5 Ik. ページ 675

Orowa, nei amset kata rok guru shimon tekehe ta, oshike ne yakka oshmake ne yakka, anuye wa an kambi-sosh ku nukara, aige, arawan han ani irammakaka han aomare an ruwe ne.

Orowa, ne amset kata rok kur simon tekehe ta, osike ne yakka osmake ne yakka, a=nuye wa an kampi-sos ku=nukar, ayke, arwan han ani irammakaka han a=omare an ruwe ne.

και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα

またわたしは、玉座に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。表にも裏にも字が書いてあり、七つの封印で封じられていた。

Orowa, tan kambi-sosh pirasa wa nei han pita kuni upak guru nen ne ruwe, ari an hawe ani hawe ashte shine kiroroashnu hauturumbe ku nukan nisa.

Orowa, tan kampi-sos pirasa wa ne han pita kuni upak kur nen ne ruwe, ari an hawe ani hawe aste sine kiroroasnu hawturunpe ku=nukar nisa.

και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα εν φωνη μεγαλη τις αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

また、一人の力強い天使が、「封印を解いて、この巻物を開くのにふさわしい者はだれか」と大声で告げるのを見た。

Orowa, kando oshiketa ne yakka, moshiri kata ne yakka, moshiri pokta ne yakka, nei kambi-sosh pirasa hene ki orun ingara hene iki eashkai guru shinen ka isam ruwe ne.

Orowa, kanto oske ta ne yakka, mosir kata ne yakka, mosir pok ta ne yakka, ne kampi-sos pirasa hene ki orun inkar hene iki easkay kur sinen ka isam ruwe ne.

και ουδεις εδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。

Aige, nei kambi-sosh pirasa hene ki orun ingara hene ki kuni oupak guru anukara shomoki nisa ruwe ne gusu,

Ayke, ne kampi-sos pirasa hene ki orun inkar hene ki kuni owpak kur a=nukar somo ki nisa ruwe ne kusu,

και [εγω] εκλαιον πολυ οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο

この巻物を開くにも、見るにも、ふさわしい者がだれも見当たらなかったので、わたしは激しく泣いていた。

poron no ku chish nisa ruwe ne: aine, nei a ekashi un shinen anak ne en otta ene itak-hi :— Iteki chish: ingarʼan Yuda keushut ikiri un nei a Shishi, Dabid koro Shinrit anak ne nei kambi-sosh newa koro awawan han maka kuni ne annokara iki nisa ruwe ne, sekoro itak.

poronno ku=cis nisa ruwe ne: ayne, ne a ekasi un sinen anakne en or ta ene itak hi :— Iteki cis: inkar=an Yuda kewsut ikiri un ne a Sisi, Dabid kor Sinrit anakne ne kampi-sos newa kor awawan han maka kuni ne annokar iki nisa ruwe ne, sekor itak.

και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαυιδ ανοιξαι το βιβλιον και τας επτα σφραγιδας αυτου

すると、長老の一人がわたしに言った。「泣くな。見よ。ユダ族から出た獅子、ダビデのひこばえが勝利を得たので、七つの封印を開いて、その巻物を開くことができる。」

Orowa, nei amset tumta, nei ine shiknu okaibe tumta, nei ekashi tumta araige okere korachi an Pon-hitsuji chikoikip ku nukara, aige, Shinuma arawan kirawe koro, arawan shikihi koro, nei ambe anak ingi-moshiri ta apayere an Kamui koro arawan Ramat ne ruwe ne.

Orowa, ne amset tum ta, ne ine siknu okaype tum ta, ne ekasi tum ta arayke okere koraci an Pon-hitsuji cikoykip ku=nukar, ayke, Sinuma arwan kiraw kor, arwan sikihi kor, ne anpe anak inki-mosir ta a=payere an Kamuy kor arwan Ramat ne ruwe ne.

και ειδον εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα [επτα] πνευματα του θεου απεσταλμενοι εις πασαν την γην

わたしはまた、玉座と四つの生き物の間、長老たちの間に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目があった。この七つの目は、全地に遣わされている神の七つの霊である。

Orowa, Shinuma ek wa nei a amset kata rok guru koro teke wano nei ambe uk nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ek wa ne a amset kata rok kur kor teke wano ne anpe uk nisa ruwe ne.

και ηλθεν και ειληφεν εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου

小羊は進み出て、玉座に座っておられる方の右の手から、巻物を受け取った。

Aige, Shinuma nei a kambi-sosh uk okere chiki, nei ine shiknu okaibe newa nei inen ikashima wa niu ne ekashi anak ne pishno range shine koto hemhem, Ashkanne utara koro inonno-itak ne senko ani aeshik wa an kongani domburi hemhem koro wa, nei Pon-hitsuji kotchaketa hachiripa nisa ruwe ne.

Ayke, Sinuma ne a kampi-sos uk okere ciki, ne ine siknu okaype newa ne inen ikasma wa niw ne ekasi anakne pisno ranke sine koto hemhem, Askanne utar kor inonno-itak ne senko ani a=esik wa an konkani tonpuri hemhem kor wa, ne Pon-hitsuji kotcake ta haciripa nisa ruwe ne.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαραν και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

巻物を受け取ったとき、四つの生き物と二十四人の長老は、おのおの、竪琴と、香のいっぱい入った金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖なる者たちの祈りである。

Orowa, nei utara anak ne ashiri shinotcha iki wa ene itak-hi :— Aokai anak ne nei kambi-sosh uk hemhem iki, nei han maka hemhem iki kuni oupakbe E ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Aokai anak ne araige an, awa, obitta no okai ainu ikiri wano hemhem, parumbe wano hemhem, utara wano hemhem,

Orowa, ne utar anakne a=siri sinotca iki wa ene itak hi :— Aokay anakne ne kampi-sos uk hemhem iki, ne han maka hemhem iki kuni owpakpe E ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Aokay anakne arayke an, awa, opittano okay aynu ikiri wano hemhem, parunpe wano hemhem, utar wano hemhem,

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、あらゆる種族と言葉の違う民、あらゆる民族と国民の中から、御自分の血で、神のために人々を贖われ、

moshiri uirup wano hemhem, E koro kemihi ani Kamui gusu utara hok nisa ruwe ne, aige, nei utara ani chikoro Kamui gusu Kamui otta yaishieiwangere utara ne kara; aine, nei utara anak ne moshiri kata epungine kusu ne gusu ne na Orowa,

mosir uyrup wano hemhem, E=kor kemihi ani Kamuy kusu utar hok nisa ruwe ne, ayke, ne utar ani ci=kor Kamuy kusu Kamuy or ta yaysieywankere utar ne kar; ayne, ne utar anakne mosir kata epunkine kusu ne kusu ne na Orowa,

και εποιησας αυτους τω θεω ημων βασιλειαν και ιερεις και βασιλευουσιν βασιλευσουσιν επι της γης

彼らをわたしたちの神に仕える王、また、祭司となさったからです。彼らは地上を統治します。」

ku ingara, aige, nei amset newa nei shiknu okaibe newa nei ekashi utara newa okari ta inne no okai hauturumbe koro hawe ku inu; awa, nei utara pishki-hi anak sen sen man man utara ne ruwe ne;

ku=inkar, ayke, ne amset newa ne siknu okaype newa ne ekasi utar newa okari ta inne no okay hawturunpe kor hawe ku=inu; awa, ne utar piski hi anak sen sen man man utar ne ruwe ne;

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

また、わたしは見た。そして、玉座と生き物と長老たちとの周りに、多くの天使の声を聞いた。その数は万の数万倍、千の数千倍であった。

poro hawe ani nei utara ene itak-hi :— Araige an Pon-hitsuji chikoikip anak ne mondum newa aeoteknup newa wayashnu-hi newa kiroro newa aainukorobe newa arakuru newa shinnunuki ambe newa koro kuni oupakbe ne ruwe ne.

poro hawe ani ne utar ene itak hi :— Arayke an Pon-hitsuji cikoykip anakne montum newa aeoteknup newa wayasnu hi newa kiroro newa aaynukorope newa a=rakur newa sinnunuki anpe newa kor kuni owpakpe ne ruwe ne.

λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

天使たちは大声でこう言った。「屠られた小羊は、力、富、知恵、威力、誉れ、栄光、そして賛美を受けるにふさわしい方です。」

Orowa, kando oshiketa an akara okaibe ne yakka, moshiri kata an akara okaibe ne yakka, moshiri choropoketa an akara okaibe ne yakka, atui kata an akara okaibe ne yakka, nei ushiketa an akara okaibe ne yakka obitta ene itak hawe ku inu nisa ruwe ne, — Amset kata rokbe orun, samata, nei Pon-hitsuji chikoikip orun ne yakka, otusashuishiri wano otusashuishiri pakno shinnunuke ambe an, aainukorobe an,

Orowa, kanto oske ta an a=kar okaype ne yakka, mosir kata an a=kar okaype ne yakka, mosir corpoke ta an a=kar okaype ne yakka, atuy kata an a=kar okaype ne yakka, ne uske ta an a=kar okaype ne yakka opitta ene itak hawe ku=inu nisa ruwe ne, — Amset kata rok pe orun, sama ta, ne Pon-hitsuji cikoykip orun ne yakka, otu sasuysir wano otu sasuysir pakno sinnunuke anpe an, aaynukorope an,

και παν κτισμα ο εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης [εστιν] και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου τω θρονω και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων

また、わたしは、天と地と地の下と海にいるすべての被造物、そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。「玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、そして権力が、世々限りなくありますように。」

arakuru an, epungine mondum an na. Aige, nei a ine shiknu okaibe anak — Amen — ari an itak ani itak nisa ruwe ne. Orowa, nei ekashi utara hachiripa wa koongami nisa ruwe ne.

a=rakur an, epunkine montum an na. Ayke, ne a ine siknu okaype anak — Amen — ari an itak ani itak nisa ruwe ne. Orowa, ne ekasi utar haciripa wa koonkami nisa ruwe ne.

και τα τεσσαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν

四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。