21 Ik. leaf 385

Orowa, nei utara akohoppa wa kaya roshki okere chiki, kuwanno atuitomotuye wa Kos kotan ta koshirepa ash nisa ruwe ne, orowa, nei shimge toho ta Rodos kotan ta araki, orowa, nei wano Patara kotan orota araki ash ruwe ne:

Orowa, ne utar a=kohoppa wa kaya roski okere ciki, kuwanno atuytomotuye wa Kos kotan ta kosirepa as nisa ruwe ne, orowa, ne simke toho ta Rodos kotan ta arki, orowa, ne wano Patara kotan oro ta arki as ruwe ne:

ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κω τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα

And when it came to pass that we were parted from them, and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

orowa, Poinike moshiri oro peka oman kuni chip anukara chiki, chip o wa atuitomotuye nisa ruwe ne.

orowa, Poynike mosir oro peka oman kuni cip a=nukar ciki, cip o wa atuytomotuye nisa ruwe ne.

και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν

and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

Orowa, Kupros kotan anukara pakno ne chiki, nei harikitek sam akush hine Siria kotan ta paye wa Turos kotan ta yan nisa ruwe ne: nei kotan anak nei chip oma shikehe iyapte kuni ushi ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Kupros kotan a=nukar pakno ne ciki, ne harkitek sam akus hine Siria kotan ta paye wa Turos kotan ta yan nisa ruwe ne: ne kotan anakne cip oma sikehe i=yapte kuni usi ne ruwe ne kusu ne na.

αναφαναντες δε την κυπρον και καταλιποντες αυτην ευωνυμον επλεομεν εις συριαν και κατηλθομεν εις τυρον εκεισε γαρ το πλοιον ην αποφορτιζομενον τον γομον

And when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Orowa, koikara utara anukara yakun, arawan toho ta nei kotan ta reushi ash: awa, Ashkanne Ramat ankushkerai Pauros anak ne iteki Yerusarem kotan ta oman kuni ne nei koikara utara itak nisa ruwe ne.

Orowa, koykar utar a=nukar yakun, arwan toho ta ne kotan ta rewsi as: awa, Askanne Ramat an kuskeray Pawros anakne iteki Yerusarem kotan ta oman kuni ne ne koykar utar itak nisa ruwe ne.

ανευροντες δε τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη επιβαινειν εις ιεροσολυμα

And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

Orowa, nei toho auweomare chiki, chi hopumba ash wa payekai nisa; aige, nei utara obitta, koro machi newa poho utara tura, nei machiya soyumba wa akohoppa pakno un rura: awa, atui-sam kata kokkaerok hine inonno-itak ash,

Orowa, ne toho a=ueomare ciki, ci hopunpa as wa payekay nisa; ayke, ne utar opitta, kor maci newa poho utar tura, ne maciya soyunpa wa a=kohoppa pakno un rura: awa, atuy-sam kata kokkaerok hine inonno-itak as,

οτε δε εγενετο εξαρτισαι ημας ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσευξαμενοι

And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way, till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed,

orowa, utashpa uwetutkopak nisa ruwe ne na; orowa, chi utara anak ne chip o, koroka, nei utara anak kanna shui koro uni un hoshippa nisa ruwe ne.

orowa, utaspa uwetutkopak nisa ruwe ne na; orowa, ci utar anakne cip o, korka, ne utar anak kanna suy kor uni un hosippa nisa ruwe ne.

απησπασαμεθα αλληλους και ενεβημεν ανεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια

and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.

Orowa, Turos kotan wano atuitomotuye okere chiki Ptoremais kotan koshirepa; awa, iriwak utara korangarap yakun, shine to tura no reushi.

Orowa, Turos kotan wano atuytomotuye okere ciki Ptoremais kotan kosirepa; awa, irwak utar korankarap yakun, sine to turano rewsi.

ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις

And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

Orowa, nei shimge toho ta paye ash wa Kaisarea kotan ta araki: aige, nei arawa niu tumuge un shinen ne pirika shongo eupaskuma guru Piripos kot chisei ta ahup wa tura no riya nisa ruwe ne.

Orowa, ne simke toho ta paye as wa Kaysarea kotan ta arki: ayke, ne a=raw niw tumuke un sinen ne pirka sonko ewpaskuma kur Piripos kot cise ta ahup wa turano riya nisa ruwe ne.

τη δε επαυριον εξελθοντες ηλθαμεν ηλθομεν εις καισαριαν καισαρειαν και εισελθοντες εις τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντος εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω

And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Tan guru otta uweingara ki hoku sak matne po inen okai.

Tan kur or ta ueinkar ki hoku sak matnepo inen okay.

τουτω δε ησαν θυγατερες τεσσαρες παρθενοι προφητευουσαι

Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Orowa, inne toho uturu nei ita riya ash wa okai ita, Agabos ari an reihei koro shine uweingara guru Yudea moshiri wano san wa ek nisa.

Orowa, inne toho uturu ne hi ta riya as wa okay hi ta, Agabos ari an rehe kor sine ueinkar kur Yudea mosir wano san wa ek nisa.

επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Awa, shinuma un orun ek hine Pauros koro kut uk wa yaikota koro chikiri newa teke kane tupetupe, aige, ene hawe oka-hi :— Ashkanne Ramat ene itak-hi :— Yerusarem kotan ta okai Yudea un utara anak ne tap korachi tan kut koro guru tupetupe wa Oya utara koro teke otta ekoshi kusu ne na, ari itak.

Awa, sinuma un orun ek hine Pawros kor kut uk wa yaykota kor cikiri newa teke kane tupetupe, ayke, ene haweoka hi :— Askanne Ramat ene itak hi :— Yerusarem kotan ta okay Yudea un utar anakne tap koraci tan kut kor kur tupetupe wa Oya utar kor teke or ta ekosi kusu ne na, ari itak.

και ελθων προς ημας και αρας την ζωνην του παυλου δησας εαυτου τους ποδας και τας χειρας ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτως δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εις χειρας εθνων

And coming to us, and taking Paul’s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Orowa, tap orushpe chi nu chiki, chi utara ne yakka nei kotan ta okai utara ne yakka, shinuma iteki Yerusarem kotan ta oman kuni onishnishi nisa ruwe ne.

Orowa, tap oruspe ci nu ciki, ci utar ne yakka ne kotan ta okay utar ne yakka, sinuma iteki Yerusarem kotan ta oman kuni onisnisi nisa ruwe ne.

ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Tata otta Pauros ene ese-hi :— Hemanda gusu echi chish wa ku sambe iuninkare ya? Kuani anak ne ouse atupetupe kuni patek shomo ne, koroka, Yerusarem kotan ta Utarapa ne Yesu kon reihei gusu rai kuni yak pirika ruwe ne, ari itak.

Tata or ta Pawros ene ese hi :— Hemanta kusu eci=cis wa ku=sanpe iwninkare ya? Kuani anakne owse a=tupetupe kuni patek somo ne, korka, Yerusarem kotan ta Utarpa ne Yesu kor rehe kusu ray kuni yak pirka ruwe ne, ari itak.

τοτε απεκριθη [ο] ο παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου

Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Orowa, shinuma shomo nu gusu chi utara mo no okai wa :— Utarapa irenga korachi aki na, ari chi ye nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma somo nu kusu ci utar mo no okay wa :— Utarpa irenka koraci aki na, ari ci ye nisa ruwe ne.

μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες του κυριου το θελημα γινεσθω

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Tap okaketa chi utara anak ne koro shike shuppakara wa Yerusarem kotan orun hemeshpa nisa ruwe ne.

Tap okake ta ci utar anakne kor sike suppakar wa Yerusarem kotan orun hemespa nisa ruwe ne.

μετα δε τας ημερας ταυτας επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιεροσολυμα

And after these days we took up our baggage, and went up to Jerusalem.

Orowa, Kaisarea kotan wano okai koikara utara un tura no paye, awa, otta echi reushi ash kuni arotunashi wano an koikara guru ne Kuprios kotan un Mnason atura nisa ruwe ne na.

Orowa, Kaysarea kotan wano okay koykar utar un turano paye, awa, or ta eci=rewsi as kuni arotunasi wano an koykar kur ne Kuprios kotan un Mnason a=tura nisa ruwe ne na.

συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαριας καισαρειας συν ημιν αγοντες παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη

And there went with us also [certain ]of the disciples from Caesarea, bringing [with them ]one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

Orowa, Yerusarem kotan ta akoshirepa chiki, iriwak utara nupetne no un uk nisa ruwe ne.

Orowa, Yerusarem kotan ta a=kosirepa ciki, irwak utar nupetne no un uk nisa ruwe ne.

γενομενων δε ημων εις ιεροσολυμα ασμενως απεδεξαντο ημας οι αδελφοι

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Awa, nei shimge toho ta Pauros anak ne un tura no Yakob orota arapa, ekashi utara obitta okai wa okai ruwe ne.

Awa, ne simke toho ta Pawros anakne un turano Yakob oro ta arpa, ekasi utar opitta okay wa okay ruwe ne.

τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Orowa, shinuma koerangarap okere yakun, koro yaishieiwangere-hi ani Oya utara tumta Kamui iki ikip pishno pishno nure nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma koerankarap okere yakun, kor yaysieywankere hi ani Oya utar tum ta Kamuy iki iki p pisno pisno nure nisa ruwe ne.

και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Aige nei utara nu chiki Kamui ramye; aine, shinuma otta ene itak-hi :— Ayupnishpakehe, Yudea un utara tumugeta eishokoro okere utara hemanda inne no okai shiri e nukara; orosama, nei utara anak ne obitta tuitak gusu eyaitunnap ki shiri okai:

Ayke ne utar nu ciki Kamuy ramye; ayne, sinuma or ta ene itak hi :— Ayupnispakehe, Yudea un utar tumke ta eysokor okere utar hemanta inne no okay siri e nukar; orosama, ne utar anakne opitta tuytak kusu eyaytunnap ki siri okay:

οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον θεον ειπαν ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν εν τοις ιουδαιοις των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν

And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them which have believed; and they are all zealous for the law:

awa, aokai gusu anak ne Oya utara tumugeta obitta no okai Yudea un utara koro poho shomo okarituye buri akire hene ki, kotan buri nei no ne yakka shomo ki hine Mose emaka kuni ne e epakashnu ruwe ne, sekoro nei utara otta aye nisa ruwe ne.

awa, aokay kusu anakne Oya utar tumke ta opittano okay Yudea un utar kor poho somo okarituye puri a=kir hene ki, kotan puri néno ne yakka somo ki hine Mose emaka kuni ne e epakasnu ruwe ne, sekor ne utar or ta a=ye nisa ruwe ne.

κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωυσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν

and they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Yakun, nekon a ambe ne ya? Aokai ek wa an shiri nei utara son no nu kusu ne.

Yakun, nekona anpe ne ya? Aokay ek wa an siri ne utar sonno nu kusu ne.

τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθας

What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.

Tambe gusu tap e orun chi ye arabe ki wa un kore yan:

Tanpe kusu tap e orun ci ye a=rap ki wa un kore yan:

τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες αφ εφ εαυτων

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

un otta euitaknup ki ine ainu okai; nei utara uk wa tura no yaiturusakte, orowa, koro sapaha amemke kuni ne; gusu ataye sange yan: yak anakne aokai gusu aye orushpe otta sonep isam ruwe ne sekoro obitta no okai utara eraman nangon na; koroka, aokai yaikota tuitak shikkashima wa oupeka no apkash shiri aeraman nangon na.

un or ta ewitaknup ki ine aynu okay; ne utar uk wa turano yayturusakte, orowa, kor sapaha a=memke kuni ne; kusu ataye sanke yan: yak anakne aokay kusu a=ye oruspe or ta sonep isam ruwe ne sekor opittano okay utar eraman nankor na; korka, aokay yaykota tuytak sikkasima wa owpekano apkas siri aeraman nankor na.

τουτους παραλαβων αγνισθητι συν αυτοις και δαπανησον επ αυτοις ινα ξυρησονται την κεφαλην και γνωσονται παντες οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεις και αυτος φυλασσων τον νομον

these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

Koroka, eishokoro Oya utara gusu chi nuye okere; nei utara anak ne potoki otta ayangep gusu hemhem, kem gusu hemhem, rekuchi anumbap gusu hemhem, hoiyop gusu hemhem yaishikkashima kunip ne aesanniyo ruwe ne, ari itak.

Korka, eysokor Oya utar kusu ci nuye okere; ne utar anakne potoki or ta ayankep kusu hemhem, kem kusu hemhem, rekuci anunpap kusu hemhem, hoiyop kusu hemhem yaysikkasma kunip ne a=esanniyo ruwe ne, ari itak.

περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις απεστειλαμεν επεστειλαμεν κριναντες φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και αιμα και πνικτον και πορνειαν

But as touching the Gentiles which have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.

Tata otta Pauros anak ne nei shimge toho ta nei utara uk wa tura no yaituru-sakte hine Kamui kora kenru ta ahun, aige, nei utara pishno gusu ayange kunip ayange pakno turu-sakte kuni toho uweomare-hi ashte shiriki.

Tata or ta Pawros anakne ne simke toho ta ne utar uk wa turano yayturu-sakte hine Kamuy kor kenru ta ahun, ayke, ne utar pisno kusu a=yanke kunip a=yanke pakno tur-sakte kuni toho ueomare hi aste siriki.

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

Orowa, nei arawan toho tane auweomare ange shiriki chiki, Asia wano araki Yudea un utara anak ne shinuma Kamui kora kenru ta an-i nukara koro, inne utara obitta hopumbare wa tek-kokishimare hine ene hawe ashte-hi :—

Orowa, ne arwan toho tane a=ueomare anke siriki ciki, Asia wano arki Yudea un utar anakne sinuma Kamuy kor kenru ta an hi nukar kor, inne utar opitta hopunpare wa tek-kokisimare hine ene hawe aste hi :—

ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλαν επεβαλον επ αυτον τας χειρας

And when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude, and laid hands on him,

Israeru un okkai utara, kaobiuki wa un kore yan: utara gusu hemhem, tuitak gusu hemhem, tan ushike gusu hemhem epokba ambe obitta no okai utara epakashnu gurʼanak ne tan ainu ne: samata shui, tan kenru otta Herenes un utara ahunde wa tan ashkanne ushike turu-ushte nisa ruwe ne.

Israeru un okkay utar, kaopiwki wa un kore yan: utar kusu hemhem, tuytak kusu hemhem, tan usike kusu hemhem epokpa anpe opittano okay utar epakasnu kur anakne tan aynu ne: sama ta suy, tan kenru or ta Herenes un utar ahunte wa tan askanne usike tur-uste nisa ruwe ne.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχη διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

Inambe gusu ne yakun, nei machiya tumta Epesos kotan un guru ne Tropimos shinuma tura no an i anukara, awa, Pauros anak ne nei guru Kamui kora kenru ta ahunde kuni aramu nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ne maciya tum ta Epesos kotan un kur ne Tropimos sinuma turano an i a=nukar, awa, Pawros anakne ne kur Kamuy kor kenru ta ahunte kuni a=ramu nisa ruwe ne kusu ne na.

ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος

For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

Orowa, nei machiya obitta aukopoye, awa, utara hoyuppa uwekarapa: aige, Pauros tek-kokishima hine Kamui kora kenru orowa no esoyun nimba: aine, nani apa aseshke nisa ruwe ne.

Orowa, ne maciya opitta a=wkopoye, awa, utar hoyuppa uekarpa: ayke, Pawros tek-kokisma hine Kamuy kor kenru oro wano esoyun ninpa: ayne, nani apa a=seske nisa ruwe ne.

εκινηθη τε η πολις ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεως εκλεισθησαν αι θυραι

And all the city was moved, and the people ran together: and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.

Orowa, utara anak ne shinuma raige kuni hunara shiriki okai ita, Yerusarem kotan ebitta chiukopoye wa an sekorʼorushpe tumi-koro utara ikiri esapane guru otta anure nisa ruwe ne.

Orowa, utar anakne sinuma rayke kuni hunara siriki okay hi ta, Yerusarem kotan epitta ci=wkopoye wa an sekor oruspe tumi-kor utar ikiri esapane kur or ta a=nure nisa ruwe ne.

ζητουντων τε αυτον αποκτειναι ανεβη φασις τω χιλιαρχω της σπειρης οτι ολη συγχυννεται ιερουσαλημ

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Aige, shinuma tumi-koro utara newa ashikne tumi-koro utara esapane utara tura wa nei utara orun hoyuppa wa rap: awa, nei utara anak ne tumi-koro utara ikiri esapane guru newa tumi-koro utara nukara chiki, Pauros shirikik kuni eyomne nisa ruwe ne.

Ayke, sinuma tumi-kor utar newa asikne tumi-kor utar esapane utar tura wa ne utar orun hoyuppa wa rap: awa, ne utar anakne tumi-kor utar ikiri esapane kur newa tumi-kor utar nukar ciki, Pawros sirkik kuni eyomne nisa ruwe ne.

ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχας κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον

And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.

Tata otta tumi-koro utara ikiri esapane guru karange no ek wa shinuma kishima, aige, tu kani-shinkop ani atupetupe kuni ne ikashpaotte nisa ruwe ne; orowa, nekon a an ainu ne ya? hemanda iki guru ne ya? uwepekennu nisa ruwe ne.

Tata or ta tumi-kor utar ikiri esapane kur karankeno ek wa sinuma kisma, ayke, tu kani-sinkop ani a=tupetupe kuni ne ikaspaotte nisa ruwe ne; orowa, nekona an aynu ne ya? hemanta iki kur ne ya? uwepekennu nisa ruwe ne.

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις ειη και τι εστιν πεποιηκως

Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.

Awa, inne utara tumta tapne hawe okai utara ka okai, moshimap ye wa hawe okai utara ka okai: aige, nei sakayo son no ikkewe eraman ka eaikap chiki, chashi orota atura kuni ne kashpaotte nisa ruwe ne.

Awa, inne utar tum ta tapne hawe okay utar ka okay, mosma p ye wa hawe okay utar ka okay: ayke, ne sakayo sonno ikkewe eraman ka eaykap ciki, casi oro ta a=tura kuni ne kaspaotte nisa ruwe ne.

αλλοι δε αλλο τι επεφωνουν εν τω οχλω μη δυναμενου δε αυτου γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην

And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.

Orowa, shinuma nei shuma-nikara kata ek chiki, inne utara niwen wa gusu tumi-koro utara aeani nisa; inambe gusu ne yakun,

Orowa, sinuma ne suma-nikara kata ek ciki, inne utar niwen wa kusu tumi-kor utar a=eani nisa; inanpe kusu ne yakun,

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

inne utara kashirari araki hine — Oyake un omande yan, ari hawe okai ruwe ne.

inne utar kasirari arki hine — Oyake un omante yan, ari hawe okay ruwe ne.

ηκολουθει γαρ το πληθος του λαου κραζοντες αιρε αυτον

for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

Orowa, Pauros anak ne tane nei chashi otta aahunde ange chiki, shinuma nei tumi-koro utara ikiri esapane guru otta ene itak-hi :— E otta pon no ku ye yak pirika ya? Orota shinuma ene itak-hi :— Eani Herenes un itak ani itak eashkai ya?

Orowa, Pawros anakne tane ne casi or ta a=ahunte anke ciki, sinuma ne tumi-kor utar ikiri esapane kur or ta ene itak hi :— E or ta ponno ku=ye yak pirka ya? Oro ta sinuma ene itak hi :— Eani Herenes un itak ani itak easkay ya?

μελλων τε εισαγεσθαι εις την παρεμβολην ο παυλος λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν τι προς σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεις

And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

Tan toho etokota esapane guru eokbare kuni ne utara chiukopoyere wa shi sen nin ne keweuk utara nup otta tura wa arapa nei Echipt moshirʼun guru shomo e ne ruwe he an? ari itak.

Tan toho etoko ta esapane kur e=okpare kuni ne utar ciwkopoyere wa si sen nin ne keweuk utar nup or ta tura wa arpa ne Ecipt mosir un kur somo e ne ruwe he an? ari itak.

ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιος ο προ τουτων των ημερων αναστατωσας και εξαγαγων εις την ερημον τους τετρακισχιλιους ανδρας των σικαριων

Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

Koroka, Pauros ene itak-hi :— Kuani anak ne Kirikia moshiri ta saure machiya shomo ne an Tarsus machiya un Yudea un guru ku ne ruwe ne: tan utara orun ku itak kuni e koramkoro ash na, ari itak.

Korka, Pawros ene itak hi :— Kuani anakne Kirikia mosir ta sawre maciya somo ne an Tarsus maciya un Yudea un kur ku ne ruwe ne: tan utar orun ku=itak kuni e koramkor as na, ari itak.

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

But Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.

Awa, ramuoshma yakun, Pauros nei shuma-nikara kashita ash wa utara orun tek-konishuk; orowa, utara shiri mo no okai chiki shinuma Hebrai un itak ani itak wa ene hawe oka-hi :—

Awa, ramuosma yakun, Pawros ne suma-nikara kasi ta as wa utar orun tek-konisuk; orowa, utar siri mo no okay ciki sinuma Hebray un itak ani itak wa ene haweoka hi :—

επιτρεψαντος δε αυτου ο παυλος εστως επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλης δε σιγης γενομενης προσεφωνησεν τη εβραιδι διαλεκτω λεγων

And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,