16 Ik. ページ 695

Orowa, Kamui kora kenru wano an poro hawe nei arawan hauturumbe otta ene ye ambe ku nu; Echi paye wa Kamui kinrakarape iyo nei arawan patchi moshiri kata echikiki yan, ari itak.

Orowa, Kamuy kor kenru wano an poro hawe ne arwan hawturunpe or ta ene ye anpe ku=nu; Eci=paye wa Kamuy kinrakarape iyo ne arwan patci mosir kata ecikiki yan, ari itak.

και ηκουσα μεγαλης φωνης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις υπαγετε και εκχεετε τας επτα φιαλας του θυμου του θεου εις την γην

また、わたしは大きな声が神殿から出て、七人の天使にこう言うのを聞いた。「行って、七つの鉢に盛られた神の怒りを地上に注ぎなさい。」

Orowa, nei atpake an ap arapa hine moshiri kata koro patchi echikiki; aige, nei chikoikip koro shirosh aomare wa shinuma koro nokaha koongami utara kata wen newa iuninka hup hetukure nisa ruwe ne.

Orowa, ne atpake an ap arpa hine mosir kata kor patci ecikiki; ayke, ne cikoykip kor siros a=omare wa sinuma kor nokaha koonkami utar kata wen newa iwninka hup hetukure nisa ruwe ne.

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον επι τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου

そこで、第一の天使が出て行って、その鉢の中身を地上に注ぐと、獣の刻印を押されている人間たち、また、獣の像を礼拝する者たちに悪性のはれ物ができた。

Orowa, nei tu ikinne an ap anak ne atui kata koro patchi echikiki; aige, rai guru koro kemihi nei no akan na; aine, obitta no okai shiknu okaibe, atui oshiketa okaibe, raipa nisa ruwe ne.

Orowa, ne tu ikinne an ap anakne atuy kata kor patci ecikiki; ayke, raykur kor kemihi néno a=kar na; ayne, opittano okay siknu okaype, atuy oske ta okaype, raypa nisa ruwe ne.

και ο δευτερος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωης απεθανεν τα εν τη θαλασση

第二の天使が、その鉢の中身を海に注ぐと、海は死人の血のようになって、その中の生き物はすべて死んでしまった。

Orowa, nei re ikinne an ap anak ne pet kata hemhem wakka purupuruge-i kata hemhem koro patchi echikiki; aige, nei okaibe anak ne kem ne akara.

Orowa, ne re ikinne an ap anakne pet kata hemhem wakka purpurke hi kata hemhem kor patci ecikiki; ayke, ne okaype anakne kem ne a=kar.

και ο τριτος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και τας πηγας των υδατων και εγενετο αιμα

第三の天使が、その鉢の中身を川と水の源に注ぐと、水は血になった。

Orowa, wakka koro hauturumbe ene ye hawe ku inu :— Aokai anak ne an wa an, an nisa, aine, tap korachi E esanniyo ruwe ne gusu, oupeka ambe E ne ruwe ne na:

Orowa, wakka kor hawturunpe ene ye hawe ku=inu :— Aokay anakne an wa an, an nisa, ayne, tap koraci E esanniyo ruwe ne kusu, owpeka anpe E ne ruwe ne na:

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος ει ο ων και ο ην [ο] ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

そのとき、わたしは水をつかさどる天使がこう言うのを聞いた。「今おられ、かつておられた聖なる方、あなたは正しい方です。このような裁きをしてくださったからです。

inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne ashkanne utara newa uweingara utara koro kem echikiki nisa, aige, Aokai anak ne ikire kuni gusu nei utara otta kemihi koropare nisa ruwe ne gusu ne na: nei utara nei ambe gusu oupakbe ne ruwe ne, ari itak.

inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne askanne utar newa ueinkar utar kor kem ecikiki nisa, ayke, Aokay anakne ikir kuni kusu ne utar or ta kemihi korpare nisa ruwe ne kusu ne na: ne utar ne anpe kusu owpakpe ne ruwe ne, ari itak.

οτι αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα αυτοις δεδωκας δεδωκας πειν πιειν αξιοι εισιν

この者どもは、聖なる者たちと預言者たちとの血を流しましたが、あなたは彼らに血をお飲ませになりました。それは当然なことです。」

Orowa, yange-set ene itak hawe ku inu :— Ruwe un, Aa nep ne yakka ki eashkai Utarapa ne Kamui, E iki esanniyop anak ne sonep newa oupeka ambe ne ruwe ne.

Orowa, yanke-set ene itak hawe ku=inu :— Ruwe un, Aa nep ne yakka ki easkay Utarpa ne Kamuy, E iki esanniyop anakne sonep newa owpeka anpe ne ruwe ne.

και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου

わたしはまた、祭壇がこう言うのを聞いた。「然り、全能者である神、主よ、あなたの裁きは真実で正しい。」

Orowa, nei ine ikinne an ap anak ne tokap chup kata koro patchi echikiki; aige, abe ani ainu utara chire kuni akore nisa ruwe ne.

Orowa, ne ine ikinne an ap anakne tokap cup kata kor patci ecikiki; ayke, ape ani aynu utar cire kuni a=kore nisa ruwe ne.

και ο τεταρτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι

第四の天使が、その鉢の中身を太陽に注ぐと、太陽は人間を火で焼くことを許された。

Orowa, ainu utara anak ne shiri seisek-i ani shukus-chire: awa, tap okai panakte ambe esapane kuni mondum akore Kamui kon reihei ainu utara anak ne koatcha nisa ruwe ne; aine, utara anak ne Shinuma iramye kuni gusu yaikokatpak shomoki nisa ruwe ne na.

Orowa, aynu utar anakne siri sesek hi ani sukus-cire: awa, tap okay panakte anpe esapane kuni montum a=kore Kamuy kor rehe aynu utar anakne koatca nisa ruwe ne; ayne, utar anakne Sinuma iramye kuni kusu yaykokatpak somo ki nisa ruwe ne na.

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος την εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

人間は、激しい熱で焼かれ、この災いを支配する権威を持つ神の名を冒瀆した。そして、悔い改めて神の栄光をたたえることをしなかった。

Orowa, nei ashikne ikinne an ap anak ne nei chikoikip koro amset kata koro patchi echikiki; aine, koro moshiri akunnere; awa, utara anak ne iunin gusu koro parumbe kuikui,

Orowa, ne asikne ikinne an ap anakne ne cikoykip kor amset kata kor patci ecikiki; ayne, kor mosir a=kunnere; awa, utar anakne iwnin kusu kor parunpe kuykuy,

και ο πεμπτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου

第五の天使が、その鉢の中身を獣の王座に注ぐと、獣が支配する国は闇に覆われた。人々は苦しみもだえて自分の舌をかみ、

orowa, koro ikoni newa hup gusu kando un Kamui koatcha; aige, koro iki ikip gusu shomo eyaikokatpak nisa ruwe ne na.

orowa, kor ikoni newa hup kusu kanto un Kamuy koatca; ayke, kor iki iki p kusu somo e=yaykokatpak nisa ruwe ne na.

και εβλασφημησαν τον θεον του ουρανου εκ των πονων αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαν εκ των εργων αυτων

苦痛とはれ物のゆえに天の神を冒瀆し、その行いを悔い改めようとはしなかった。

Orowa, nei iwan ikinne an ap anak ne nei poro pet, Euprates pet kata koro patchi echikiki; aige, chup hetuku ushike wano araki moshiri esapane utara gusu etokooiki kuni ne, nei wakka sat ruwe ne.

Orowa, ne iwan ikinne an ap anakne ne poro pet, Euprates pet kata kor patci ecikiki; ayke, cup hetuku usike wano arki mosir esapane utar kusu etokooyki kuni ne, ne wakka sat ruwe ne.

και ο εκτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν [τον] τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολης ηλιου

第六の天使が、その鉢の中身を大きな川、ユーフラテスに注ぐと、川の水がかれて、日の出る方角から来る王たちの道ができた。

Orowa, nei kinashutunguru koro paro orowa no hemhem, nei chikoikip koro paroho orowa no hemhem, nei shunge uweingara guru koro paroho orowa no hemhem, otereke-ibe nepkoro an ichakkere ramat reppish oaship shiriki ambe ku nukara:

Orowa, ne kinasutunkur kor paro oro wano hemhem, ne cikoykip kor paroho oro wano hemhem, ne sunke ueinkar kur kor paroho oro wano hemhem, oterke-ipe nepkor an icakkere ramat reppis oasi p siriki anpe ku=nukar:

και ειδον εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρτα ως βατραχοι

わたしはまた、竜の口から、獣の口から、そして、偽預言者の口から、蛙のような汚れた三つの霊が出て来るのを見た。

nei utara anak ne shirosh iki nitnep kon ramat ruwe ne gusu ne na; aige, nep ne yakka ki eashkai Kamui koro poro toho ta an kusu ne tumi gusu auwekarapare kuni ne, ingi-moshirʼun shikkashima utara kata paye utara ne ruwe ne.

ne utar anakne siros iki nitnep kor ramat ruwe ne kusu ne na; ayke, nep ne yakka ki easkay Kamuy kor poro toho ta an kusu ne tumi kusu a=uwekarpare kuni ne, inki-mosir un sikkasima utar kata paye utar ne ruwe ne.

εισιν γαρ πνευματα δαιμονιων ποιουντα σημεια α εκπορευεται επι τους βασιλεις της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον της ημερας της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος

これはしるしを行う悪霊どもの霊であって、全世界の王たちのところへ出て行った。それは、全能者である神の大いなる日の戦いに備えて、彼らを集めるためである。

(Ingarʼan, ikka guru korachi Ku ek na. Ika atusa no apkash hine utara nei atusa ambe nukara kuni ne, shiure wa koro mipihi shikkashima gurʼanak ne shinnunuke an ruwe ne).

(Inkar=an, ikka kur koraci Ku=ek na. Ika atusa no apkas hine utar ne atusa anpe nukar kuni ne, siwre wa kor mipihi sikkasima kur anakne sinnunuke an ruwe ne).

ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

――見よ、わたしは盗人のように来る。裸で歩くのを見られて恥をかかないように、目を覚まし、衣を身に着けている人は幸いである。――

Orowa, nei utara anak ne Hebrai un itak ani Harmagedon ari an itak ani aporose ushike ta yaiuwekarapare nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne Hebray un itak ani Harmagedon ari an itak ani a=porse usike ta yayuwekarapare nisa ruwe ne.

και συνηγαγεν αυτους εις τον τοπον τον καλουμενον εβραιστι αρ μαγεδων αρμαγεδων

汚れた霊どもは、ヘブライ語で「ハルマゲドン」と呼ばれる所に、王たちを集めた。

Orowa, nei arawan ikinne an ap anak ne rera-mau kata koro patchi echikiki; aige, Kamui kora kenru ta an amset wano poro hawe ek hine ene itak-hi :—

Orowa, ne arwan ikinne an ap anakne rera-maw kata kor patci ecikiki; ayke, Kamuy kor kenru ta an amset wano poro hawe ek hine ene itak hi :—

και ο εβδομος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη εκ του ναου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν

第七の天使が、その鉢の中身を空中に注ぐと、神殿の玉座から大声が聞こえ、「事は成就した」と言った。

Aki okere an na, ari itak. Orowa, imeru hemhem an, hawe hemhem an, Kamui hum hemhem an ruwe ne; samata, poro shiri-shimoye an, moshiri kata ainu hetuku orowa no tane pakno naa shomo anukara ene poro shiri-shimoye, ene yupkep isam ruwe ne na.

Aki okere an na, ari itak. Orowa, imeru hemhem an, hawe hemhem an, Kamuy hum hemhem an ruwe ne; sama ta, poro siri-simoye an, mosir kata aynu hetuku oro wano tane pakno naa somo a=nukar ene poro siri-simoye, ene yupke p isam ruwe ne na.

και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου ανθρωποι εγενοντο ανθρωπος εγενετο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας

そして、稲妻、さまざまな音、雷が起こり、また、大きな地震が起きた。それは、人間が地上に現れて以来、いまだかつてなかったほどの大地震であった。

Orowa, nei poro machiya anak ne re sereke ne aeukopi, awa, moshiri uirup koro machiya hachiripa: aige, koro niwen kinrakarape ne tonoto o itangi akore kuni ne, nei a poro Babironia anak Kamui tek-samata aeshkarun nisa ruwe ne.

Orowa, ne poro maciya anakne re serke ne a=ewkopi, awa, mosir uyrup kor maciya haciripa: ayke, kor niwen kinrakarape ne tonoto o itanki a=kore kuni ne, ne a poro Babironia anak Kamuy tek-sama ta a=eskarun nisa ruwe ne.

και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσαν και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

あの大きな都が三つに引き裂かれ、諸国の民の方々の町が倒れた。神は大バビロンを思い出して、御自分の激しい怒りのぶどう酒の杯をこれにお与えになった。

Orowa, obitta no okai repunshiri pishno kira wa isam, nupuri ka anukara shomoki.

Orowa, opittano okay repunsir pisno kira wa isam, nupuri ka a=nukar somo ki.

και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν

すべての島は逃げ去り、山々も消えうせた。

Orowa, shine taranton pakno pase kaukau numi kando orowa no ainu utara kata rap: awa, nei kaukau ipak an gusu ainu utara Kamui koatcha nisa ruwe ne; nei ipak ambe shi no porobe ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, sine taranton pakno pase kawkaw numi kanto oro wano aynu utar kata rap: awa, ne kawkaw i=pak an kusu aynu utar Kamuy koatca nisa ruwe ne; ne i=pak anpe sino poro p ne ruwe ne kusu ne na.

και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

一タラントンの重さほどの大粒の雹が、天から人々の上に降った。人々は雹の害を受けたので、神を冒瀆した。その被害があまりにも甚だしかったからである。