11 Ik. ページ 685

Orowa, kanni nepkorʼan shine rapembe a en kore nisa: aige, shinen en orun ene itak-hi: — Hopuni wa Kamui kora kenru newa yange set newa nei kenru oshiketa ongami utara newa pakari yan.

Orowa, kanni nepkor an sine rapenpe a en=kore nisa: ayke, sinen en=orun ene itak hi: — Hopuni wa Kamuy kor kenru newa yanke set newa ne kenru oske ta onkami utar newa pakari yan.

και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων εγειρε και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω

それから、わたしは杖のような物差しを与えられて、こう告げられた。「立って神の神殿と祭壇とを測り、また、そこで礼拝している者たちを数えよ。

Orowa, nei kenru soige an mimdara moshima no an wa iteki pakari yan; nei ambe anak ne moshiri uirup otta akore nisa ruwe ne gusu ne na: orowa, nei ashkanne machiya anak ne tu chup ikashima tu hotne chup uturuta aotereke kusu ne na.

Orowa, ne kenru soyke an mimtar mosmano an wa iteki pakari yan; ne anpe anakne mosir uyrup or ta a=kore nisa ruwe ne kusu ne na: orowa, ne askanne maciya anakne tu cup ikasma tu hotne cup utur ta a=oterke kusu ne na.

και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα [και] δυο

しかし、神殿の外の庭はそのままにしておけ。測ってはいけない。そこは異邦人に与えられたからである。彼らは、四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじるであろう。

Orowa, Ku goro tu paweteshu ki utara anak ne hai ani akara amip mi wa iwan shine wan hotne to newa re hotne to uturuta uweingara kuni akore kusu ne.

Orowa, Ku=kor tu pawetesu ki utar anakne hay ani a=kar amip mi wa iwan sine wan hotne to newa re hotne to utur ta ueinkar kuni a=kore kusu ne.

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενους περιβεβλημενοι σακκους

わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」

Tap utara anak ne moshiri koro Utarapa kotchaketa roshki wa nei tu kanran chikuni newa nei tu ratchako ne ruwe ne.

Tap utar anakne mosir kor Utarpa kotcake ta roski wa ne tu kan ran cikuni newa ne tu ratcako ne ruwe ne.

ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι [αι] αι ενωπιον του κυριου της γης εστωτες

この二人の証人とは、地上の主の御前に立つ二本のオリーブの木、また二つの燭台である。

Orowa, nei utara iwende rusui guru an chiki, koro paro wano abe oashin hine nei epokba utara isamka; nen ne yakka nei utara iwende rusui guru an kusu ne a chiki tap korachi araige kusu ne kunip ne ruwe ne.

Orowa, ne utar iwente rusuy kur an ciki, kor paro wano ape oasin hine ne epokpa utar isamka; nen ne yakka ne utar iwente rusuy kur an kusu ne a ciki tap koraci arayke kusu ne kunip ne ruwe ne.

και ει τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

この二人に害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。この二人に害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。

Uweingara ki toho uturuta iteki apto ash kuni ne kando seshke kiroro nei utara kon ruwe ne: samata, wakka kem ne kara kuni kiroro an, rengaine kanna-kanna iki rusui nei no obitta no okai shirikikbe ani moshiri epeka kiroro kon ruwe ne.

Ueinkar ki toho utur ta iteki apto as kuni ne kanto seske kiroro ne utar kor ruwe ne: sama ta, wakka kem ne kar kuni kiroro an, renkayne kanna-kanna iki rusuy néno opittano okay sirikikpe ani mosir epeka kiroro kor ruwe ne.

ουτοι εχουσιν την εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

彼らには、預言をしている間ずっと雨が降らないように天を閉じる力がある。また、水を血に変える力があって、望みのままに何度でも、あらゆる災いを地に及ぼすことができる。

Orowa, nei utara anak ne koro iki paweteshu ambe okere chiki, nei asam-sak ushike wano herashi ek chikoikip anak tura no tumi-koro hine annokara wa ronnu kusu ne.

Orowa, ne utar anakne kor iki pawetesu anpe okere ciki, ne asam-sak usike wano herasi ek cikoykip anak turano tumi-kor hine annokar wa ronnu kusu ne.

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

二人がその証しを終えると、一匹の獣が、底なしの淵から上って来て彼らと戦って勝ち、二人を殺してしまう。

Orowa, koro kaise anak ne nei poro machiya un paruru ta an, ramat oma itak ani nei ambe aporose chiki Sodom newa Echipt ari ayep ne, nei ushiketa nei utara koro Utarapa utasa chikuni otta akungi kokikkik nisa ruwe ne.

Orowa, kor kayse anakne ne poro maciya un paruru ta an, ramat oma itak ani ne anpe a=porse ciki Sodom newa Ecipt ari a=ye p ne, ne uske ta ne utar kor Utarpa utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik nisa ruwe ne.

και το πτωμα αυτων επι της πλατειας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος αυτων εσταυρωθη

彼らの死体は、たとえてソドムとかエジプトとか呼ばれる大きな都の大通りに取り残される。この二人の証人の主も、その都で十字架につけられたのである。

Orowa, moshiri uirup newa ainu ikiri newa parumbe newa tumuge un utara anak ne ine to e emko uturuta nei kaise orun ingara, aine, iteki tushiri orun aomare kuni ne iki kusu ne na.

Orowa, mosir uyrup newa aynu ikiri newa parunpe newa tumuke un utar anakne ine to e emko utur ta ne kayse orun inkar, ayne, iteki tusiri orun a=omare kuni ne iki kusu ne na.

και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημα

さまざまの民族、種族、言葉の違う民、国民に属する人々は、三日半の間、彼らの死体を眺め、それを墓に葬ることは許さないであろう。

Orowa, moshiri kata oshiroma utara anak ne nei okaibe gusu nupetne wa yaikopuntek; aige, utashpa eikrap korara kusu ne; inambe gusu ne yakun, tan tu uweingarape moshiri kata oshiroma utara panakte nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, mosir kata osiroma utar anakne ne okaype kusu nupetne wa yaykopuntek; ayke, utaspa eikrap korar kusu ne; inanpe kusu ne yakun, tan tu uweinkarape mosir kata osiroma utar panakte nisa ruwe ne kusu ne na.

και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης

地上の人々は、彼らのことで大いに喜び、贈り物をやり取りするであろう。この二人の預言者は、地上の人々を苦しめたからである。

Orowa, to e emko e ine to an chiki, Kamui inotu oma heisepa nei onnaige un ahun, aige, nei utara anak kema kata roshki; awa, ingara utara anak ne shi no ishitoma nisa ruwe ne.

Orowa, to e emko e ine to an ciki, Kamuy inotu oma heysepa ne onnayke un ahun, ayke, ne utar anak kema kata roski; awa, inkar utar anakne sino isitoma nisa ruwe ne.

και μετα [τας] τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν [εν] εν αυτοις και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

三日半たって、命の息が神から出て、この二人に入った。彼らが立ち上がると、これを見た人々は大いに恐れた。

Aine, nei utara otta ye kando orowa no an poro hawe anu wa ene itak-hi :— Eteun rikin yan. Aige, nei utara nishkuru onnaige ahup hine kando orun rikin, awa, epokba utara nei ambe nukan nisa ruwe ne na.

Ayne, ne utar or ta ye kanto oro wano an poro hawe anu wa ene itak hi :— Eteun rikin yan. Ayke, ne utar niskur onnayke ahup hine kanto orun rikin, awa, epokpa utar ne anpe nukar nisa ruwe ne na.

και ηκουσαν φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης αυτοις αναβατε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

二人は、天から大きな声があって、「ここに上って来い」と言うのを聞いた。そして雲に乗って天に上った。彼らの敵もそれを見た。

Nei pakihi ta poro shirishimoye an, aine, machiya wan sereke hokush; orowa, shichi sen nin ne ainu ne a shirishimoye gusu aronnu: awa, moshima okai utara anak ne kimatek hine kando koro Kamui ramye nisa ruwe ne.

Ne pakihi ta poro sirsimoye an, ayne, maciya wan serke hokus; orowa, sici sen nin ne aynu ne a sirsimoye kusu a=ronnu: awa, mosma okay utar anakne kimatek hine kanto kor Kamuy ramye nisa ruwe ne.

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

そのとき、大地震が起こり、都の十分の一が倒れ、この地震のために七千人が死に、残った人々は恐れを抱いて天の神の栄光をたたえた。

Tu ikinne an aeyaisambepokashbe aokere: ingarʼan, nei re ikinne an aeyaisambepokashbe tunashino ek na.

Tu ikinne an aeyaysanpepokaspe a=okere: inkar=an, ne re ikinne an aeyaysanpepokaspe tunasno ek na.

η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ

第二の災いが過ぎ去った。見よ、第三の災いが速やかにやって来る。

Orowa, nei arawan ikinne an hauturumbe rappa rekte; aige, kando onnaigeta poro hawe hetuku wa ene itak-hi :— Moshiri esapane kuni ambe anak ne chikoro Utarapa newa Shinuma koro Kiristo korobe ne akara: awa, Shinuma ramma-ramma pakno esapane kusu ne na.

Orowa, ne arwan ikinne an hawturunpe rappa rekte; ayke, kanto onnayke ta poro hawe hetuku wa ene itak hi :— Mosir esapane kuni anpe anakne ci=kor Utarpa newa Sinuma kor Kiristo kor pe ne a=kar: awa, Sinuma ramma-ramma pakno esapane kusu ne na.

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγοντες εγενετο η βασιλεια του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

さて、第七の天使がラッパを吹いた。すると、天にさまざまな大声があって、こう言った。「この世の国は、我らの主と、そのメシアのものとなった。主は世々限りなく統治される。」

Orowa, koro amset kata Kamui kotchaketa rok kane okai nei inen ikashima hotne ekashi utara koro nan kata hachiripa hine Kamui koongami hine ene itak-hi :—

Orowa, kor amset kata Kamuy kotcake ta rok kane okay ne inen ikasma hotne ekasi utar kor nan kata haciripa hine Kamuy koonkami hine ene itak hi :—

και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι [οι] ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

神の御前で、座に着いていた二十四人の長老は、ひれ伏して神を礼拝し、

Aa Nep ne yakka ki eashkai, an wa an, an nisa Utarapa ne Kamui, chi utara anak ne E koyaiiraige ash ruwe ne: Aokai anak ne E koro poro kiroro uina wa esapane iki nisa ruwe ne gusu ne na.

Aa Nep ne yakka ki easkay, an wa an, an nisa Utarpa ne Kamuy, ci utar anakne E koyayirayke as ruwe ne: Aokay anakne E=kor poro kiroro uyna wa esapane iki nisa ruwe ne kusu ne na.

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφες ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

こう言った。「今おられ、かつておられた方、全能者である神、主よ、感謝いたします。大いなる力を振るって統治されたからです。

Orowa, moshiri uirup irushka, aine, E iki irushka ambe hetuku an, samata, rai an utara akoipishi kuni pakihi hemhem, E koro uitek utara ne uweingara utara otta ne yakka, ashkanne utara otta ne yakka, E reihei kooripak pon guru hene poro guru hene otta pummaha koropare kuni pakihi ne yakka ek an na; orowa, moshiri koisamka utara isamka kuni pakihi ka ek an ruwe ne na, ari itak.

Orowa, mosir uyrup iruska, ayne, E iki iruska anpe hetuku an, sama ta, ray an utar akoypisi kuni pakihi hemhem, E=kor uytek utar ne ueinkar utar or ta ne yakka, askanne utar or ta ne yakka, E rehe kooripak pon kur hene poro kur hene or ta pummaha korpare kuni pakihi ne yakka ek an na; orowa, mosir koysamka utar isamka kuni pakihi ka ek an ruwe ne na, ari itak.

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

異邦人たちは怒り狂い、あなたも怒りを現された。死者の裁かれる時が来ました。あなたの僕、預言者、聖なる者、御名を畏れる者には、小さな者にも大きな者にも報いをお与えになり、地を滅ぼす者どもを滅ぼされる時が来ました。」

Orowa, kando oshiketa an Kamui kora kenru asarare nisa; awa, Shinuma kora kenru onnaigeta Shinuma koro aeuitaknu o shuop anukara: aine, imeru newa, hawe newa, kamui-hum newa, shine shirishimoye newa, poro kaukau newa hetuku nisa ruwe ne.

Orowa, kanto oske ta an Kamuy kor kenru a=sarare nisa; awa, Sinuma kor kenru onnayke ta Sinuma kor aewitaknu o suop a=nukar: ayne, imeru newa, hawe newa, kamuy-hum newa, sine sirsimoye newa, poro kawkaw newa hetuku nisa ruwe ne.

και ηνοιγη ο ναος του θεου ο εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη

そして、天にある神の神殿が開かれて、その神殿の中にある契約の箱が見え、稲妻、さまざまな音、雷、地震が起こり、大粒の雹が降った。