Orowa, nei arawan ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, shine ichi ji kan nimara pakihi pakno kando onnaige mo no an ruwe ne.
Orowa, ne arwan ikinne an han siros Sinuma maka ciki, sine ici ji kan nimara pakihi pakno kanto onnayke mo no an ruwe ne.
και οταν ηνοιξεν την σφραγιδα την εβδομην εγενετο σιγη εν τω ουρανω ως ημιωρον ημιωριον
小羊が第七の封印を開いたとき、天は半時間ほど沈黙に包まれた。
Orosama, Kamui kotchaketa roshki nei arawan hauturumbe ku nukara; awa, nei hauturumbe otta arawan rappa akore nisa ruwe ne.
Orosama, Kamuy kotcake ta roski ne arwan hawturunpe ku=nukar; awa, ne hawturunpe or ta arwan rappa a=kore nisa ruwe ne.
και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες
そして、わたしは七人の天使が神の御前に立っているのを見た。彼らには七つのラッパが与えられた。
Orowa, otta senko uhuyeka kuni kongani op koro moshima an hauturumbe ek wa yange set samaketa ash nisa ruwe ne; orowa, obitta no okai Ashkanne utara koro inonno-itak tura amset kotchaketa an nei kongani yange-set kashiketa iyo kuni gusu poron no an senko anak nei hauturumbe akore ruwe ne.
Orowa, or ta senko uhuyeka kuni konkani op kor mosma an hawturunpe ek wa yanke set samake ta as nisa ruwe ne; orowa, opittano okay Askanne utar kor inonno-itak tura amset kotcake ta an ne konkani yanke-set kasike ta iyo kuni kusu poronno an senko anakne hawturunpe a=kore ruwe ne.
και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι του θυσιαστηριου εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωσει ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου
また、別の天使が来て、手に金の香炉を持って祭壇のそばに立つと、この天使に多くの香が渡された。すべての聖なる者たちの祈りに添えて、玉座の前にある金の祭壇に献げるためである。
Aige, nei senko shupuya anak ne ashkanne utara koro inonno-itak tura nei hauturumbe koro teke wano Kamui kotchake orun rikin nisa ruwe ne.
Ayke, ne senko supuya anakne askanne utar kor inonno-itak tura ne hawturunpe kor teke wano Kamuy kotcake orun rikin nisa ruwe ne.
και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου
香の煙は、天使の手から、聖なる者たちの祈りと共に神の御前へ立ち上った。
Orowa shine hauturumbe anak ne nei senko-op uk; aige, nei yange set oma abe ani shikte wa shiri kata osura: aine, kamui-hum an, hawe an, imeru an, orowa, shine shirishimoye an.
Orowa sine hawturunpe anakne ne senko-op uk; ayke, ne yanke set oma ape ani sikte wa siri kata osura: ayne, kamuy-hum an, hawean, imeru an, orowa, sine sirsimoye an.
και ειληφεν ο αγγελος τον λιβανωτον και εγεμισεν αυτον εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο βρονται και φωναι και αστραπαι και σεισμος
それから、天使が香炉を取り、それに祭壇の火を満たして地上へ投げつけると、雷、さまざまな音、稲妻、地震が起こった。
Orowa, nei arawan rappa koro arawan hauturumbe anak ne rappa rekte gusu yai-etoko oiki nisa ruwe ne.
Orowa, ne arwan rappa kor arwan hawturunpe anakne rappa rekte kusu yay-etoko oyki nisa ruwe ne.
και οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν αυτους αυτους ινα σαλπισωσιν
さて、七つのラッパを持っている七人の天使たちが、ラッパを吹く用意をした。
Orowa, hoshiki no an ap rekte, aige, kem ukopoye kaukau newa abe an, awa, nei ambe moshiri kata aosurupa: orowa moshiri re sereke uhuye wa isam, chikuni re sereke uhuye wa isam, samata, obitta no okai shiunin mun uhuye wa isam ruwe ne na.
Orowa, hoskino an ap rekte, ayke, kem ukopoye kawkaw newa ape an, awa, ne anpe mosir kata a=osurpa: orowa mosir re serke uhuy wa isam, cikuni re serke uhuy wa isam, sama ta, opittano okay siwnin mun uhuy wa isam ruwe ne na.
και ο πρωτος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα εν αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον της γης κατεκαη και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη
第一の天使がラッパを吹いた。すると、血の混じった雹と火とが生じ、地上に投げ入れられた。地上の三分の一が焼け、木々の三分の一が焼け、すべての青草も焼けてしまった。
Orowa, tutanu an hauturumbe anak ne rekte, aige, abe gusu paraparase poro nupuri nepkoro ambe atui onnaige un aeyapkiri: orowa, atui re sereke kem ne akara;
Orowa, tutanu an hawturunpe anakne rekte, ayke, ape kusu parparse poro nupuri nepkor anpe atuy onnayke un a=eyapkir: orowa, atuy re serke kem ne a=kar;
και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα
第二の天使がラッパを吹いた。すると、火で燃えている大きな山のようなものが、海に投げ入れられた。海の三分の一が血に変わり、
aige, atui oshiketa okai inotu korope re sereke rai; orowa, chip re sereke aisamka nisa ruwe ne.
ayke, atuy oske ta okay inotu kor pe re serke ray; orowa, cip re serke a=ysamka nisa ruwe ne.
και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν
また、被造物で海に住む生き物の三分の一は死に、船という船の三分の一が壊された。
Orowa, re ikinne an hauturumbe rekte, aige, ratchako paraparase korachi an poro nochiu kando orowa no hachiri, aine, nei ambe pet re sereke newa wakka purupuruge-i kata hachiri;
Orowa, re ikinne an hawturunpe rekte, ayke, ratcako parparse koraci an poro nociw kanto oro wano hacir, ayne, ne anpe pet re serke newa wakka purpurke hi kata hacir;
και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας των υδατων
第三の天使がラッパを吹いた。すると、松明のように燃えている大きな星が、天から落ちて来て、川という川の三分の一と、その水源の上に落ちた。
nei nochiu reihei anak ne Inchin ari aporose ruwe ne: orowa, wakka re sereke anak ne inchin ne akara; aige, nei wakka gusu inne ainu raipa, nei wakka shiu ne akan nisa ruwe ne gusu ne na.
ne nociw rehe anakne Incin ari a=porse ruwe ne: orowa, wakka re serke anakne incin ne a=kar; ayke, ne wakka kusu inne aynu raypa, ne wakka siw ne a=kar nisa ruwe ne kusu ne na.
και το ονομα του αστερος λεγεται ο αψινθος και εγενετο το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι των ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν
この星の名は「苦よもぎ」といい、水の三分の一が苦よもぎのように苦くなって、そのために多くの人が死んだ。
Orowa, ine ikinne an hauturumbe rekte, aige, tokap chup re sereke, kunne chup re sereke, nochiu re sereke aepeka; tambe anak ne nei re sereke akunnere hine tokap-to re sereke gusu shomo nupeki at, samata, kunne-to shem korachi ne kuni gusu ne na.
Orowa, ine ikinne an hawturunpe rekte, ayke, tokap cup re serke, kunne cup re serke, nociw re serke aep ka; tanpe anakne ne re serke a=kunnere hine tokap-to re serke kusu somo nupeki at, sama ta, kunne-to semkoraci ne kuni kusu ne na.
και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φανη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως
第四の天使がラッパを吹いた。すると、太陽の三分の一、月の三分の一、星という星の三分の一が損なわれたので、それぞれ三分の一が暗くなって、昼はその光の三分の一を失い、夜も同じようになった。
Orowa, ku nukara, awa, kando noshke hopumba shiriki an shine kapachiri poro hawe ani ene ene ye ambe ku inu :— Naa okaketa humi ashte kusu ne nei re hauturumbe koro rappa koro moshima an hawe gusu moshiri kata oshiroma utara eyaisambepokash, eyaisambepokash, eyaisambepokash humi.
Orowa, ku=nukar, awa, kanto noske hopunpa siriki an sine kapacir poro hawe ani ene ene ye anpe ku=inu :— Naa okake ta humi aste kusu ne ne re hawturunpe kor rappa kor mosma an hawe kusu mosir kata osiroma utar eyaysanpepokas, eyaysanpepokas, eyaysanpepokas humi.
και ειδον και ηκουσα ενος αετου πετομενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τους κατοικουντας επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν
また、見ていると、一羽の鷲が空高く飛びながら、大声でこう言うのが聞こえた。「不幸だ、不幸だ、不幸だ、地上に住む者たち。なお三人の天使が吹こうとしているラッパの響きのゆえに。」