Orowa, asam-sak-i gusu an kangi koro, tekehe ta poro kani-shinkop ani wa an shine hauturumbe kando orowa no ran ambe ku nukara.
Orowa, asam-sak hi kusu an kank kor, tekehe ta poro kani-sinkop ani wa an sine hawturunpe kanto oro wano ran anpe ku=nukar.
και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα την κλειν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου
わたしはまた、一人の天使が、底なしの淵の鍵と大きな鎖とを手にして、天から降って来るのを見た。
Awa, shinuma anak ne Nitnep newa Satan ani aporose nei a kinashutunguru, nei a fushko okokko, kishima wa ashikne shine wan hotne pa uturu pakno gusu tupetupe hine nei a asam-sak-i orun eyapkire,
Awa, sinuma anakne Nitnep newa Satan ani a=porse ne a kinasutunkur, ne a husko okokko, kisma wa asikne sine wan hotne pa uturu pakno kusu tupetupe hine ne a asam-sak hi orun eyapkir,
και εκρατησεν τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν διαβολος και ο σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη
この天使は、悪魔でもサタンでもある、年を経たあの蛇、つまり竜を取り押さえ、千年の間縛っておき、
aige, nei ambe seshke wa shinuma kashita numpe ani kotukka nisa; tambe anak ne nei ashikne shine wan hotne pa aokere pakno tewa no moshiri uirup iteki kokandama kuni gusu an ambe ne: nei okaketa irukai uturuta apita kusu ne na.
ayke, ne anpe seske wa sinuma kasi ta nunpe ani kotukka nisa; tanpe anakne ne asikne sine wan hotne pa a=okere pakno tewano mosir uyrup iteki kokantama kuni kusu an anpe ne: ne okake ta irukay utur ta a=pita kusu ne na.
και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση ετι τα εθνη αχρι τελεσθη τα χιλια ετη μετα ταυτα δει λυθηναι αυτον μικρον χρονον
底なしの淵に投げ入れ、鍵をかけ、その上に封印を施して、千年が終わるまで、もうそれ以上、諸国の民を惑わさないようにした。その後で、竜はしばらくの間、解放されるはずである。
Orowa, inne amset newa kashita rok shiri okai utara ku nukara, awa, nei utara koipishi iki kuni mondum akore nisa ruwe ne: samata. Yesu gusu an paweteshu iki ambe gusu hemhem, Kamui itak gusu hemhem, nei a chikoikip newa chikoikip koro noka shomo koongami ambe gusu hemhem, koro keputuru kata hene koro teke kata hene chikoikip koro shirosh shomo aomare ambe gusu hemhem sapa otuye utara kon ramat ku nukan nisa ruwe ne; aige, nei utara ishu wa ashikne shine wan hotne pa uturuta Kiristo tura epungine ruwe ne.
Orowa, inne amset newa kasi ta rok siri okay utar ku=nukar, awa, ne utar koypisi iki kuni montum a=kore nisa ruwe ne: sama ta. Yesu kusu an pawetesu iki anpe kusu hemhem, Kamuy itak kusu hemhem, ne a cikoykip newa cikoykip kor noka somo koonkami anpe kusu hemhem, kor keputuru kata hene kor teke kata hene cikoykip kor siros somo a=omare anpe kusu hemhem sapa otuye utar kor ramat ku=nukar nisa ruwe ne; ayke, ne utar i=su wa asikne sine wan hotne pa utur ta Kiristo tura epunkine ruwe ne.
και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου χιλια ετη
わたしはまた、多くの座を見た。その上には座っている者たちがおり、彼らには裁くことが許されていた。わたしはまた、イエスの証しと神の言葉のために、首をはねられた者たちの魂を見た。この者たちは、あの獣もその像も拝まず、額や手に獣の刻印を受けなかった。彼らは生き返って、キリストと共に千年の間統治した。
Orowa, moshima okai rai an utara anak ne nei ashikne shine wan hotne pa aokere shomoki pakno ishu shomoki ruwe ne. Tambe anak ne atpake an hetopo-a-shiknure ambe ne ruwe ne.
Orowa, mosma okay ray an utar anakne ne asikne sine wan hotne pa a=okere somo ki pakno i=su somo ki ruwe ne. Tanpe anakne atpake an hetopo-a-siknure anpe ne ruwe ne.
οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν αχρι τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη
その他の死者は、千年たつまで生き返らなかった。これが第一の復活である。
Nei atpake an hetopo-a-shiknure-hi ta aomare gurʼanak ne shinnunuke newa ash kan nep ne ruwe ne: tan utara okkeu kashi tu ikinne an rai-ambe anak mondum isama; koroka, nei utara Kamui newa Kiristo gusu yaishieiwangere utara ne wa ashikne shine wan hotne pa uturuta Shinuma tura epungine kusu ne na.
Ne atpake an hetopo-a-siknure hi ta a=omare kur anakne sinnunuke newa as kan nep ne ruwe ne: tan utar okkew kasi tu ikinne an ray-anpe anak montum isam; korka, ne utar Kamuy newa Kiristo kusu yaysieywankere utar ne wa asikne sine wan hotne pa utur ta Sinuma tura epunkine kusu ne na.
μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου [τα] χιλια ετη
第一の復活にあずかる者は、幸いな者、聖なる者である。この者たちに対して、第二の死は何の力もない。彼らは神とキリストの祭司となって、千年の間キリストと共に統治する。
Orowa, nei ashikne shine wan hotne pa aokere chiki, Satan anak ne apita wa koro pakashnu chisei wano soine,
Orowa, ne asikne sine wan hotne pa a=okere ciki, Satan anakne a=pita wa kor pakasnu cise wano soyne,
και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου
この千年が終わると、サタンはその牢から解放され、
aige, moshiri ine shikkeu ta okai uirup kokandama wa Gog newa Magog tumi-koro iki kuni ne uwekarapare kuni gusu shinuma oashin kusu ne: nei utara pishkihi anak ne a tu isam ota korachi ne ruwe ne.
ayke, mosir ine sikkew ta okay uyrup kokantama wa Gog newa Magog tumi-kor iki kuni ne uwekarpare kuni kusu sinuma oasin kusu ne: ne utar piskihi anakne a tu isam ota koraci ne ruwe ne.
και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και μαγωγ συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης
地上の四方にいる諸国の民、ゴグとマゴグを惑わそうとして出て行き、彼らを集めて戦わせようとする。その数は海の砂のように多い。
Orowa, nei utara anak ne moshirʼebitta kamu pakno hemeshpa, aige, ashkanne utara koro oshiroma kash newa nei omap an machiya nikkotama: aine, kando orowa no abe rap hine nei utara isamka nisa ruwe ne.
Orowa, ne utar anakne mosir epitta kamu pakno hemespa, ayke, askanne utar kor osiroma kas newa ne omap an maciya nikkotama: ayne, kanto oro wano ape rap hine ne utar isamka nisa ruwe ne.
και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλευσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους
彼らは地上の広い場所に攻め上って行って、聖なる者たちの陣営と、愛された都とを囲んだ。すると、天から火が下って来て、彼らを焼き尽くした。
Orowa, nei utara kokandama nitne kamui anak ne nei a abe newa iwau to oshike un aeyapkiri nisa, nei ushiketa nei a chikoikip newa shunge uweingara guru ne yakka okai ruwe ne; awa, tokap to ta ne yakka, kunne to ta ne yakka ramma otusashuishiri pakno aiuninkare kusu ne na.
Orowa, ne utar kokantama nitne kamuy anakne ne a ape newa iwaw to osike un a=eyapkir nisa, ne uske ta ne a cikoykip newa sunke ueinkar kur ne yakka okay ruwe ne; awa, tokap to ta ne yakka, kunne to ta ne yakka ramma otu sasuysir pakno ayuninkare kusu ne na.
και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων
そして彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこにはあの獣と偽預言者がいる。そして、この者どもは昼も夜も世々限りなく責めさいなまれる。
Orowa, poro retara amset, samata, nei kashiketa rokbe ku nukara, awa, Shinuma koro nanuhu wano toitoi newa kando newa kira nisa ruwe ne, aige, okai kuni ushike shomo anukan ruwe ne na.
Orowa, poro retar amset, sama ta, ne kasike ta rok pe ku=nukar, awa, Sinuma kor nanuhu wano toytoy newa kanto newa kira nisa ruwe ne, ayke, okay kuni usike somo a=nukar ruwe ne na.
και ειδον θρονον μεγαν λευκον και τον καθημενον επ αυτου αυτον ου απο του προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις
わたしはまた、大きな白い玉座と、そこに座っておられる方とを見た。天も地も、その御前から逃げて行き、行方が分からなくなった。
Orowa, nei amset kotpokita porobe rai utara ne yakka ponbe rai utara ne yakka roshki shiriki-hi ku nukan nisa; orowa, nei kambi-sosh apirasa: shui moshima an kambi-sosh ne yakka apirasa ruwe ne, nei ambe anak inotu oma kambi-sosh ne ruwe ne na: orowa, rai utara anak ne nei kambi-sosh kata chieshinnuye wa an korachi, ki ikip an nei no, akoipishi nisa ruwe ne.
Orowa, ne amset kotpokta poro p ray utar ne yakka ponpe ray utar ne yakka roski siriki hi ku=nukar nisa; orowa, ne kampi-sos a=pirasa: suy mosma an kampi-sos ne yakka a=pirasa ruwe ne, ne anpe anak inotu oma kampi-sos ne ruwe ne na: orowa, ray utar anakne ne kampi-sos kata ciesinnuye wa an koraci, ki iki p an néno, akoypisi nisa ruwe ne.
και ειδον τους νεκρους τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας ενωπιον του θρονου και βιβλια ηνοιχθησαν και αλλο βιβλιον ηνοιχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
わたしはまた、死者たちが、大きな者も小さな者も、玉座の前に立っているのを見た。幾つかの書物が開かれたが、もう一つの書物も開かれた。それは命の書である。死者たちは、これらの書物に書かれていることに基づき、彼らの行いに応じて裁かれた。
Orowa, atui anak ne oshiketi okai rai utara sange; rai-i newa Hedes kane koro oshiketa okai rai utara sange nisa ruwe ne: orowa, nei utara pishno-pishno ki ikip an korachi akoipishi nisa ruwe ne na.
Orowa, atuy anakne osiketi okay ray utar sanke; ray hi newa Hedes kane kor oske ta okay ray utar sanke nisa ruwe ne: orowa, ne utar pisno-pisno ki iki p an koraci akoypisi nisa ruwe ne na.
και εδωκεν η θαλασσα τους νεκρους τους εν αυτη και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους νεκρους τους εν αυτοις και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων
海は、その中にいた死者を外に出した。死と陰府も、その中にいた死者を出し、彼らはそれぞれ自分の行いに応じて裁かれた。
Orowa, rai-i newa Hedes anak ne abe to orota aeyapkiri. Tambe anak, tan abe to anak ne, tutanu an rai ambe ne ruwe ne.
Orowa, ray hi newa Hedes anakne ape to oro ta a=eyapkir. Tanpe anak, tan ape to anakne, tutanu an ray anpe ne ruwe ne.
και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος
死も陰府も火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。
Orowa inan guru ne yakka nei inotu oma kambi-sosh kata reihei shomo anuye wa an sekoro anukara chiki, nei abe to orota aeyapkiri nisa ruwe ne na.
Orowa inan kur ne yakka ne inotu oma kampi-sos kata rehe somo a=nuye wa an sekor a=nukar ciki, ne ape to oro ta a=eyapkir nisa ruwe ne na.
και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος
その名が命の書に記されていない者は、火の池に投げ込まれた。