17 Ik. ページ 697

Orowa, nei arawan patchi koro nei arawan hauturumbe un shine hauturumbe ek hine en tura itak wa ene ye-hi :— Eteun ek yan, yakun, inne wakka kata a nei poro hoiyo iki guru gusu an esanniyo ambe e nukare ash kusu ne;

Orowa, ne arwan patci kor ne arwan hawturunpe un sine hawturunpe ek hine en tura itak wa ene ye hi :— Eteun ek yan, yakun, inne wakka kata a ne poro hoiyo iki kur kusu an esanniyo anpe e nukare as kusu ne;

και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι υδατων πολλων

さて、七つの鉢を持つ七人の天使の一人が来て、わたしに語りかけた。「ここへ来なさい。多くの水の上に座っている大淫婦に対する裁きを見せよう。

shinuma tura moshiri shikkashima utara anak ne hoiyo iki, orowa, moshiri kata oshiroma utara anak shinuma hoiyo iki ambe oma tonoto gusu aihoshkire nisa ruwe ne na, ari itak.

sinuma tura mosir sikkasima utar anakne hoiyo iki, orowa, mosir kata osiroma utar anak sinuma hoiyo iki anpe oma tonoto kusu ayhoskire nisa ruwe ne na, ari itak.

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης

地上の王たちは、この女とみだらなことをし、地上に住む人々は、この女のみだらな行いのぶどう酒に酔ってしまった。」

Orowa, nei hauturumbe anak ne Ramat oshiketa shine nup orun en ani nisa ruwe ne: awa, ku nukarʼhike fure iroho an chikoikip kata a shine shiwentep ku nukara, koatcha reihei eshik, orowa, arawan sapaha newa wan kirawe koro.

Orowa, ne hawturunpe anakne Ramat oske ta sine nup orun en ani nisa ruwe ne: awa, ku=nukar hike hure iroho an cikoykip kata a sine siwentep ku=nukar, koatca rehe esik, orowa, arwan sapaha newa wan kiraw kor.

και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμοντα γεμοντα ονοματα βλασφημιας εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα

そして、この天使は“霊”に満たされたわたしを荒れ野に連れて行った。わたしは、赤い獣にまたがっている一人の女を見た。この獣は、全身至るところ神を冒瀆する数々の名で覆われており、七つの頭と十本の角があった。

Orowa, nei shiwentep murasaki newa fure amip ani yaitomchiure wa an, samata, kongani newa oro an shuma newa ikani ani aeyaitomtere wa an, orosama, aetunne kuni ambe ani eshik kongani itangi koro teke ta kon ruwe ne, nei ambe anak shinuma iki hoiyo turu-ushbe ne ruwe ne; orowa, shinuma koro keputuruta reihei anuye wa an na :—

Orowa, ne siwentep murasaki newa hure amip ani yaytomciwre wa an, sama ta, konkani newa oro an suma newa i=kani ani aeyaytomtere wa an, orosama, a=etunne kuni anpe ani esik konkani itanki kor teke ta kor ruwe ne, ne anpe anak sinuma iki hoiyo tur-uspe ne ruwe ne; orowa, sinuma kor keputuruta rehe a=nuye wa an na :—

και η γυνη ην περιβεβλημενη πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη χρυσιω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα ποτηριον χρυσουν εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και τα ακαθαρτα της πορνειας αυτης

女は紫と赤の衣を着て、金と宝石と真珠で身を飾り、忌まわしいものや、自分のみだらな行いの汚れで満ちた金の杯を手に持っていた。

mukkep, poro babironia, hoiyo ki utara newa moshiri kata an aetunne kuni ambe koro habo ne ruwe ne.

mukkep, poro papironia, hoiyo ki utar newa mosir kata an a=etunne kuni anpe kor hapo ne ruwe ne.

και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης

その額には、秘められた意味の名が記されていたが、それは、「大バビロン、みだらな女たちや、地上の忌まわしい者たちの母」という名である。

Orowa, ku nukarʼhike nei shiwentep anak ne ashkanne utara koro kemihi newa Yesu gusu paweteshu iki utara koro kemihi ani ihoshki ambe ku nukara. Aige, nei shiwentep ku nukara chiki, poro iyokunnure ambe ani ku iyokunnure nisa ruwe ne.

Orowa, ku=nukar hike ne siwentep anakne askanne utar kor kemihi newa Yesu kusu pawetesu iki utar kor kemihi ani ihoski anpe ku=nukar. Ayke, ne siwentep ku=nukar ciki, poro iyokunnure anpe ani ku=iyokunnure nisa ruwe ne.

και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα

わたしは、この女が聖なる者たちの血と、イエスの証人たちの血に酔いしれているのを見た。この女を見て、わたしは大いに驚いた。

Orowa, hauturumbe anak ne en orun ene itak-hi :— Hemanda gusu aokai iyokunnure ruwe he an? Nei shiwentep gusu an mukke ambe hemhem nei arawan sapaha newa wan kirawe koro shiwentep aore chikoikip gusu an mukke ambe hemhem e nure ash kusu ne.

Orowa, hawturunpe anakne en=orun ene itak hi :— Hemanta kusu aokay iyokunnure ruwe he an? Ne siwentep kusu an mukke anpe hemhem ne arwan sapaha newa wan kiraw kor siwentep a=or cikoykip kusu an mukke anpe hemhem e nure as kusu ne.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω ερω σοι το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

すると、天使がわたしにこう言った。「なぜ驚くのか。わたしは、この女の秘められた意味と、女を乗せた獣、七つの頭と十本の角がある獣の秘められた意味とを知らせよう。

E nukara chikoikip anak ne an nisa, aine, isam; awa, tane asamasak ushike wa oashin hine aisamka kuni ushike orun arapa kuni etokooiki korʼan ruwe ne. Orowa, moshiri kata oshiroma wa, moshiri asamaha aande i orowa no inotu oma kambi-sosh kata kon reihei shomo chieshinnuye wa okai utara anak ne nei chikoikip an nisa ambe, isam ambe, an kusu ne ambe nukara chiki iyokunnure kusu ne.

E nukar cikoykip anakne an nisa, ayne, isam; awa, tane asamsak usike wa oasin hine a=ysamka kuni usike orun arpa kuni etokooyki kor an ruwe ne. Orowa, mosir kata osiroma wa, mosir asamaha a=ante i oro wano inotu oma kampi-sos kata kor rehe somo ciesinnuye wa okay utar anakne ne cikoykip an nisa anpe, isam anpe, an kusu ne anpe nukar ciki iyokunnure kusu ne.

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγει και θαυμασθησονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται το ονομα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντων το θηριον οτι ην και ουκ εστιν και παρεσται

あなたが見た獣は以前はいたが、今はいない。やがて底なしの淵から上って来るが、ついには滅びてしまう。地上に住む者で、天地創造の時から命の書にその名が記されていない者たちは、以前いて今はいないこの獣が、やがて来るのを見て驚くであろう。

Ibehe koro wayashnu ambe anak ne teda an na. Nei arawan sapaha anak ne kata nei shiwentep a shiri an arawan nupuri ne ruwe ne:

Ipehe kor wayasnu anpe anakne teta an na. Ne arwan sapaha anakne kata ne siwentep a siri an arwan nupuri ne ruwe ne:

ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων

ここに、知恵のある考えが必要である。七つの頭とは、この女が座っている七つの丘のことである。そして、ここに七人の王がいる。

aige, arawan moshiri shikkashima guru okai; ashiknen anak ne hachiripa okere, shinen an, naa moshima an shinen anak ne naa ek isam ruwe ne; shinuma ek chiki irukai an kusu ne kunip ne ruwe ne.

ayke, arwan mosir sikkasima kur okay; asiknen anakne haciripa okere, sinen an, naa mosma an sinen anakne naa ek isam ruwe ne; sinuma ek ciki irukay an kusu ne kunip ne ruwe ne.

και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε επεσαν ο εις εστιν ο αλλος ουπω ηλθεν και οταν ελθη ολιγον αυτον δει μειναι

五人は既に倒れたが、一人は今王の位についている。他の一人は、まだ現れていないが、この王が現れても、位にとどまるのはごく短い期間だけである。

Orowa, nei a an nisa, tane isam chikoikip anak ne shinuma yai beko ta ne yakka tupesambe an ap ne, aige, nei arawanbe orowa no an ap ne ruwe ne; aine, shinuma aisamka kuni ushike orun arapa ruwe ne.

Orowa, ne a an nisa, tane isam cikoykip anakne sinuma yay peko ta ne yakka tupesanpe an ap ne, ayke, ne arawanpe oro wano an ap ne ruwe ne; ayne, sinuma a=ysamka kuni usike orun arpa ruwe ne.

και το θηριον ο ην και ουκ εστιν και αυτος ογδοος εστιν και εκ των επτα εστιν και εις απωλειαν υπαγει

以前いて、今はいない獣は、第八の者で、またそれは先の七人の中の一人なのだが、やがて滅びる。

Orowa, e nukara okere wan kirawe anak ne wan moshiri shikkashima utara ne, nei utara naa shomo esapane kuni moshiri uina; koroka, shine ichi ji kan pakihi uturuta nei chikoikip tura moshiri shikkashima utara korachi mondum akore na.

Orowa, e nukar okere wan kiraw anakne wan mosir sikkasima utar ne, ne utar naa somo esapane kuni mosir uyna; korka, sine ici ji kan pakihi utur ta ne cikoykip tura mosir sikkasima utar koraci montum a=kore na.

και τα δεκα κερατα α ειδες δεκα βασιλεις εισιν οιτινες βασιλειαν ουπω ελαβον αλλα εξουσιαν ως βασιλεις μιαν ωραν λαμβανουσιν μετα του θηριου

また、あなたが見た十本の角は、十人の王である。彼らはまだ国を治めていないが、ひとときの間、獣と共に王の権威を受けるであろう。

Tan utara anak ne shine keutum koro, orowa, koro kiroro newa mondum nei chikoikip otta kore ruwe ne.

Tan utar anakne sine kewtum kor, orowa, kor kiroro newa montum ne cikoykip or ta kore ruwe ne.

ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και εξουσιαν αυτων τω θηριω διδοασιν

この者どもは、心を一つにしており、自分たちの力と権威を獣にゆだねる。

Tan utara anak ne nei Pon-hitsuji chikoikip epeka tumi-koro kusu ne, aige, Pon-hitsuji chikoikip anak nei utara anrapokikara wa annokara kusu ne, Shinuma anak ne Utarapa utara koro Utarapa ne, moshiri shikkashima utara koro Moshiri Shikkashima Kamui ne ruwe ne gusu ne na; orowa, Shinuma tura no okai utara anak ne anishuk wa an, anumge an, ikipniukesh utara ne ruwe ne.

Tan utar anakne ne Pon-hitsuji cikoykip epeka tumi-kor kusu ne, ayke, Pon-hitsuji cikoykip anakne utar anrapokikara wa annokar kusu ne, Sinuma anakne Utarpa utar kor Utarpa ne, mosir sikkasima utar kor Mosir Sikkasima Kamuy ne ruwe ne kusu ne na; orowa, Sinuma turano okay utar anakne a=nisuk wa an, a=numke an, ikipniwkes utar ne ruwe ne.

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

この者どもは小羊と戦うが、小羊は主の主、王の王だから、彼らに打ち勝つ。小羊と共にいる者、召された者、選ばれた者、忠実な者たちもまた、勝利を収める。」

Orowa, en orun nei hauturumbe ene itakhi :— Otta hoiyo guru a shiri an wakka utara anak ne utara ikiri ne, inne topaha utara ne, moshiri uirup utara ne, parumbe utara ne ruwe ne.

Orowa, en=orun ne hawturunpe ene itak hi :— Or ta hoiyo kur a siri an wakka utar anakne utar ikiri ne, inne topaha utar ne, mosir uyrup utar ne, parunpe utar ne ruwe ne.

και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι

天使はまた、わたしに言った。「あなたが見た水、あの淫婦が座っている所は、さまざまの民族、群衆、国民、言葉の違う民である。

Orowa, e nukara wan kirawe newa nei chikoikip anak ne, tap utara anak nei hoiyo guru etunne kusu ne, aige, shinuma koisamka wa atusare kusu ne, samata, shinuma koro kam ibe, orowa, isam pakno abe ani uhuyeka kusu ne na.

Orowa, e nukar wan kiraw newa ne cikoykip anakne, tap utar anakne hoiyo kur etunne kusu ne, ayke, sinuma koysamka wa atusare kusu ne, sama ta, sinuma kor kam ipe, orowa, isam pakno ape ani uhuyeka kusu ne na.

και τα δεκα κερατα α ειδες και το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν [εν] εν πυρι

また、あなたが見た十本の角とあの獣は、この淫婦を憎み、身に着けた物をはぎ取って裸にし、その肉を食い、火で焼き尽くすであろう。

Inambe gusu ne yakun, Kamui irenga nei no iki kuni ne shine keutum koro hemhem ki, Kamui itak auweomare pakno koro moshiri nei chikoikip otta akore hemhem ki kuni ne Kamui anak ne nei utara koro sambe ta iki nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy irenka néno iki kuni ne sine kewtum kor hemhem ki, Kamuy itak a=ueomare pakno kor mosir ne cikoykip or ta a=kore hemhem ki kuni ne Kamuy anakne ne utar kor sanpe ta iki nisa ruwe ne na.

ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθησονται οι λογοι του θεου

神の言葉が成就するときまで、神は彼らの心を動かして御心を行わせ、彼らが心を一つにして、自分たちの支配権を獣に与えるようにされたからである。

E nukara shiwentep anak ne moshiri kata okai Moshiri shikkashima utara esapane shiriki an nei poro machiya ne ruwe ne.

E nukar siwentep anakne mosir kata okay Mosir sikkasima utar esapane siriki an ne poro maciya ne ruwe ne.

και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης

あなたが見た女とは、地上の王たちを支配しているあの大きな都のことである。」