ne en=koramkor nisa ruwe ne.
περι ου γενομενου μου εις ιεροσολυμα ενεφανισαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι των ιουδαιων αιτουμενοι κατ αυτου καταδικην
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed [me], asking for sentence against him.
Nei utara otta ene ku ese-hi, eiyonnuppa an guru anak ne eiyonnuppa utara konannukara wa, gusu aeiyonnuppa orushpe gusu yaikikikara kuni pakihi akore shomoki yakun inan guru ne yakka shomo ekoshi buri Roma kotan un utara otta an na, ari ku itak.
Ne utar or ta ene ku=ese hi, eiyonnuppa an kur anakne eiyonnuppa utar konannukara wa, kusu a=eiyonnuppa oruspe kusu yaykikkar kuni pakihi a=kore somo ki yakun inan kur ne yakka somo ekosi puri Roma kotan un utar or ta an na, ari ku=itak.
προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος
To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defence concerning the matter laid against him.
Tambe gusu, nei utara teda uwekarapa wa okai chiki, ku tere shomoki, koroka, nei shimge toho ta koipishi kuni set kata ku a wa nei guru atak kuni ku kashpaotte nisa ruwe ne:
Tanpe kusu, ne utar teta uekarpa wa okay ciki, ku=tere somo ki, korka, ne simke toho ta koypisi kuni set kata ku=a wa ne kur a=tak kuni ku=kaspaotte nisa ruwe ne:
συνελθοντων ουν [αυτων] ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα
When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat down on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.
Shinuma gusu nei eiyonnuppa ki utara roshki chiki, ari kuni yainu wen orushpe gusu eiyonnuppa shomoki,
Sinuma kusu ne eiyonnuppa ki utar roski ciki, ari kuni yaynu wen oruspe kusu eiyonnuppa somo ki,
περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν εφερον ων εγω υπενοουν πονηρων
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;
a koroka, yaikota koro epakashi gusu an upahunara arabe hemhem, shiknu wa an ari Pauros ye rai wa isam Yesu gusu an orushpe gusu hemhem epeka nisa ruwe ne.
a korka, yaykota kor epakasi kusu an upahunara a=rap hemhem, siknu wa an ari Pawros ye ray wa isam Yesu kusu an oruspe kusu hemhem epeka nisa ruwe ne.
ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζην
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
Orowa, kuani anak ne tap okai orushpe ko-uwepekennu ambe gusu keutum utumashi gusu shinuma Yerusarem kotan ta arapa wa nei kotan ta tap okai orushpe gusu akoipishi yak pirika ya? ari ku nu nisa ruwe ne.
Orowa, kuani anakne tap okay oruspe ko-uwepekennu anpe kusu kewtum utumasi kusu sinuma Yerusarem kotan ta arpa wa ne kotan ta tap okay oruspe kusu akoypisi yak pirka ya? ari ku=nu nisa ruwe ne.
απορουμενος δε εγω την περι τουτων ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιεροσολυμα κακει κρινεσθαι περι τουτων
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
Koroka, Pauros anak ne Ahokote Nishpaesanniyo-hi an pakno ashikkashima kuni koramkoro yakun, Kaisaros orun ku omande pakno ashikkashima kuni ku kashpaotte nisa ruwe ne, ari itak.
Korka, Pawros anakne Ahokote Nispaesanniyo hi an pakno a=sikkasma kuni koramkor yakun, Kaysaros orun ku=omante pakno a=sikkasma kuni ku=kaspaotte nisa ruwe ne, ari itak.
του δε παυλου επικαλεσαμενου τηρηθηναι αυτον εις την του σεβαστου διαγνωσιν εκελευσα τηρεισθαι αυτον εως ου αναπεμψω αυτον προς καισαρα
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.
Orowa, kuani ne yakka yaikota nei ainu ku nu rusui ari Festos otta Agrippas ye nisa ruwe ne. Yakun, nishatta aokai nei guru nu kusu ne na ari shinuma itak.
Orowa, kuani ne yakka yaykota ne aynu ku=nu rusuy ari Festos or ta Agrippas ye nisa ruwe ne. Yakun, nisatta aokay ne kur nu kusu ne na ari sinuma itak.
αγριππας δε προς τον φηστον εβουλομην και αυτος του ανθρωπου ακουσαι αυριον φησιν ακουση αυτου
And Agrippa [said ]unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.
Tambe gusu, nei shimge toho ta Agrippas anak ne Bernike tura poro arakuru koro hine ek wa tumi-koro utara pase esapane utara newa machiya un pase utara utura inu kuni tumbu ahup okere chiki, Festos ipawetenge gusu Pauros aahunde nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, ne simke toho ta Agrippas anakne Bernike tura poro a=rakur kor hine ek wa tumi-kor utar pase esapane utar newa maciya un pase utar utura inu kuni tumpu ahup okere ciki, Festos ipawetenke kusu Pawros a=ahunte nisa ruwe ne.
τη ουν επαυριον ελθοντος του αγριππα και της βερνικης μετα πολλης φαντασιας και εισελθοντων εις το ακροατηριον συν τε χιλιαρχοις και ανδρασιν τοις κατ εξοχην της πολεως και κελευσαντος του φηστου ηχθη ο παυλος
So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing, with the chief captains, and the principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.
Orowa, Festos ene itak-hi :— Moshiri shikkashima Agrippas, samata, tane un tura no okai ainu utara uwesamamba, Yerusarem kotan ta ne yakka tan kotan ta ne yakka uwatte no an Yudea un utara en otta eiyonnuppa wa naa shiknu kuni an guru shomo ne, sekoro gusu ari an itak ani ye tan ainu echi ingara korʼan.
Orowa, Festos ene itak hi :— Mosir sikkasima Agrippas, sama ta, tane un turano okay aynu utar uwesamanpa, Yerusarem kotan ta ne yakka tan kotan ta ne yakka uwatte no an Yudea un utar en or ta eiyonnuppa wa naa siknu kuni an kur somo ne, sekor kusu ari an itak ani ye tan aynu eci=inkar kor an.
και φησιν ο φηστος αγριππα βασιλευ και παντες οι συμπαροντες ημιν ανδρες θεωρειτε τουτον περι ου απαν το πληθος των ιουδαιων ενετυχεν ενετυχον μοι εν τε ιεροσολυμοις και ενθαδε βοωντες μη δειν αυτον ζην μηκετι
And Festus saith, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
Koroka, gusu araige kuni buri shomo shinuma iki kuni ku esanniyo: orowa, shinuma yaikota Ahekote Nishpa orowa no akoipishi kuni ne koramkon nisa ruwe ne gusu, otta ku omande kuni ku oshitchiu nisa ruwe ne.
Korka, kusu arayke kuni puri somo sinuma iki kuni ku=esanniyo: orowa, sinuma yaykota A=hekote Nispa oro wano akoypisi kuni ne koramkor nisa ruwe ne kusu, or ta ku=omante kuni ku=ositciw nisa ruwe ne.
εγω δε κατελαβομην μηδεν αξιον αυτον θανατου πεπραχεναι αυτου δε τουτου επικαλεσαμενου τον σεβαστον εκρινα πεμπειν
But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
Awa, shinuma orushpe gusu ku kon nishpa orun nekon a son no an aeiyonnuppa arabe an kuni ku nuye ya ku erampeutek. Inambe gusu, shinuma akoipishi orowa no, gusu nepka ku nuye kuni ambe an tuni ne, echi utara kotchake un, makangane Moshiri shikkashima Agrippas e kotchaketa, ku sange nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, ipakashnu guru omande ita, gusu eiyonnuppa ikkewehe tura no shomo arapare-hi anak ne, ohaitap ne ari ku yainu ruwe ne gusu ne na.
Awa, sinuma oruspe kusu ku=kor nispa orun nekona sonno an a=eiyonnuppa a=rap an kuni ku=nuye ya ku=eranpewtek. Inanpe kusu, sinuma akoypisi oro wano, kusu nep ka ku=nuye kuni anpe an tun ne, eci utar kotcake un, makankane Mosir sikkasima Agrippas e kotcake ta, ku=sanke nisa ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, ipakasnu kur omante hi ta, kusu eiyonnuppa ikkewehe turano somo arpare hi anakne, ohaytap ne ari ku=yaynu ruwe ne kusu ne na.
περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψω
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.