3 Ik. ページ 671

Orowa, Sardeis kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Kamui arawan Ramat newa nei arawan nochiu newa koro gurʼanak ne ene orushpe ye-hi :— E ki ikip Ku eraman, aige, eani anak ne ishu korʼan kunak reihei e koro,

Orowa, Sardeis kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Kamuy arwan Ramat newa ne arwan nociw newa kor kur anakne ene oruspe ye hi :— E ki iki p Ku=eraman, ayke, eani anakne i=su kor an kunak rehe e=kor,

και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει

サルディスにある教会の天使にこう書き送れ。『神の七つの霊と七つの星とを持っている方が、次のように言われる。「わたしはあなたの行いを知っている。あなたが生きているとは名ばかりで、実は死んでいる。

aine, e rai okere ruwe ne. Eani anak shiruwande, orowa, rai etokooiki an ikashima okaibe roshkire yan: inambe gusu ne yakun, Ku goro Kamui kotchaketa auweomare an e ki ikip shomo Ku nukan ruwe ne gusu ne na.

ayne, e ray okere ruwe ne. Eani anak siruwante, orowa, ray etokooyki an ikasma okaype roskire yan: inanpe kusu ne yakun, Ku=kor Kamuy kotcake ta a=ueomare an e ki iki p somo Ku=nukar ruwe ne kusu ne na.

γινου γρηγορων και στηρισον τα λοιπα α εμελλον αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου μου

目を覚ませ。死にかけている残りの者たちを強めよ。わたしは、あなたの行いが、わたしの神の前に完全なものとは認めない。

Tambe gusu, nekon a echi akore hene ya, echi anure hene ya, eshkarun yan; orowa, shikkashima wa yaikokatpak yan. Tambe gusu, shomo e shiruwande kusu ne chiki, ikka guru korachi Ku ek kusu ne, aige, inan pakihi pakita e orun Ku ek ya e eramushkare kusu ne na.

Tanpe kusu, nekona eci=a=kore hene ya, eci=a=nure hene ya, eskarun yan; orowa, sikkasima wa yaykokatpak yan. Tanpe kusu, somo e siruwante kusu ne ciki, ikka kur koraci Ku=ek kusu ne, ayke, inan pakihi pakita e orun Ku=ek ya e eramuskare kusu ne na.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

だから、どのように受け、また聞いたか思い起こして、それを守り抜き、かつ悔い改めよ。もし、目を覚ましていないなら、わたしは盗人のように行くであろう。わたしがいつあなたのところへ行くか、あなたには決して分からない。

Koroka koro mipihi shomo turu-ushte moyo an reihei Sardeis kotan ta e koro: aige, nei utara retarape imi wa En tura apkash kusu ne; nei utara oupak utara ne ruwe ne gusu ne na.

Korka kor mipihi somo tur-uste moyo an rehe Sardeis kotan ta e=kor: ayke, ne utar retarpe imi wa En tura apkas kusu ne; ne utar owpak utar ne ruwe ne kusu ne na.

αλλα εχεις ολιγα ονοματα εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν

しかし、サルディスには、少数ながら衣を汚さなかった者たちがいる。彼らは、白い衣を着てわたしと共に歩くであろう。そうするにふさわしい者たちだからである。

Annokara iki guru anak ne tap korachi retarape amip ani amire kusu ne; orowa, Kuani anak inotu oma kambi-sosh wano shinuma reihei oara shomo Ku ushka kusu ne, orowa, Ku goro Michihi kotchaketa ne yakka, Shinuma koro hauturumbe kotchaketa ne yakka shinuma reihei Ku pushpusu kusu ne.

Annokar iki kur anakne tap koraci retarpe amip ani a=mire kusu ne; orowa, Kuani anak inotu oma kampi-sos wano sinuma rehe oar somo Ku=uska kusu ne, orowa, Ku=kor Micihi kotcake ta ne yakka, Sinuma kor hawturunpe kotcake ta ne yakka sinuma rehe Ku puspusu kusu ne.

ο νικων ουτως περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και ομολογησω το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar orun Ramat ye itak anpe nu yan.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』

Orowa, Piradarpeia kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Ashkanne guru, son no an guru, Dabid koro kangi shikkashima wa apa maka hine nen ne yakka seshke eaikap, aige, seshke hine nen ne yakka maka eaikap, Shinuma tap okaibe ye ruwe ne:

Orowa, Piradarpeya kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Askanne kur, sonno an kur, Dabid kor kank sikkasima wa apa maka hine nen ne yakka seske eaykap, ayke, seske hine nen ne yakka maka eaykap, Sinuma tap okaype ye ruwe ne:

και τω αγγελω της εν φιλαδελφεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αγιος ο αληθινος ο εχων την κλειν δαυιδ ο ανοιγων και ουδεις κλεισει και κλειων και ουδεις ανοιγει

フィラデルフィアにある教会の天使にこう書き送れ。『聖なる方、真実な方、ダビデの鍵を持つ方、この方が開けると、だれも閉じることなく、閉じると、だれも開けることがない。その方が次のように言われる。

e ki ikip Ku eraman (ingarʼan, nen ne yakka seshke eaikap asarare wa an apa e kore ash na), eani anak ne pon no kiroro koro, orowa, Ku itak shikkashima, aige, Ku reihei shomo eshikashke nisa ruwe ne.

e ki iki p Ku=eraman (inkar=an, nen ne yakka seske eaykap a=sarare wa an apa e kore as na), eani anakne ponno kiroro kor, orowa, Ku=itak sikkasima, ayke, Ku=rehe somo esikaske nisa ruwe ne.

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ηνεωγμενην ην ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

「わたしはあなたの行いを知っている。見よ、わたしはあなたの前に門を開いておいた。だれもこれを閉めることはできない。あなたは力が弱かったが、わたしの言葉を守り、わたしの名を知らないと言わなかった。

Ingarʼan, Satan koro uwekari un utara, orowa, Yudea un utara shomo ne, koroka, shunge wa Yudea un utara ne kunak yaiporose utara orowa akore ash ruwe ne; ingarʼan, nei utara anak ne e chikiri kotchaketa koongami kuni ne Ku arakire kusu ne, orowa, Kuani e omap ash an ambe Kuani nei utara eramande kusu ne na.

Inkar=an, Satan kor uekari un utar, orowa, Yudea un utar somo ne, korka, sunke wa Yudea un utar ne kunak yayporose utar orowa a=kore as ruwe ne; inkar=an, ne utar anakne e cikiri kotcake ta koonkami kuni ne Ku=arkire kusu ne, orowa, Kuani e omap as an anpe Kuani ne utar eramante kusu ne na.

ιδου διδω εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

見よ、サタンの集いに属して、自分はユダヤ人であると言う者たちには、こうしよう。実は、彼らはユダヤ人ではなく、偽っているのだ。見よ、彼らがあなたの足もとに来てひれ伏すようにし、わたしがあなたを愛していることを彼らに知らせよう。

Eani anak ne Ku yaiyupupu oma itak shikkashima nisa ruwe ne gusu, nei shiruwande kuni gusu an ek kushki pakihi orowa no, moshiri kata oshiroma utara shiruwande kuni ne, ingi-moshirʼun utara kata ek kushki pakihi orowa no e shishire ash kusu ne na.

Eani anakne Ku yaiyupupu oma itak sikkasima nisa ruwe ne kusu, ne siruwante kuni kusu an ek kuski pakihi oro wano, mosir kata osiroma utar siruwante kuni ne, inki-mosir un utar kata ek kuski pakihi oro wano e sisire as kusu ne na.

οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης

あなたは忍耐についてのわたしの言葉を守った。それゆえ、地上に住む人々を試すため全世界に来ようとしている試練の時に、わたしもあなたを守ろう。

Tunashino Ku ek ruwe ne: nenka ika e koro sapa-umbe uk kuni ne, shiarikiki no e koro wa an okaibe shikkashima yan.

Tunasno Ku=ek ruwe ne: nen ka ika e=kor sapa-un pe uk kuni ne, siarikiki no e=kor wa an okaype sikkasima yan.

ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου

わたしは、すぐに来る。あなたの栄冠をだれにも奪われないように、持っているものを固く守りなさい。

Kuani anak ne, Ku goro Kamui ashkanne kenru onnaigeta, annokara iki guru ani ikushpe ne kara, aige, shinuma naa nei ushike wano shomo esoine arapa kusu ne: orowa, shinuma kata Ku goro Kamui kon reihei hemhem, Ku goro Kamui wano kando onnaige orowa no ran rok Ku goro Kamui koro machiya reihei hemhem, yaikota Ku korope ashiri reihei hemhem Ku nuye kusu ne na.

Kuani anakne, Ku=kor Kamuy askanne kenru onnayke ta, annokar iki kur ani ikuspe ne kar, ayke, sinuma naa ne usike wano somo esoyne arpa kusu ne: orowa, sinuma kata Ku=kor Kamuy kor rehe hemhem, Ku=kor Kamuy wano kanto onnayke oro wano ran rok Ku=kor Kamuy kor maciya rehe hemhem, yaykota Ku=kor pe a=siri rehe hemhem Ku=nuye kusu ne na.

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱にしよう。彼はもう決して外へ出ることはない。わたしはその者の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち、神のもとから出て天から下って来る新しいエルサレムの名、そして、わたしの新しい名を書き記そう。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar orun Ramat ye itak anpe nu yan.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』

Orowa, Raodikeia kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Nei a Amen, nei a oupeka newa sonep ne an paweteshu ki guru, nei a Kamui karape atpake an guru tap okaibe ye-hi:

Orowa, Raodikeya kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Ne a Amen, ne a owpeka newa sonep ne an pawetesu ki kur, ne a Kamuy kar pe atpake an kur tap okaype ye hi:

και τω αγγελω της εν λαοδικεια εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και [ο] αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου

ラオディキアにある教会の天使にこう書き送れ。『アーメンである方、誠実で真実な証人、神に創造された万物の源である方が、次のように言われる。

e iki ikip Ku eraman, eani anak ne nani shomo ne seisek shomo ne ruwe ne; eani nani hene seisek hene an kuni Ku kon rusui.

e iki iki p Ku=eraman, eani anakne nani somo ne sesek somo ne ruwe ne; eani nani hene sesek hene an kuni Ku=kor rusuy.

οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ης η ζεστος

「わたしはあなたの行いを知っている。あなたは、冷たくもなく熱くもない。むしろ、冷たいか熱いか、どちらかであってほしい。

Tambe gusu, eani anak ne tuwara wa seisek shomo ne, nani shomo ne wa gusu, Ku paroho wano e eatu

Tanpe kusu, eani anakne tuwara wa sesek somo ne, nani somo ne wa kusu, Ku=paroho wano e eatu

ουτως οτι χλιαρος ει και ουτε ζεστος ουτε ψυχρος μελλω σε εμεσαι εκ του στοματος μου

熱くも冷たくもなく、なまぬるいので、わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

ash kusu ne na. Yaikota anak ne oteknu ne, aeoteknu ambe Ku goro wa eishiramne ushike isam sekoro e ye gusu; samata, yairamkoiki ambe e ne, yaisambepokashbe e ne, irapokkari guru e ne, shiknak guru e ne, atusa guru e ne sekoro e erampeutek ruwe ne gusu:

as kusu ne na. Yaykota anakne oteknu ne, aeoteknu anpe Ku=kor wa eysiramne usike isam sekor e ye kusu; sama ta, yayramkoyki anpe e ne, yaysanpepokaspe e ne, irapokkari kur e ne, siknak kur e ne, atusa kur e ne sekor e eranpewtek ruwe ne kusu:

οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδεν χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος

あなたは、『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要な物はない』と言っているが、自分が惨めな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。

oteknu guru e ne kuni ne abe ani aturu-sakte kongani en orowa no hok kuni; samata, eani yaimire wa e atusa yainikoroshma ambe shomo anukara kuni ne retara amip hok kuni; samata, ingara kuni ne e koro shiki eushi gusu an shik kusuri hok kuni ne e onishnishi ash ruwe ne.

oteknu kur e ne kuni ne ape ani a=tur-sakte konkani en=oro wano hok kuni; sama ta, eani yaymire wa e atusa yaynikorosma anpe somo a=nukar kuni ne retar amip hok kuni; sama ta, inkar kuni ne e=kor siki ewsi kusu an sik kusuri hok kuni ne e onisnisi as ruwe ne.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον κολλουριον εγχρισαι τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

そこで、あなたに勧める。裕福になるように、火で精錬された金をわたしから買うがよい。裸の恥をさらさないように、身に着ける白い衣を買い、また、見えるようになるために、目に塗る薬を買うがよい。

Ku omap utara obitta Ku pakashnu wa Ku shirikik ruwe ne: tambe gusu,

Ku=omap utar opitta Ku=pakasnu wa Ku=sirkik ruwe ne: tanpe kusu,

εγω οσους εαν φιλω ελεγχω και παιδευω ζηλευε ουν και μετανοησον

わたしは愛する者を皆、叱ったり、鍛えたりする。だから、熱心に努めよ。悔い改めよ。

opopmau keutum koro wa yaikokatpak yan. Ingarʼan, nei apa samta Ku ash kane kikkik shiri an: inan guru ne yakka Ku hawe nu wa apa maka chiki, otta Ku ahun hine shinuma tura no Ku ibe, orowa, shinuma ka en tura no ibe kusu ne.

opopmaw kewtum kor wa yaykokatpak yan. Inkar=an, ne apa sam ta Ku=as kane kikkik siri an: inan kur ne yakka Ku hawe nu wa apa maka ciki, or ta Ku=ahun hine sinuma turano Ku=ipe, orowa, sinuma ka en turano ipe kusu ne.

ιδου εστηκα επι την θυραν και κρουω εαν τις ακουση της φωνης μου και ανοιξη την θυραν [και] εισελευσομαι προς αυτον και δειπνησω μετ αυτου και αυτος μετ εμου

見よ、わたしは戸口に立って、たたいている。だれかわたしの声を聞いて戸を開ける者があれば、わたしは中に入ってその者と共に食事をし、彼もまた、わたしと共に食事をするであろう。

Annokara iki guru anak ne en tura no Ku amset kata rok kuni Ku kore kusu ne, Kuani ne yakka annokara iki wa Ku goro Michi tura no Shinuma koro amset kata Ku rok korachi ruwe ne.

Annokar iki kur anakne en turano Ku=amset kata rok kuni Ku=kore kusu ne, Kuani ne yakka annokar iki wa Ku=kor Mici turano Sinuma kor amset kata Ku rok koraci ruwe ne.

ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου

勝利を得る者を、わたしは自分の座に共に座らせよう。わたしが勝利を得て、わたしの父と共にその玉座に着いたのと同じように。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar orun Ramat ye itak anpe nu yan.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』」