Tambe gusu, Kiristo Yesu oshiketa okai utara gusu tane katpak akore-i isam ruwe ne.
Tanpe kusu, Kiristo Yesu oske ta okay utar kusu tane katpak a=kore hi isam ruwe ne.
ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου
There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
Inambe gusu ne yakun, Kiristo Yesu oshiketa inotu oma Ramat un tuitak anak ne, katpak newa rai ambe un tuitak orowa no en honnere nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Kiristo Yesu oske ta inotu oma Ramat un tuytak anakne, katpak newa ray anpe un tuytak oro wano en=honnere nisa ruwe ne.
ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν σε απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
Nei tuitak kam ankushkerai gusu katchak wa ki eaikapbe anak ne, Kamui, katpak rengap gusu katpak oma kam nokaha nepkoro yaikota koro Poho omande wa kam oshiketa katpak kokatpakte nisa ruwe ne:
Ne tuytak kam an kuskeray kusu katcak wa ki eaykap pe anakne, Kamuy, katpak renkap kusu katpak oma kam nokaha nepkor yaykota kor Poho omante wa kam oske ta katpak kokatpakte nisa ruwe ne:
το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and [as an offering ]for sin, condemned sin in the flesh:
nei ambe anak ne, kam nei no apkash shomoki, koroka, ramat nei no apkash korʼan un oshiketa nei tuitak aesanniyop auweomare kuni gusu an ambe ne.
ne anpe anakne, kam néno apkas somo ki, korka, ramat néno apkas kor an un oske ta ne tuytak aesanniyop a=ueomare kuni kusu an anpe ne.
ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the spirit.
Kam nei no okai utara anak ne kam gusu an okaibe esanniyo; koroka, ramat nei no okai utara anak ne ramat gusu an okaibe esanniyo ruwe ne.
Kam néno okay utar anakne kam kusu an okaype esanniyo; korka, ramat néno okay utar anakne ramat kusu an okaype esanniyo ruwe ne.
οι γαρ κατα σαρκα οντες τα της σαρκος φρονουσιν οι δε κατα πνευμα τα του πνευματος
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the spirit the things of the spirit.
Inambe gusu ne yakun, kam nei no an keutum anak ne rai ambe ne; ramat nei no an keutum anak ne inotu ne, itomo ne ruwe ne gusu ne na:
Inanpe kusu ne yakun, kam néno an kewtum anakne ray anpe ne; ramat néno an kewtum anakne inotu ne, i=tom ne ruwe ne kusu ne na:
το γαρ φρονημα της σαρκος θανατος το δε φρονημα του πνευματος ζωη και ειρηνη
For the mind of the flesh is death; but the mind of the spirit is life and peace:
aige, kam nei no an keutum anak ne Kamui epokba ruwe ne, Kamui tuitak koitaknu shomoki ruwe ne gusu ne na, shui,
ayke, kam néno an kewtum anakne Kamuy epokpa ruwe ne, Kamuy tuytak koytaknu somo ki ruwe ne kusu ne na, suy,
διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
otta koitaknu eaikap ruwe ne: orowa, kam otta okai utara anak ne Kamui nupetnere eaikap.
or ta koytaknu eaykap ruwe ne: orowa, kam or ta okay utar anakne Kamuy nupetnere eaykap.
οι δε εν σαρκι οντες θεω αρεσαι ου δυνανται
and they that are in the flesh cannot please God.
Echi onnaigeta Kamui Ramat anak uni ne koro yak anak ne kam onnaigeta shomo echi okai, koroka, ramat onnaigeta echi okai ruwe ne. Koroka, nen ne yakka Kiristo kon Ramat shomo koro guru an chiki; nei guru anak Shinuma otta ko-an guru shomo ne ruwe ne.
Eci=onnayke ta Kamuy Ramat anak uni ne kor yakanak ne kam onnayke ta somo eci=okay, korka, ramat onnayke ta eci=okay ruwe ne. Korka, nen ne yakka Kiristo kor Ramat somo kor kur an ciki; ne kur anak Sinuma or ta ko-an kur somo ne ruwe ne.
υμεις δε ουκ εστε εν σαρκι αλλα εν πνευματι ειπερ πνευμα θεου οικει εν υμιν ει δε τις πνευμα χριστου ουκ εχει ουτος ουκ εστιν αυτου
But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
Orowa, Kiristo anak ne echi onnaigeta an chiki, katpak gusu netobake anak rai wa, okere; koroka, oupekap gusu ramat ishu ruwe ne.
Orowa, Kiristo anakne eci=onnayke ta an ciki, katpak kusu netopake anak ray wa, okere; korka, owpekap kusu ramat i=su ruwe ne.
ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δια αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
Koroka, rai-i orowa no Yesu hetopo-shiknurep kon Ramat echi onnaigeta uni koro yakun, rai-i orowa no Kiristo Yesu hetopo-shiknurep anak ne echi onnaigeta uni koro Shinuma kon Ramat ankushkerai gusu echi koro rai kuni netobake shiknure kusu ne na.
Korka, ray hi oro wano Yesu hetopo-siknurep kor Ramat eci=onnayke ta uni kor yakun, ray hi oro wano Kiristo Yesu hetopo-siknurep anakne eci=onnayke ta uni kor Sinuma kor Ramat an kuskeray kusu eci=kor ray kuni netopake siknure kusu ne na.
ει δε το πνευμα του εγειραντος τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας εκ νεκρων χριστον ιησουν ζωοποιησει [και] χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall quicken also your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you.
Tambe gusu, iriwak utara, chi utara anak ne kam gusu shiknu wa, kam otta ishu kuni ambe shomo chi ne ruwe ne:
Tanpe kusu, irwak utar, ci utar anakne kam kusu siknu wa, kam or ta i=su kuni anpe somo ci ne ruwe ne:
αρα ουν αδελφοι οφειλεται εσμεν ου τη σαρκι του κατα σαρκα ζην
So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
inambe gusu ne yakun, kam gusu echi shiknu chiki, echi rai kusu ne ap; koroka, netobake iki ikip ramat ani echi raige yakne echi shiknu kusu ne.
inanpe kusu ne yakun, kam kusu eci=siknu ciki, eci=ray kusu ne ap; korka, netopake iki iki p ramat ani eci=rayke yakne eci=siknu kusu ne.
ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε
for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live.
Inambe gusu ne yakun, Kamui Ramat ani atura utara, obitta nei utara anak Kamui poho utara ne ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy Ramat ani a=tura utar, opitta ne utar anak Kamuy poho utar ne ruwe ne kusu ne na.
οσοι γαρ πνευματι θεου αγονται ουτοι υιοι θεου εισιν
For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.
Echi utara ishitoma gusu kanna-shui ausshiune utara ne kuni gusu ramat akore shomoki, koroka, nei ambe ani Abba, Michihi, ari an itak ani ye kuni poho ne akara kuni gusu an ramat echi kore nisa ruwe ne na.
Eci utar isitoma kusu kanna-suy aussiwne utar ne kuni kusu ramat a=kore somo ki, korka, ne anpe ani Appa, Micihi, ari an itak ani ye kuni poho ne a=kar kuni kusu an ramat eci=kore nisa ruwe ne na.
ου γαρ ελαβετε πνευμα δουλειας παλιν εις φοβον αλλα ελαβετε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν αββα ο πατηρ
For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Ramat yaikota chikon ramat tura chi utara anak ne Kamui poho ne sekorʼan paweteshu ambe ki ruwe ne: orowa, poho ne chiki,
Ramat yaykota ci=kor ramat tura ci utar anakne Kamuy poho ne sekor an pawetesu anpe ki ruwe ne: orowa, poho ne ciki,
αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
eikeshkoro kuni utara ne; Kamui eikeshkoro utara ne, Kiristo tura eikeshkoro kuni utara ne ruwe ne; chi utara Shinuma tura yairamshitnere yakne Shinuma tura anupekte kusu ne ruwe ne.
eykeskoro kuni utar ne; Kamuy eykeskoro utar ne, Kiristo tura eykeskoro kuni utar ne ruwe ne; ci utar Sinuma tura yayramsitnere yakne Sinuma tura anupekte kusu ne ruwe ne.
ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified with [him].
Tane okai ayairamshitnere ambe anak ne un otta anukare kusu ne a arakuru otta aukopa gusu uweepeka shomo ne kuni ku esanniyo.
Tane okay ayayramsitnere anpe anakne un or ta a=nukare kusu ne a a=rakur or ta awkopa kusu uweepeka somo ne kuni ku=esanniyo.
λογιζομαι γαρ οτι ουκ αξια τα παθηματα του νυν καιρου προς την μελλουσαν δοξαν αποκαλυφθηναι εις ημας
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
Akara okaibe earikinne echipachipap anak ne Kamui poho utara anukara-hi etere ruwe ne.
A=kar okaype earikinne ecipacipap anakne Kamuy poho utar a=nukar hi e=tere ruwe ne.
η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται
For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
Akarabe anak ne rakaisambe otta itaknure wa okai, yaikota rengaine shomo ne, koroka, nei okaibe itaknure guru gusu ne ruwe ne;
A=karpe anakne rakaysanpe or ta itaknure wa okay, yaykota renkayne somo ne, korka, ne okaype itaknure kur kusu ne ruwe ne;
τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα εφ ελπιδι
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
tambe anak ne akara okaibe yaikota ne yakka munin kuni ausshiune ambe orowa no ahonnere wa Kamui poho utara mondum koro nupeki akore kuni chipachipa ruwe ne.
tanpe anakne a=kar okaype yaykota ne yakka munin kuni aussiwne anpe oro wano a=honnere wa Kamuy poho utar montum kor nupeki a=kore kuni cipacipa ruwe ne.
οτι και αυτη η κτισις ελευθερωθησεται απο της δουλειας της φθορας εις την ελευθεριαν της δοξης των τεκνων του θεου
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
Obitta no okai akarabe anak ne tane pakno utura nuwap hemhem ki, yaiekimatek hemhem ki sekoro chi eraman ruwe ne gusu ne na.
Opittano okay a=karpe anakne tane pakno utura nuwap hemhem ki, yayekimatek hemhem ki sekor ci eraman ruwe ne kusu ne na.
οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυν
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Tambe patek shomo ne, koroka, chi utara ne yakka. Ramat hetukure aro-ibehe koro chi utara ne yakka, yaioshiketa nuwap wa poho ne akara-hi chi tere: netobake kikiaraye kuni-hi chi tere koro okai ruwe ne.
Tanpe patek somo ne, korka, ci utar ne yakka. Ramat hetukure a=ro-ipehe kor ci utar ne yakka, yayosiketa nuwap wa poho ne a=kar hi ci tere: netopake kikiaraye kuni hi ci tere kor okay ruwe ne.
ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες [ημεις] ημεις και αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων
And not only so, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for [our ]adoption, [to wit], the redemption of our body.
Inambe gusu ne yakun, chipachipa ash gusu chi utara kashiobiuki nisa; koroka, anukara wa aechipachipa ambe anak ne chipachipa ambe shomo ne: inambe gusu ne yakun, nukara okaibe gusu chipachipa guru anak ne inan guru ne ruwe?
Inanpe kusu ne yakun, cipacipa as kusu ci utar kasiopiwki nisa; korka, a=nukar wa a=ecipacipa anpe anakne cipacipa anpe somo ne: inanpe kusu ne yakun, nukar okaype kusu cipacipa kur anakne inan kur ne ruwe?
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις ελπιζει
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
Koroka, shomo nukarabe gusu chi utara chipachipa ash yakun yaiyupupu wa nei ambe koro kuni etere ruwe ne.
Korka, somo nukar pe kusu ci utar cipacipa as yakun yaiyupupu wa ne anpe kor kuni e=tere ruwe ne.
ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα
But if we hope for that which we see not, [then ]do we with patience wait for it.
Orowa, nei no korachi Ramat anak ne chikoro katchakbe ikashiu ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nekon a inonno-itak ki kuni kusu ne a-i chi erampeutek; koroka, nei Ramat yaikota aye eaikap pakno an oromande wa un gusu yaikurukata koramkon ruwe ne;
Orowa, néno koraci Ramat anakne ci=kor katcakpe ikasiw ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, nekona inonno-itak ki kuni kusu ne a hi ci eranpewtek; korka, ne Ramat yaykota a=ye eaykap pakno an oromante wa un kusu yaykurkata koramkor ruwe ne;
ωσαυτως δε και το πνευμα συναντιλαμβανεται τη ασθενεια ημων το γαρ τι προσευξωμεθα καθο δει ουκ οιδαμεν αλλα αυτο το πνευμα υπερεντυγχανει στεναγμοις αλαλητοις
And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for [us ]with groanings which cannot be uttered;
orowa, sambe chimchimi guru anak ne Ramat koro keutum eraman, Kamui irenga nei no ashkanne utara gusu yaikurukata koramkon ruwe ne gusu ne na.
orowa, sanpe cimcimi kur anakne Ramat kor kewtum eraman, Kamuy irenka néno askanne utar kusu yaykurkata koramkor ruwe ne kusu ne na.
ο δε εραυνων τας καρδιας οιδεν τι το φρονημα του πνευματος οτι κατα θεον εντυγχανει υπερ αγιων
and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of ]God.
Orowa, Kamui ko-omap utara gusu obitta no okaibe anak ne utura no iki wa pirikap ne ruwe ne sekoro chi eraman; aesanniyo nei no anishuk utara gusu poka ene ani ne ruwe ne.
Orowa, Kamuy ko-omap utar kusu opittano okaype anakne uturano iki wa pirka p ne ruwe ne sekor ci eraman; a=esanniyo néno a=nisuk utar kusu poka ene ani ne ruwe ne.
οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει [ο θεος] εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν
And we know that to them that love God all things work together for good, [even ]to them that are called according to [his ]purpose.
Inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne etoko wano eraman utara, inne no okai uiriwak tumugeta iyotta kiyanne guru ne kuni gusu, koro Poho nokaha nei no akatkore kuni etoko wano esanniyo poka ki nisa ruwe ne:
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne etoko wano eraman utar, inne no okay uyriwak tumke ta iyotta kiyanne kur ne kuni kusu, kor Poho nokaha néno a=katkor kuni etoko wano esanniyo poka ki nisa ruwe ne:
οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
For whom he foreknew, he also foreordained [to be ]conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
orowa, Shinuma etoko wano esanniyo utara, shui, Shinuma nei utara nishuk: orowa, Shinuma nishuk utara, shui, Shinuma oupekare: orowa, Shinuma oupekare utara, shui, Shinuma nupeki kore nisa ruwe ne.
orowa, Sinuma etoko wano esanniyo utar, suy, Sinuma ne utar nisuk: orowa, Sinuma nisuk utar, suy, Sinuma owpekare: orowa, Sinuma owpekare utar, suy, Sinuma nupeki kore nisa ruwe ne.
ους δε προωρισεν τουτους και εκαλεσεν και ους εκαλεσεν τουτους και εδικαιωσεν ους δε εδικαιωσεν τουτους και εδοξασεν
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Yakun, tap okaibe gusu hemanda chi ye kusu ne ya? Kamui un gusu an yakun, un epokba guru inan guru ne ya?
Yakun, tap okaype kusu hemanta ci ye kusu ne ya? Kamuy un kusu an yakun, un epokpa kur inan kur ne ya?
τι ουν ερουμεν προς ταυτα ει ο θεος υπερ ημων τις καθ ημων
What then shall we say to these things? If God [is ]for us, who [is ]against us?
Yaikota koro Poho shihopinupka shomoki, koroka, un gusu Shinuma ekoshi gurʼanak ne, nekon a iki wa Shinuma tura oro-isam no obitta no okaibe un koropare ne yakka shomoki ruwe he an?
Yaykota kor Poho sihopinupka somo ki, korka, un kusu Sinuma ekosi kur anakne, nekona iki wa Sinuma tura oro-isam no opittano okaype un korpare ne yakka somo ki ruwe he an?
ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλα υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?
Kamui anumge utara eiyonnuppa guru inan guru ne ya?
Kamuy a=numke utar eiyonnuppa kur inan kur ne ya?
τις εγκαλεσει κατα εκλεκτων θεου θεος ο δικαιων
Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
Nei utara oupekare Kamui ne ruwe he an? Katpak kore guru nen ne ruwe? Rai, shui, makangane hetopo-shiknu wa Kamui shimon-tek samata an hine un eikotchanne ne yakka ki Kiristo ne ruwe he an?
Ne utar owpekare Kamuy ne ruwe he an? Katpak kore kur nen ne ruwe? Ray, suy, makankane hetopo-siknu wa Kamuy simon-teksama ta an hine un eykotcanne ne yakka ki Kiristo ne ruwe he an?
τις ο κατακρινων χριστος [ιησους] ο αποθανων μαλλον δε εγερθεις [εκ νεκρων] ος ος και εστιν εν δεξια του θεου ος και εντυγχανει υπερ ημων
who is he that shall condemn? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Kiristo koro omap-hi wano un oyakta ande guru inan guru ne ya? Aeramchuptekbe hene ya? Yairamkoiki ambe hene ya? Aepokbap hene ya? Kem-an hene ya? Atusa ambe hene ya?
Kiristo kor omap hi wano un oyak ta ante kur inan kur ne ya? Aeramchuptekbe hene ya? Yairamkoiki anpe hene ya? Aepokbap hene ya? Kem-an hene ya? Atusa anpe hene ya?
τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Ayaikikipbe hene ya? Rangetam hene ya? Chieshinnuye wa an korachi poka ne :— Aokai rengap gusu to ebitta a uu ronnu wa okai, Araige kuni gusu an hitsuji chikoikip nepkoro a esanniyo an ruwe ne.
ayaykikippe hene ya? Ranke tam hene ya? Chieshinnuye wa an koraci poka ne :— Aokay renkap kusu to epitta a u ronnu wa okay, Arayke kuni kusu an hitsuji cikoykip nepkor a esanniyo an ruwe ne.
καθως γεγραπται οτι ενεκεν σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης
Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
Son no un, obitta tap okaibe gusu un omap guru ankushkeraipo annokara kashpa ki utara chi ne ruwe ne.
Sonno un, opitta tap okaype kusu un omap kur an kuskeraypo annokar kaspa ki utar ci ne ruwe ne.
αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Inambe gusu ne yakun, rai ambe hene, inotu hene, hauturumbe hene, esapanep hene, tane an okaibe hene,
Inanpe kusu ne yakun, ray anpe hene, inotu hene, hawturunpe hene, e=sapanep hene, tane an okaype hene,
πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα ουτε δυναμεις
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
ek kusu ne ambe hene, kiroro unbe hene, ri-ambe hene, ooho-i hene, nep ne yakka moshima an okaibe hene, chikoro Utarapa ne Kiristo Yesu oshiketa an Kamui omap-hi wano un oyakta ande eaikap ruwe ne, sekoro ku esanniyo koro an ruwe ne na.
ek kusu ne anpe hene, kiroro un pe hene, ri-anpe hene, ooho hi hene, nep ne yakka mosma an okaype hene, ci=kor Utarpa ne Kiristo Yesu oske ta an Kamuy omap hi wano un oyak ta ante eaykap ruwe ne, sekor ku=esanniyo kor an ruwe ne na.
ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.