7 Ik. ページ 678

Tap okaketa ku nukara chiki moshiri kata ne yakka, atui kata ne yakka, nep chikuni kata ne yakka iteki rera ash kuni ne, moshiri koro ine shikkiu ta roshki wa moshiri koro ine rera shikkashima hauturumbe inep ku nukara.

Tap okake ta ku=nukar ciki mosir kata ne yakka, atuy kata ne yakka, nep cikuni kata ne yakka iteki rera as kuni ne, mosir kor ine sikkiw ta roski wa mosir kor ine rera sikkasima hawturunpe inep ku=nukar.

μετα τουτο ειδον τεσσαρας αγγελους εστωτας επι τας τεσσαρας γωνιας της γης κρατουντας τους τεσσαρας ανεμους της γης ινα μη πνεη ανεμος επι της γης μητε επι της θαλασσης μητε επι παν δενδρον

この後、わたしは大地の四隅に四人の天使が立っているのを見た。彼らは、大地の四隅から吹く風をしっかり押さえて、大地にも海にも、どんな木にも吹きつけないようにしていた。

Orowa, ishu Kamui koro han shirosh koro wa ochuka un hetuku naa shine hauturumbe ku nukara:

Orowa, i=su Kamuy kor han siros kor wa ocuka un hetuku naa sine hawturunpe ku=nukar:

και ειδον αλλον αγγελον αναβαινοντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν

わたしはまた、もう一人の天使が生ける神の刻印を持って、太陽の出る方角から上って来るのを見た。この天使は、大地と海とを損なうことを許されている四人の天使に、大声で呼びかけて、

awa, shinuma poro hawe ani, otta toitoi newa atui newa wende kuni kiroro akoropare ine hauturumbe orun hawe ashte wa ene itak-hi :— Chi utara anak ne chikoro Kamui koro ausshiune utara keputuru ta shirosh omare shomoki pakno, toitoi hene, atui hene, chikuni hene iteki wende yan, ari itak.

awa, sinuma poro hawe ani, or ta toytoy newa atuy newa wente kuni kiroro a=korpare ine hawturunpe orun hawe aste wa ene itak hi :— Ci utar anakne ci=kor Kamuy kor aussiwne utar keputuru ta siros omare somo ki pakno, toytoy hene, atuy hene, cikuni hene iteki wente yan, ari itak.

λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρι σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων

こう言った。「我々が、神の僕たちの額に刻印を押してしまうまでは、大地も海も木も損なってはならない。」

Orowa, nei shirosh aomare utara apishki ikiri ku nu nisa. Israeru un utara san pishno okai uirup otta shirosh aomare utara anak ne shi sen nin ne ainu ikashima ju-shi man nin ne ainu ne ruwe ne na.

Orowa, ne siros a=omare utar a=piski ikiri ku=nu nisa. Israeru un utar san pisno okay uyrup or ta siros a=omare utar anakne si sen nin ne aynu ikasma ju-si man nin ne aynu ne ruwe ne na.

και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ

わたしは、刻印を押された人々の数を聞いた。それは十四万四千人で、イスラエルの子らの全部族の中から、刻印を押されていた。

Yuda ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Ruben ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Gad ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Yuda ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Ruben ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Kat ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

εκ φυλης ιουδα δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης ρουβην δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης γαδ δωδεκα χιλιαδες

ユダ族の中から一万二千人が刻印を押され、ルベン族の中から一万二千人、ガド族の中から一万二千人、

Aser ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Neptareim ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Manasse ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Aser ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Neptareim ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Manasse ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

εκ φυλης ασηρ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης νεφθαλιμ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης μανασση δωδεκα χιλιαδες

アシェル族の中から一万二千人、ナフタリ族の中から一万二千人、マナセ族の中から一万二千人、

Simeon ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Rebi ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Issakar ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Simeon ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Rebi ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Issakar ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

εκ φυλης συμεων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης λευι δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης ισσαχαρ δωδεκα χιλιαδες

シメオン族の中から一万二千人、レビ族の中から一万二千人、イサカル族の中から一万二千人、

Zaburon ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Yosep ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Benyamin ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare nisa ruwe ne na.

capuron ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Yosep ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Benyamin ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare nisa ruwe ne na.

εκ φυλης ζαβουλων δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης ιωσηφ δωδεκα χιλιαδες εκ φυλης βενιαμειν βενιαμιν δωδεκα χιλιαδες εσφραγισμενοι

ゼブルン族の中から一万二千人、ヨセフ族の中から一万二千人、ベニヤミン族の中から一万二千人が刻印を押された。

Tap okaketa ku nukara, aige, ingarʼan, obitta no okai moshiri uirup orowa no hemhem, nep ainu shinrit ikiri orowa no hemhem, nep utara orowa no hemhem, nep itak ani ye utara orowa no hemhem, nen ne yakka pishki eaikap pakno an shiri inne utara, retara amip mi, teke otta shuro chikuni koro wa nei amset newa Pon-hitsuji kotchaketa roshki wa okai-hi ku nukara;

Tap okake ta ku=nukar, ayke, inkar=an, opittano okay mosir uyrup oro wano hemhem, nep aynu sinrit ikiri oro wano hemhem, nep utar oro wano hemhem, nep itak ani ye utar oro wano hemhem, nen ne yakka piski eaykap pakno an siri inne utar, retar amip mi, teke or ta suro cikuni kor wa ne amset newa Pon-hitsuji kotcake ta roski wa okay hi ku=nukar;

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις εδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενους στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

この後、わたしが見ていると、見よ、あらゆる国民、種族、民族、言葉の違う民の中から集まった、だれにも数えきれないほどの大群衆が、白い衣を身に着け、手になつめやしの枝を持ち、玉座の前と小羊の前に立って、

orowa, nei utara poro hawe ashte wa ene itak-hi :— Nei amset kata rok chikoro Kamui otta hemhem, Pon-hitsuji otta hemhem kashiobiuki ambe an na, ari itak.

orowa, ne utar poro hawe aste wa ene itak hi :— Ne amset kata rok ci=kor Kamuy or ta hemhem, Pon-hitsuji or ta hemhem kasiopiwki anpe an na, ari itak.

και κραζουσιν φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι τω θρονω και τω αρνιω

大声でこう叫んだ。「救いは、玉座に座っておられるわたしたちの神と、小羊とのものである。」

Orowa, obitta no okai Kamui hauturumbe anak ne nei amset newa ekashi utara newa nei shiknu okaibe pishkanigeta roshki wa okai ruwe ne; aige, amset kotchaketa shirikamu wa Kamui ko-ongami hine ene itak-hi :— Amen:

Orowa, opittano okay Kamuy hawturunpe anakne ne amset newa ekasi utar newa ne siknu okaype piskanike ta roski wa okay ruwe ne; ayke, amset kotcake ta sirkamu wa Kamuy ko-onkami hine ene itak hi :— Amen:

και παντες οι αγγελοι ιστηκεισαν ειστηκεισαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρων ζωων και επεσαν ενωπιον του θρονου επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

また、天使たちは皆、玉座、長老たち、そして四つの生き物を囲んで立っていたが、玉座の前にひれ伏し、神を礼拝して、

Anunuke ambe hene, arakuru hene, wayashnu ambe hene, yaiiraige ambe hene, aeoripak ambe hene, tumashnu ambe newa kiroro anak ne shashuishiri wano shashuishiri pakno chikoro

A=nunuke anpe hene, a=rakur hene, wayasnu anpe hene, yayirayke anpe hene, a=eoripak anpe hene, tumasnu anpe newa kiroro anakne sasuysir wano sasuysir pakno ci=kor

λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων [αμην] αμην

こう言った。「アーメン。賛美、栄光、知恵、感謝、誉れ、力、威力が、世々限りなくわたしたちの神にありますように、アーメン。」

Kamui otta an na. Amen, ari itak nisa ruwe ne. Orowa, nei ekashi un shinen anak ne en orun ese wa ene itak-hi :— Retara amip ani utomchiure wa okai tapan utara hunna ruwe, samata, hunak wa araki an utara ne ruwe he an?

Kamuy or ta an na. Amen, ari itak nisa ruwe ne. Orowa, ne ekasi un sinen anakne en=orun ese wa ene itak hi :— Retar amip ani utomciwre wa okay tapan utar hunna ruwe, sama ta, hunak wa arki an utar ne ruwe he an?

και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον

すると、長老の一人がわたしに問いかけた。「この白い衣を着た者たちは、だれか。また、どこから来たのか。」

Shinuma otta ene ku itak-hi :— Ku kon nishpa, aoka eraman. Aige, en otta shinuma ene itak-hi :— Tap okai utara anak ne poro aeramchuptekbe wano oashippa utara ne, aine, koro mipihi furayepa wa Pon-hitsuji koro kem oshiketa retaraka nisa ruwe ne.

Sinuma or ta ene ku=itak hi :— Ku=kor nispa, aoka eraman. Ayke, en or ta sinuma ene itak hi :— Tap okay utar anakne poro aeramcuptekpe wano oasippa utar ne, ayne, kor mipihi hurayepa wa Pon-hitsuji kor kem oske ta retarka nisa ruwe ne.

και ειρηκα αυτω κυριε μου συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν αυτας εν τω αιματι του αρνιου

そこで、わたしが、「わたしの主よ、それはあなたの方がご存じです」と答えると、長老はまた、わたしに言った。「彼らは大きな苦難を通って来た者で、その衣を小羊の血で洗って白くしたのである。

Tambe gusu nei utara anak ne Kamui amset kotchaketa okai; aige, Shinuma kora kenru ta okai hine tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka Shinuma otta yaishieiwangere ruwe ne: orowa, nei amset kata rokbe anak ne nei utara kashiketa koro kash pirasa kusu ne na.

Tanpe kusu ne utar anakne Kamuy amset kotcake ta okay; ayke, Sinuma kor kenru ta okay hine tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka Sinuma or ta yaysieywankere ruwe ne: orowa, ne amset kata rok pe anakne ne utar kasike ta kor kas pirasa kusu ne na.

δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του θεου και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους

それゆえ、彼らは神の玉座の前にいて、昼も夜もその神殿で神に仕える。玉座に座っておられる方が、この者たちの上に幕屋を張る。

Orowa, nei utara tewa no naa shomo ibe rusui, naa shomo iku rusui; samata, tokap chup ne yakka seisek-mau ne yakka nei utara kata epeka shomoki kusu ne:

Orowa, ne utar tewano naa somo ipe rusuy, naa somo iku rusuy; sama ta, tokap cup ne yakka sesek-maw ne yakka ne utar kata epeka somo ki kusu ne:

ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα

彼らは、もはや飢えることも渇くこともなく、太陽も、どのような暑さも、彼らを襲うことはない。

inambe gusu ne yakun, nei amset oshiketa an Pon-hitsuji anak ne nei utara epungine kusu ne, aige, inotu oma wakka purupuruge-i tura wa ani kusu ne: orowa Kamui anak ne obitta no okai nupe nei utara koro shiki wano piruba wa isamka kusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, ne amset oske ta an Pon-hitsuji anakne ne utar epunkine kusu ne, ayke, inotu oma wakka purpurke hi tura wa ani kusu ne: orowa Kamuy anakne opittano okay nupe ne utar kor siki wano pirpa wa isamka kusu ne na.

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωης πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων

玉座の中央におられる小羊が彼らの牧者となり、命の水の泉へ導き、神が彼らの目から涙をことごとくぬぐわれるからである。」