Iriwak utara, nei utara gusu keutum ta ku kon rusuibe newa Kamui orun eikoramkorobe anak, nei utara kashiaobiuki kuni gusu an ambe ne ruwe ne.
Irwak utar, ne utar kusu kewtum ta ku=kor rusuy pe newa Kamuy orun eykoramkorope anak, ne utar kasiaopiwki kuni kusu an anpe ne ruwe ne.
αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον θεον υπερ αυτων εις σωτηριαν
Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
Inambe gusu ne yakun, nei utara Kamui gusu keutum opopmau kara shiriki ruwe ne sekoro paweteshu ku ki,
Inanpe kusu ne yakun, ne utar Kamuy kusu kewtum opopmaw kar siriki ruwe ne sekor pawetesu ku=ki,
μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
koroka, eramush korachi an ap shomo ne. Kamui oupeka ambe eramushkare wa yaikota korope ashte kuni hunara hine Kamui oupeka-i gusu yaikota yaiitaknure shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.
korka, eramus koraci an ap somo ne. Kamuy owpeka anpe eramuskare wa yaykota kor pe aste kuni hunara hine Kamuy owpeka hi kusu yaykota yayitaknure somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.
αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν [δικαιοσυνην] ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν
For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
Inambe gusu ne yakun, obitta no okai eishokoro utara aoupekare kuni gusu Kiristo anak ne tuitak aeramushinnep ne ruwe ne na.
Inanpe kusu ne yakun, opittano okay eysokor utar a=owpekare kuni kusu Kiristo anakne tuytak aeramusinnep ne ruwe ne na.
τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth.
Inambe gusu ne yakun, Mose ene nuye ruwe ne :— Tuitak gusu an oupeka-hi iki gurʼanak ne nei ambe ani shiknu kusu ne.
Inanpe kusu ne yakun, Mose ene nuye ruwe ne :— Tuytak kusu an owpeka hi iki kur anakne ne anpe ani siknu kusu ne.
μωυσης γαρ γραφει οτι την δικαιοσυνην την εκ νομου ο ποιησας [του] νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτη αυτοις
For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
Koroka, eishokor-i gusu an oupeka-hi anak ne ene itak-hi :— Kando orun rikin kusu ne guru hunna ruwe he an? (nei ambe anak ne Kiristo range kuni gusu ne) ari an itak ani iteki keutum ta ye yan:
Korka, eysokor hi kusu an owpeka hi anakne ene itak hi :— Kanto orun rikin kusu ne kur hunna ruwe he an? (ne anpe anakne Kiristo ranke kuni kusu ne) ari an itak ani iteki kewtum ta ye yan:
η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν
But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)
shui, asam-saki ran kusu ne guru hunna ruwe he an? (nei ambe anak rai-i orowa no Kiristo yange kuni gusu nep) iteki ye yan.
suy, asam-sak ran kusu ne kur hunna ruwe he an? (ne anpe anak ray hi oro wano Kiristo yanke kuni kusu nep) iteki ye yan.
η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν
or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)
Koroka, hemanda aye ya? Nei itak anak ne e samaketa an, e koro paroho ta an, e koro keutum ta an: nei ambe anak chi utara eupaskuma eishokor-i an itak ne ruwe ne na:
Korka, hemanta a=ye ya? Ne itak anakne e samake ta an, e=kor paroho ta an, e=kor kewtum ta an: ne anpe anak ci utar ewpaskuma eysokor hi an itak ne ruwe ne na:
αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν
But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
Yesu anak ne Utarapa ne sekoro paroho ani e pushpusu chiki, samata, Kamui anak ne Shinuma rai-i orowa no hetopo-shiknure sekoro keutum ta eishokoro yakne,
Yesu anakne Utarpa ne sekor paroho ani e puspusu ciki, sama ta, Kamuy anakne Sinuma ray hi oro wano hetopo-siknure sekor kewtum ta eysokor yakne,
οτι εαν ομολογησης το ρημα εν τω στοματι σου οτι κυριος ιησους κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση
because if thou shalt confess with thy mouth Jesus [as ]Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
eani kashi-a-obiuki kusu ne; inambe gusu ne yakun, aoupekare ambe gusu ainu anak ne keutum ani eishokoro; orowa, kashi-a-obiuki gusu paroho ani pushpusu wa ye ruwe ne gusu ne na.
eani kasi-a-opiwki kusu ne; inanpe kusu ne yakun, a=owpekare anpe kusu aynu anakne kewtum ani eysokor; orowa, kasi-a-opiwki kusu paroho ani puspusu wa ye ruwe ne kusu ne na.
καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν
for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
Nen ne yakka Shinuma eishokoro guru anak ne shomo ayainikoroshmare kusu ne ari an itak ani Kamui Kambi ye ruwe ne gusu ne na.
Nen ne yakka Sinuma eysokor kur anakne somo ayaynikorosmare kusu ne ari an itak ani Kamuy Kampi ye ruwe ne kusu ne na.
λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.
Yudea un guru newa Herenes un guru gusu uwechutko no an ambe isama: inambe gusu ne yakun, nei ukorachi an ambe anak ne obitta no okai utara gusu shine Utarapa ne, aige, otta ko-nishuk guru gusu oteknu ruwe ne gusu ne na:
Yudea un kur newa Herenes un kur kusu uwecutko no an anpe isam: inanpe kusu ne yakun, ne ukoraci an anpe anakne opittano okay utar kusu sine Utarpa ne, ayke, or ta ko-nisuk kur kusu oteknu ruwe ne kusu ne na:
ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον
For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord ]is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:
orowa, inan guru ne yakka Utarapa reihei ko-nishuk chiki kashi-a-obiuki kusu ne.
orowa, inan kur ne yakka Utarpa rehe ko-nisuk ciki kasi-a-opiwki kusu ne.
πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται
for, Whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Yakun, nekon a iki wa shomo eishokorobe otta nei utara ko-nishuk kusu ne ya? Samata, nekon a iki wa gusu shomo anu ambe eishokoro kusu ne ya? Shui, eupaskuma ki guru isam chiki nekon a iki wa nu eashkai ya?
Yakun, nekona iki wa somo eysokorope or ta ne utar ko-nisuk kusu ne ya? Sama ta, nekona iki wa kusu somo anu anpe eysokor kusu ne ya? Suy, ewpaskuma ki kur isam ciki nekona iki wa nu easkay ya?
πως ουν επικαλεσωνται εις ον ουκ επιστευσαν πως δε πιστευσωσιν ου ουκ ηκουσαν πως δε ακουσωσιν χωρις κηρυσσοντος
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Orowa, shomo aeteshkara chiki, nekon a iki wa eupaskuma ki kusu ne ya? Anuye wa an ambe korachi poka ne :— Pirika okaibe gusu an pirika shongo koro wa araki utara koro chikiri nep iramasure humi!
Orowa, somo a=eteskar ciki, nekona iki wa ewpaskuma ki kusu ne ya? A=nuye wa an anpe koraci poka ne :— Pirka okaype kusu an pirka sonko kor wa arki utar kor cikiri nep iramasure humi!
πως δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιν καθαπερ καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων [τα] αγαθα
and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
Koroka, nei utara obitta anak ne pirika shongo otta shomo inu. Awa, Isaya ene itak-hi :— Utarapa, chikoro shongo eishokoro guru nen ne ruwe he an? sekoro itak.
Korka, ne utar opitta anakne pirka sonko or ta somo inu. Awa, Isaya ene itak hi :— Utarpa, ci=kor sonko eysokor kur nen ne ruwe he an? sekor itak.
αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
Tambe gusu, eishokor-i anak ne nu gusu an ambe ne, nu ambe anak Kiristo koro itak gusu an ambe ne ruwe ne.
Tanpe kusu, eysokor hi anakne nu kusu an anpe ne, nu anpe anak Kiristo kor itak kusu an anpe ne ruwe ne.
αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου
So belief [cometh ]of hearing, and hearing by the word of Christ.
Koroka, ku ye; nei utara shomo nu nisa ruwe he an? Ruwe un, son no poka, Nei utara ki hawe moshirʼebitta orota aun, Koro itak moshiripa pakno moshirigesh pakno oman nisa ruwe ne na.
Korka, ku=ye; ne utar somo nu nisa ruwe he an? Ruwe un, sonno poka, Ne utar ki hawe mosir epitta oro ta aun, Kor itak mosirpa pakno mosirkes pakno oman nisa ruwe ne na.
αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
Koroka, ku ye, Israeru un utara anak ne shomo eraman nisa ruwe he an? Hoshiki no Mose ene itak-hi :— Kuani, moshiri uirup shomo ne a ambe ani echi eyaitunnapte ash kusu ne, Ramu-sak moshiri uirup ani Kuani echi irushkare ash kusu ne na, sekoro itak.
Korka, ku=ye, Israeru un utar anakne somo eraman nisa ruwe he an? Hoskino Mose ene itak hi :— Kuani, mosir uyrup somo ne a anpe ani eci eyaytunnapte as kusu ne, Ramu-sak mosir uyrup ani Kuani eci=iruskare as kusu ne na, sekor itak.
αλλα λεγω μη ισραηλ ουκ εγνω πρωτος μωυσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας
But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
Orowa, Isaya shi no rametok koro wa ene itak-hi :— Shomo En hunara utara orowa no a en pa nisa ruwe ne; En gusu uwepekennu shomoki utara otta a en nukan nisa ruwe ne na, sekoro itak.
Orowa, Isaya sino rametok kor wa ene itak hi :— Somo En=hunara utar oro wano a en=pa nisa ruwe ne; En kusu uwepekennu somo ki utar or ta a en=nukar nisa ruwe ne na, sekor itak.
ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην [εν] τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν
And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.
Koroka, Israeru un utara otta ene itak-hi :— Ramne to ta eumbipka newa eutastasa utara otta teke ku tempirasasa nisa ruwe ne, sekoro itak.
Korka, Israeru un utar or ta ene itak hi :— Ramne to ta eunpipka newa ewtastasa utar or ta teke ku=tenpirasasa nisa ruwe ne, sekor itak.
προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.