12 Ik. ページ 687

Orowa, poro shirosh kando oshiketa anukara; tokap chup ani yaitomchiure shiwentep ne, kema pokta kunne-chup an, sapa kata tu ikashima wan nochiu oma sapa-umbe an; awa, nei shiwentep shinnaikat iyeunu wa an na:

Orowa, poro siros kanto oske ta a=nukar; tokap cup ani yaytomciwre siwentep ne, kema pok ta kunne-cup an, sapa kata tu ikasma wan nociw oma sapa-un pe an; awa, ne siwentep sinnaykat iyewnu wa an na:

και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα

また、天に大きなしるしが現れた。一人の女が身に太陽をまとい、月を足の下にし、頭には十二の星の冠をかぶっていた。

aige, shinuma po shikore gusu, hekatu gusu an ikururu gusu hawe ashte ruwe ne.

ayke, sinuma po sikore kusu, hekatu kusu an ikururu kusu hawe aste ruwe ne.

και εν γαστρι εχουσα και κραζει ωδινουσα και βασανιζομενη τεκειν

女は身ごもっていたが、子を産む痛みと苦しみのため叫んでいた。

Orowa, naa shine shirosh kando oshiketa anukara; awa, ingarʼan, arawan sapaha newa wan kirawe koro shine poro fure kinashutunguru an, aige, koro sapaha kata arawan inaoru aunu wa an ruwe ne.

Orowa, naa sine siros kanto oske ta a=nukar; awa, inkar=an, arwan sapaha newa wan kiraw kor sine poro hure kinasutunkur an, ayke, kor sapaha kata arwan inaoru a=wn wa an ruwe ne.

και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου επτα διαδηματα

また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、火のように赤い大きな竜である。これには七つの頭と十本の角があって、その頭に七つの冠をかぶっていた。

Orowa, shinuma koro saraha anak ne kando o nochiu re sereke nimba wa moshiri kata osurupa nisa ruwe ne; aige, nei kinashutumbe anak tane po shikore kushki shiwentep kotchaketa ash; awa, hekatu yakun koro aiai ibe wa isamka kuni gusu ne na.

Orowa, sinuma kor saraha anakne kanto o nociw re serke ninpa wa mosir kata osurpa nisa ruwe ne; ayke, ne kinasutunpe anak tanepo sikore kuski siwentep kotcake ta as; awa, hekatu yakun kor ayay ipe wa isamka kuni kusu ne na.

και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη

竜の尾は、天の星の三分の一を掃き寄せて、地上に投げつけた。そして、竜は子を産もうとしている女の前に立ちはだかり、産んだら、その子を食べてしまおうとしていた。

Aine, nei shiwentep anak ne yaiyan-kani kan-ni ani obitta no okai moshiri uirup epungine kuni gusu an okkai poho, ainu poho, shikore nisa: awa, koro aiai Kamui orun, Kamui koro amset rikna ehekem nisa ruwe ne.

Ayne, ne siwentep anakne yaiyan-kani kan-ni ani opittano okay mosir uyrup epunkine kuni kusu an okkay poho, aynu poho, sikore nisa: awa, kor ayay Kamuy orun, Kamuy kor amset rikna ehekem nisa ruwe ne.

και ετεκεν υιον αρσεν ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και προς τον θρονον αυτου

女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖ですべての国民を治めることになっていた。子は神のもとへ、その玉座へ引き上げられた。

Orowa, nei shiwentep anak ne iwan shine wan hotne to ikashima ine hotne to uturu aioreshpa kuni ne, nup oshiketa Kamui shipini okere ushike orun kokira nisa ruwe ne.

Orowa, ne siwentep anakne iwan sine wan hotne to ikasma ine hotne to uturu ayorespa kuni ne, nup oske ta Kamuy sipini okere usike orun kokira nisa ruwe ne.

και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει εκει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα

女は荒れ野へ逃げ込んだ。そこには、この女が千二百六十日の間養われるように、神の用意された場所があった。

Orowa, kando oshiketa tumi an: Mikaeru newa koro uitek utara kinashutunguru tura ukotumikoro gusu paye; awa, kinashutunguru anak ne koro uitek utara tura tumikon nisa ruwe ne;

Orowa, kanto oske ta tumi an: Mikaeru newa kor uytek utar kinasutunkur tura ukotumikor kusu paye; awa, kinasutunkur anakne kor uytek utar tura tumikor nisa ruwe ne;

και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου του πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου

さて、天で戦いが起こった。ミカエルとその使いたちが、竜に戦いを挑んだのである。竜とその使いたちも応戦したが、

aige, ash eaikap, samata, nei i wano kando oshiketa nei ambe okai kuni ushiketa ka isam ruwe ne na.

ayke, as eaykap, sama ta, ne i wano kanto oske ta ne anpe okay kuni uske ta ka isam ruwe ne na.

και ουκ ισχυσεν ουδε τοπος ευρεθη αυτων ετι εν τω ουρανω

勝てなかった。そして、もはや天には彼らの居場所がなくなった。

Orowa, nei poro kinashutunguru, nei fushko okokko, nei Satan hene nitne kamui hene ari an reihei ani aporose ingi-moshiri uirup kokandama ambe anak ne aetopara; moshiri shirikata pakno aetopara, koro uitek utara ukotura aetopan nisa ruwe ne na.

Orowa, ne poro kinasutunkur, ne husko okokko, ne Satan hene nitne kamuy hene ari an rehe ani a=porse inki-mosir uyrup kokantama anpe anakne a=etopar; mosir sirka ta pakno a=etopar, kor uytek utar ukotura a=etopar nisa ruwe ne na.

και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν

この巨大な竜、年を経た蛇、悪魔とかサタンとか呼ばれるもの、全人類を惑わす者は、投げ落とされた。地上に投げ落とされたのである。その使いたちも、もろともに投げ落とされた。

Orowa, kando oshiketa poro hawe ku nu, aige, ene itak-hi :— Tane anak ne kashiobiuki ambe newa, kiroro newa, chikoro Kamui moshiri newa, Shinuma koro Kiristo koro mondum newa ek wa an ruwe ne: inambe gusu ne yakun, tokap-to ta hene, kunne-to ta hene chikoro Kamui tek-samata chikoro iriwak utara eiyonnupba ki iyonnupbap anak ne aetopan nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, kanto oske ta poro hawe ku=nu, ayke, ene itak hi :— Tane anakne kasiopiwki anpe newa, kiroro newa, ci=kor Kamuy mosir newa, Sinuma kor Kiristo kor montum newa ek wa an ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, tokap-to ta hene, kunne-to ta hene ci=kor Kamuy tek-sama ta ci=kor irwak utar eiyonnuppa ki iyonnuppap anakne a=etopar nisa ruwe ne kusu ne na.

και ηκουσα φωνην μεγαλην εν τω ουρανω λεγουσαν αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι εβληθη ο κατηγωρ των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτους ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος

わたしは、天で大きな声が次のように言うのを、聞いた。「今や、我々の神の救いと力と支配が現れた。神のメシアの権威が現れた。我々の兄弟たちを告発する者、昼も夜も我々の神の御前で彼らを告発する者が、投げ落とされたからである。

Orowa, shinuma utara nei Pon-hitsuji koro kem ankushkerai gusu, orowa, koro paweteshu ki itak an gusu nei ambe annokan nisa ruwe ne: orowa, rai oro pakno ne yakka koro inotu shomo omap ruwe ne.

Orowa, sinuma utar ne Pon-hitsuji kor kem an kuskeray kusu, orowa, kor pawetesu ki itak an kusu ne anpe annokar nisa ruwe ne: orowa, ray oro pakno ne yakka kor inotu somo omap ruwe ne.

και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου

兄弟たちは、小羊の血と自分たちの証しの言葉とで、彼に打ち勝った。彼らは、死に至るまで命を惜しまなかった。

Tambe gusu, aa kando newa kando otta okai utara, nupetne yan. Moshiri newa atui newa yaisambepokash humi! Inambe gusu ne yakun, nitne kamui anak ne irukai patek okai kuni ambe eraman wa shi no irushka hine echi orota san wa an ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, aa kanto newa kanto or ta okay utar, nupetne yan. Mosir newa atuy newa yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, nitne kamuy anakne irukay patek okay kuni anpe eraman wa sino iruska hine eci oro ta san wa an ruwe ne kusu ne na.

δια τουτο ευφραινεσθε [οι] ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει

このゆえに、もろもろの天と、その中に住む者たちよ、喜べ。地と海とは不幸である。悪魔は怒りに燃えて、お前たちのところへ降って行った。残された時が少ないのを知ったからである。」

Orowa, moshiri eun aetopara wa an kunak nei kinashutunguru nukara chiki, nei ainu poho shikore shiwentep keshke nisa ruwe ne.

Orowa, mosir eun a=etopar wa an kunak ne kinasutunkur nukar ciki, ne aynu poho sikore siwentep keske nisa ruwe ne.

και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρσενα

竜は、自分が地上へ投げ落とされたと分かると、男の子を産んだ女の後を追った。

Orowa, shiwentep anak ne nei kinashutunguru koro nan wano kira wa shine pakihi newa inne pakihi newa pakihi nimaraha newa uturuta otta aioreshpa kuni gusu an nup orun hopumba kuni ne poro kapachiri tekkup tuppish akore nisa ruwe ne.

Orowa, siwentep anakne ne kinasutunkur kor nan wano kira wa sine pakihi newa inne pakihi newa pakihi nimaraha newa utur ta or ta ayorespa kuni kusu an nup orun hopunpa kuni ne poro kapacir tekkup tuppis a=kore nisa ruwe ne.

και εδοθησαν τη γυναικι αι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως

しかし、女には大きな鷲の翼が二つ与えられた。荒れ野にある自分の場所へ飛んで行くためである。女はここで、蛇から逃れて、一年、その後二年、またその後半年の間、養われることになっていた。

Awa, shiwentep nai chiwe gusu amomka wa aisamka kuni ne, nei kinashutunguru anak ne koro paroho orowa no pet korachi wakka shinuma oshmake oashinge nisa ruwe ne.

Awa, siwentep nay ciw kusu a=momka wa a=ysamka kuni ne, ne kinasutunkur anakne kor paroho oro wano pet koraci wakka sinuma osmake oasinke nisa ruwe ne.

και εβαλεν ο οφις εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση

蛇は、口から川のように水を女の後ろに吐き出して、女を押し流そうとした。

Awa, toitoi nei shiwentep ikashiu, aige, toitoi anak koro paro maka hine kinashutunguru yaikota koro paro orowa no oashinge pet ruki nisa ruwe ne.

Awa, toytoy ne siwentep ikasiw, ayke, toytoy anak kor paro maka hine kinasutunkur yaykota kor paro oro wano oasinke pet ruki nisa ruwe ne.

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

しかし、大地は女を助け、口を開けて、竜が口から吐き出した川を飲み干した。

Orowa, kinashutunguru anak ne nei shiwentep epeka irushka, aige, Kamui ikashpaotte shikkashima wa Yesu iki paweteshu ambe koro moshima okai nei shiwentep koro san-ikiri epeka kotumikoro gusu arapa nisa ruwe ne: orowa, nei ambe atui-sam kata ash kane an na.

Orowa, kinasutunkur anakne ne siwentep epeka iruska, ayke, Kamuy ikaspaotte sikkasima wa Yesu iki pawetesu anpe kor mosma okay ne siwentep kor san-ikiri epeka kotumikor kusu arpa nisa ruwe ne: orowa, ne anpe atuy-sam kata as kane an na.

και ωργισθη ο δρακων επι τη γυναικι και απηλθεν ποιησαι πολεμον μετα των λοιπων του σπερματος αυτης των τηρουντων τας εντολας του θεου και εχοντων την μαρτυριαν ιησου

竜は女に対して激しく怒り、その子孫の残りの者たち、すなわち、神の掟を守り、イエスの証しを守りとおしている者たちと戦おうとして出て行った。 そして、竜は海辺の砂の上に立った。