15 Ik. ページ 694

Orowa, kando oshiketa naa shine shirosh ku nukara, porope ne, iyokunnurep ne, arawan shirikikbe koro arawan hauturumbe an, nei ambe anak okese an okaibe ne, nei okaibe gusu Kamui kinrakarape aokere ruwe ne gusu ne na.

Orowa, kanto oske ta naa sine siros ku=nukar, poro p ne, iyokunnurep ne, arwan sirikikpe kor arwan hawturunpe an, ne anpe anak okes an okaype ne, ne okaype kusu Kamuy kinrakarape a=okere ruwe ne kusu ne na.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

わたしはまた、天にもう一つの大きな驚くべきしるしを見た。七人の天使が最後の七つの災いを携えていた。これらの災いで、神の怒りがその極みに達するのである。

Orowa, abe ukopoye wa an pindoro nepkorʼan atui ku nukara; samata, nei chikoikip newa chikoikip koro nokaha newa chikoikip kon reihei pishkihi newa orowa no araki annokara iki utara nei pindoro-ush atui kata Kamui koto koro wa roshki ambe ku nukara.

Orowa, ape ukopoye wa an pintoro nepkor an atuy ku=nukar; sama ta, ne cikoykip newa cikoykip kor nokaha newa cikoykip kor rehe piskihi newa oro wano arki annokar iki utar ne pintoro-us atuy kata Kamuy koto kor wa roski anpe ku=nukar.

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

わたしはまた、火が混じったガラスの海のようなものを見た。更に、獣に勝ち、その像に勝ち、またその名の数字に勝った者たちを見た。彼らは神の竪琴を手にして、このガラスの海の岸に立っていた。

Orowa, nei utara anak ne Kamui usshiune guru Mose koro shinotcha-ibehe newa nei Pon-hitsuji koro shinotcha-ibehe shinotcha ki wa ene itak-hi :— Aa Utarapa ne Kamui, Nep ne yakka ki eashkaibe, E iki ikip anak ne poro wa iyokunnurep ne; Otusashuishiri wano okai utara esapanep E ne wa E iki ambe anak ne oupeka newa sonep ne ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne Kamuy ussiw ne kur Mose kor sinotca-ipehe newa ne Pon-hitsuji kor sinotca-ipehe sinotcaki wa ene itak hi :— Aa Utarpa ne Kamuy, Nep ne yakka ki easkay pe, E iki iki p anakne poro wa iyokunnurep ne; Otu sasuysir wano okay utar e=sapanep E ne wa E iki anpe anakne owpeka newa sonep ne ruwe ne.

και αδουσιν την ωδην μωυσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αιωνων των εθνων

彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とをうたった。「全能者である神、主よ、あなたの業は偉大で、驚くべきもの。諸国の民の王よ、あなたの道は正しく、また、真実なもの。

Aa Utarapa, shomo E kooripak, shomo E koiramye guru inan guru ne ya? Ouse Aokai patek ashkanne ruwe ne gusu ne na: E iki oupeka ikip anukara wa okai gusu obitta no okai moshiri uirup araki wa E kotchaketa ongami ki kusu ne gusu ne na.

Aa Utarpa, somo E kooripak, somo E koyramye kur inan kur ne ya? Owse Aokay patek askanne ruwe ne kusu ne na: E iki owpeka iki p a=nukar wa okay kusu opittano okay mosir uyrup arki wa E kotcake ta onkami ki kusu ne kusu ne na.

τις ου μη φοβηθη κυριε και δοξασει το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

主よ、だれがあなたの名を畏れず、たたえずにおられましょうか。聖なる方は、あなただけ。すべての国民が、来て、あなたの前にひれ伏すでしょう。あなたの正しい裁きが、明らかになったからです。」

Orowa, tap okaibe okaketa ku nukara, awa, kando oshike un Kamui kora kenru ta an paweteshu ambe koro kash makke:

Orowa, tap okaype okake ta ku=nukar, awa, kanto osike un Kamuy kor kenru ta an pawetesu anpe kor kas makke:

και μετα ταυτα ειδον και ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω

この後、わたしが見ていると、天にある証しの幕屋の神殿が開かれた。

aige, nei arawan panakte ambe koro nei arawan hauturumbe Kamui kora kenru orowa no soyumba, awa, turu-sak no an pekashnu shuma ani yaitomchiure, orowa, kongani kut ani tumam-koshaye ruwe ne.

ayke, ne arwan panakte anpe kor ne arwan hawturunpe Kamuy kor kenru oro wano soyunpa, awa, tur-sak no an pekasnu suma ani yaytomciwre, orowa, konkani kut ani tumam-kosaye ruwe ne.

και εξηλθαν εξηλθον οι επτα αγγελοι [οι] εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λιθον καθαρον λαμπρον λινον καθαρον λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

そして、この神殿から、七つの災いを携えた七人の天使が出て来た。天使たちは、輝く清い亜麻布の衣を着て、胸に金の帯を締めていた。

Aige, nei ine shiknu okaibe un shinep anak ne otusashuishiri wano otusashuishiri pakno ishu Kamui iki kinrakarape ani eshik wa an arawan kongani patchi nei arawan hauturumbe eun kore nisa ruwe ne.

Ayke, ne ine siknu okaype un sinep anakne otu sasuysir wano otu sasuysir pakno i=su Kamuy iki kinrakarape ani esik wa an arwan konkani patci ne arwan hawturunpe eun kore nisa ruwe ne.

και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του θεου του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων

そして、四つの生き物の中の一つが、世々限りなく生きておられる神の怒りが盛られた七つの金の鉢を、この七人の天使に渡した。

Orowa, Kamui kora kenru anak ne Kamui araguru newa Shinuma koro kiroro gusu an shupuya ani aeshik; awa, nei arawan hauturumbe koro arawan panakte ambe aokere pakno inan guru ne yakka nei kenru orun ahun eaikap ruwe ne na.

Orowa, Kamuy kor kenru anakne Kamuy a=rakur newa Sinuma kor kiroro kusu an supuya ani a=esik; awa, ne arwan hawturunpe kor arwan panakte anpe a=okere pakno inan kur ne yakka ne kenru orun ahun eaykap ruwe ne na.

και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θεου και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις εδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων

この神殿は、神の栄光とその力とから立ち上る煙で満たされ、七人の天使の七つの災いが終わるまでは、だれも神殿の中に入ることができなかった。