1 Ik. ページ 666

Naa iruka ne koro hetuku kusu ne, koro usshiune utara orun nukare kuni gusu, Shinuma orota Kamui koropare Yesu Kiristo koro ekambakbe: orowa, shinuma anak ne koro hauturumbe teshkara hine koro usshiune guru Yoannes eramande;

Naa iruka ne kor hetuku kusu ne, kor ussiw ne utar orun nukare kuni kusu, Sinuma oro ta Kamuy korpare Yesu Kiristo kor ekanpakpe: orowa, sinuma anakne kor hawturunpe teskar hine kor ussiw ne kur Yoannes eramante;

αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

イエス・キリストの黙示。この黙示は、すぐにも起こるはずのことを、神がその僕たちに示すためキリストにお与えになり、そして、キリストがその天使を送って僕ヨハネにお伝えになったものである。

nei guru anak ne Kamui itak gusu hemhem, Yesu Kiristo koro paweteshu ambe gusu hemhem, nep ne yakka shinuma nukarabe gusu hemhem paweteshu ki nisa ruwe ne.

ne kur anakne Kamuy itak kusu hemhem, Yesu Kiristo kor pawetesu anpe kusu hemhem, nep ne yakka sinuma nukar pe kusu hemhem pawetesu ki nisa ruwe ne.

ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν

ヨハネは、神の言葉とイエス・キリストの証し、すなわち、自分の見たすべてのことを証しした。

Tan uweingarape oro-oitak hene ki, nu hene ki, orowa, nei kashiketa chieshinnuye wa an okaibe shikkashima gurʼanak ne anunuke ne: pakihi ehange no an ruwe ne gusu ne na.

Tan uweinkarape oro-oytak hene ki, nu hene ki, orowa, ne kasike ta ciesinnuye wa an okaype sikkasima kur anakne a=nunuke ne: pakihi ehanke no an ruwe ne kusu ne na.

μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

この預言の言葉を朗読する人と、これを聞いて、中に記されたことを守る人たちとは幸いである。時が迫っているからである。

Yoannes anak Asia ta okai arawan karisia utara orota kambi omande na: an wa an, an nisa, orowa, ek kusu ne Kamui orowa no hemhem; shui, Shinuma koro amset kotchaketa okai arawan Ramat orowa no hemhem;

Yoannes anak Asia ta okay arwan karisia utar oro ta kampi omante na: an wa an, an nisa, orowa, ek kusu ne Kamuy oro wano hemhem; suy, Sinuma kor amset kotcake ta okay arwan Ramat oro wano hemhem;

ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α ενωπιον του θρονου αυτου

ヨハネからアジア州にある七つの教会へ。今おられ、かつておられ、やがて来られる方から、また、玉座の前におられる七つの霊から、更に、証人、誠実な方、死者の中から最初に復活した方、地上の王たちの支配者、イエス・キリストから恵みと平和があなたがたにあるように。わたしたちを愛し、御自分の血によって罪から解放してくださった方に、

orosama, ikipniukesh paweteshu ki, rai guru orowa no hoshiki no ahetukure, moshiri shikkashima utara epungine Yesu Kiristo orowa no hemhem, echi utara gusu irenga newa itomo an na. Un omap hemhem ki, koro kem ani chikoro katpak gusu un furayepa hemhem ki:

orosama, ikipniwkes pawetesu ki, raykur oro wano hoskino ahetukure, mosir sikkasima utar epunkine Yesu Kiristo oro wano hemhem, eci utar kusu irenka newa i=tom an na. Un omap hemhem ki, kor kem ani ci=kor katpak kusu un hurayepa hemhem ki:

και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπωντι ημας και λυσαντι ημας εκ των αμαρτιων [ημων] ημων εν τω αιματι αυτου

わたしたちを王とし、御自身の父である神に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように、アーメン。

orowa, nei moshirʼun utara ne kuni un kara, koro Michi newa Kamui otta un yaishieiwangererep otta anak; Shinuma otta shashuishiri wano shashuishiri pakno arakuru newa mondum an na. Amen.

orowa, ne mosir un utar ne kuni un kar, kor Mici newa Kamuy or ta un yaysieywankererep or ta anak; Sinuma or ta sasuysir wano sasuysir pakno a=rakur newa montum an na. Amen.

και εποιησεν ημας βασιλειαν ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας [των αιωνων] αμην

見よ、その方が雲に乗って来られる。すべての人の目が彼を仰ぎ見る、ことに、彼を突き刺した者どもは。地上の諸民族は皆、彼のために嘆き悲しむ。然り、アーメン。

Ingarʼan, Shinuma nishkuru ani ek shiri ki obitta no okai shikihi pishno Shinuma nukara, Shinuma otke utara Shinuma nukara kusu ne; orowa, obitta no okai moshiri uirup Shinuma gusu rayaise kusu ne na. Ruwe un, Amen.

Inkar=an, Sinuma niskur ani ek siriki opittano okay sikihi pisno Sinuma nukar, Sinuma otke utar Sinuma nukar kusu ne; orowa, opittano okay mosir uyrup Sinuma kusu rayayse kusu ne na. Ruwe un, Amen.

ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην

神である主、今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者がこう言われる。「わたしはアルファであり、オメガである。」

Kuani anak ne, An wa an, an nisa, ek kusu ne, nep ne yakka ki eashkai, Arupa newa Omega Ku ne ruwe ne, sekoro, Utarapa ne Kamui ye ruwe ne.

Kuani anakne, An wa an, an nisa, ek kusu ne, nep ne yakka ki easkay, Arpa newa Omega Ku ne ruwe ne, sekor, Utarpa ne Kamuy ye ruwe ne.

εγω ειμι το αλφα και το ω λεγει κυριος ο θεος ο ων και ο ην και ο ερχομενος ο παντοκρατωρ

わたしは、あなたがたの兄弟であり、共にイエスと結ばれて、その苦難、支配、忍耐にあずかっているヨハネである。わたしは、神の言葉とイエスの証しのゆえに、パトモスと呼ばれる島にいた。

Yesu oshiketa an aeramchuptekbe hemhem moshiri hemhem yaiyupupu ambe hemhem e tura no iki e koro iriwak ne Yoannes kuani anak ne, Kamui itak newa Yesu gusu an paweteshu ambe newa gusu Patmos ari aporose repun shiri ku an nisa ruwe ne.

Yesu oske ta an aeramcuptekpe hemhem mosir hemhem yaiyupupu anpe hemhem e turano iki e=kor irwak ne Yoannes kuani anakne, Kamuy itak newa Yesu kusu an pawetesu anpe newa kusu Patmos ari a=porse repun siri ku=an nisa ruwe ne.

εγω ιωαννης ο αδελφος υμων και συγκοινωνος εν τη θλιψει και βασιλεια και υπομονη εν ιησου εγενομην εν τη νησω τη καλουμενη πατμω δια τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου

ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、後ろの方でラッパのように響く大声を聞いた。

Utarapa toho ta kuani anak ne Ramat oshiketa an, awa, en oshmaketa rappa humi korachi poro hawe ku nu,

Utarpa toho ta kuani anakne Ramat oske ta an, awa, en=osmake ta rappa humi koraci poro hawe ku=nu,

εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος

その声はこう言った。「あなたの見ていることを巻物に書いて、エフェソ、スミルナ、ペルガモン、ティアティラ、サルディス、フィラデルフィア、ラオディキアの七つの教会に送れ。」

aige, ene itak-hi :— E nukarape kambi-sosh kata nuye hine nei arawan karisia orun omande yan; Epesos otta, Sumurna otta, Pergamos otta, Tuateira otta, Sardeis otta, Piradarpeia otta, Raodikeia otta omande yan.

ayke, ene itak hi :— E nukar pe kampi-sos kata nuye hine ne arwan karisia orun omante yan; Epesos or ta, Sumurna or ta, Pergamos or ta, Tuateyra or ta, Sardeis or ta, Piradarpeya or ta, Raodikeya or ta omante yan.

λεγουσης ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν

わたしは、語りかける声の主を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見え、

Orowa, en orun itak hawe ku nukara gusu ku hosari nisa ruwe ne. Aige, hosari an chiki arawan kongani ratchako ku nukara;

Orowa, en=orun itak hawe ku=nukar kusu ku=hosari nisa ruwe ne. Ayke, hosari an ciki arwan konkani ratcako ku=nukar;

και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλει μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας

燭台の中央には、人の子のような方がおり、足まで届く衣を着て、胸には金の帯を締めておられた。

orowa, nei ratchako tumugeta ainu poho nepkoro an guru ku nukara, Shinuma amip iyo keshupkachuire an, orowa, kongani kut ani yarupokkepeka ekutkon ruwe ne.

orowa, ne ratcako tumke ta aynu poho nepkor an kur ku=nukar, Sinuma amip iyo kesupkacuyre an, orowa, konkani kut ani yarupokkepeka e=kutkor ruwe ne.

και εν μεσω των λυχνιων ομοιον υιον ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσαν

その頭、その髪の毛は、白い羊毛に似て、雪のように白く、目はまるで燃え盛る炎、

Orowa, Shinuma koro sapa newa otop retarape anak ne retara wata korachi, upas korachi ne; koro shikihi anak abe nui nepkoro ne;

Orowa, Sinuma kor sapa newa otop retarpe anakne retar wata koraci, upas koraci ne; kor sikihi anak ape nuy nepkor ne;

η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ως εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος

足は炉で精錬されたしんちゅうのように輝き、声は大水のとどろきのようであった。

kemaha anak ne abe-sokot oshiketa aturu-sakte nei no an hereatte shiunin kani korachi nep, orowa, koro hawe anak inne wakka korachi an hawe ne ruwe ne.

kemaha anakne ape-sokot oske ta a=tur-sakte néno an hereatte siwnin kani koraci nep, orowa, kor hawe anak inne wakka koraci an hawe ne ruwe ne.

και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενης και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων

右の手に七つの星を持ち、口からは鋭い両刃の剣が出て、顔は強く照り輝く太陽のようであった。

Koro shimon tek oshiketa arawan nochiu akoro: koro paro wano een uren no notaku ibetam hetuku ruwe ne: koro nan-katu anak ne kiroroashnu no hereat tokap chup korachi ne ruwe ne na.

Kor simon tek oske ta arwan nociw a=kor: kor paro wano een uren no notak ipetam hetuku ruwe ne: kor nan-katu anakne kiroroasnu no hereat tokap cup koraci ne ruwe ne na.

και εχων εν τη δεξια χειρι αυτου αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου

わたしは、その方を見ると、その足もとに倒れて、死んだようになった。すると、その方は右手をわたしの上に置いて言われた。「恐れるな。わたしは最初の者にして最後の者、

Awa, Shinuma ku nukara chiki rai guru nepkoro an no koro chikiri samta ku hachiri nisa ruwe ne. Aige, Shinuma anak ne en kashiketa koro teke ande wa ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; Kuani anak ne atpake an ap ne, iyoshi no an ap ne,

Awa, Sinuma ku=nukar ciki raykur nepkor an no kor cikiri sam ta ku=hacir nisa ruwe ne. Ayke, Sinuma anakne en=kasike ta kor teke ante wa ene itak hi :— Iteki isitoma yan; Kuani anakne atpake an ap ne, i=yos no an ap ne,

και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και εθηκεν την δεξιαν αυτου επ εμε λεγων μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος

また生きている者である。一度は死んだが、見よ、世々限りなく生きて、死と陰府の鍵を持っている。

Ishu ambe Ku ne ruwe ne; Ku rai nisa, awa, ingarʼan, ramma otusashuishiri pakno Ku ishu ruwe ne, orowa, rai ambe newa Hedes gusu an kangi Ku kon ruwe ne.

I=su anpe Ku ne ruwe ne; Ku=ray nisa, awa, inkar=an, ramma otu sasuysir pakno Ku=i=su ruwe ne, orowa, ray anpe newa Hedes kusu an kank Ku=kor ruwe ne.

και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων και εχω τας κλεις του θανατου και του αδου

さあ、見たことを、今あることを、今後起ころうとしていることを書き留めよ。

Tambe gusu, e nukara okere okaibe hemhem, an okaibe hemhem, okaketa hetuku kusu ne okaibe hemhem nuye yan; Ku shimon-tekehe kata e nukara arawan nochiu newa nei arawan kongani ratchako newa gusu an mukke ambe tapne ne. Nei arawan nochiu anak ne nei arawan karisia koro hauturumbe ne: nei arawan ratchako anak ne arawan karisia ne ruwe ne na.

Tanpe kusu, e nukar okere okaype hemhem, an okaype hemhem, okake ta hetuku kusu ne okaype hemhem nuye yan; Ku=simon-tekehe kata e nukar arwan nociw newa ne arwan konkani ratcako newa kusu an mukke anpe tapne ne. Ne arwan nociw anakne ne arwan karisia kor hawturunpe ne: ne arwan ratcako anakne arwan karisia ne ruwe ne na.

γραψον ουν α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι γενεσθαι μετα ταυτα

あなたは、わたしの右の手に七つの星と、七つの金の燭台とを見たが、それらの秘められた意味はこうだ。七つの星は七つの教会の天使たち、七つの燭台は七つの教会である。