12 Ik. leaf 438

Tambe gusu, iriwak utara, echi kon netobake ishu, ashkanne, Kamui nupetnere ayange kunip echi yange kuni ne, Kamui rampoken ankushkerai echi onishnishi ash ruwe ne, tambe anak ne echi ki kuni gusu an ongami kunip ne ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, irwak utar, eci=kor netopake i=su, askanne, Kamuy nupetnere a=yanke kunip eci=yanke kuni ne, Kamuy ranpoken an kuskeray eci onisnisi as ruwe ne, tanpe anakne eci=ki kuni kusu an onkami kunip ne ruwe ne kusu ne na.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω θεω ευαρεστον ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is ]your reasonable service.

Orowa, tane okai pakihi nei no iteki echi yaikara yan, koroka, nei pirika, aenupetne an, aeramushinne an Kamui keutum uwande wa eraman kuni ne, echi koro keutum ashinno akar-i ani oya kat ne yai akara wa okai yan.

Orowa, tane okay pakihi néno iteki eci=yaykar yan, korka, ne pirka, a=enupetne an, a=eramusinne an Kamuy kewtum uwante wa eraman kuni ne, eci=kor kewtum asinno akar hi ani oya kat ne yay a=kar wa okay yan.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

Inambe gusu ne yakun, a en koropare irenga an gusu, echi tumugeta okai pishno an ainu otta ku ye-hi, yai-esanniyo kuni kunip kasu no iteki eikaunu no yai-esanniyo yan, Kamui anak ne pishno an ainu otta eishokor-i eimek wa kore nei no yairamatte wa esanniyo yan.

Inanpe kusu ne yakun, a en=korpare irenka an kusu, eci=tumke ta okay pisno an aynu or ta ku=ye hi, yay-esanniyo kuni kunip kasuno iteki e=kawnu no yay-esanniyo yan, Kamuy anakne pisno an aynu or ta eysokor hi eymek wa kore néno yayramatte wa esanniyo yan.

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Inambe gusu ne yakun, chikon netobake otta inne no okai awehe an a yakka nei awehe obitta ki kuni ikip anak shomo ukorachi an ambe nei no,

Inanpe kusu ne yakun, ci=kor netopake or ta inne no okay awehe an a yakka ne awehe opitta ki kuni iki p anak somo ukoraci an anpe néno,

καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

chi utara ne yakka inne utara ne, koroka, Kiristo otta shine netobake chi ne, orowa, pishno pishno uweutashpa an awehe chi ne ruwe ne na.

ci utar ne yakka inne utar ne, korka, Kiristo or ta sine netopake ci ne, orowa, pisno pisno uwewtaspa an awehe ci ne ruwe ne na.

ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

Orowa, a un koropare irenga nei no utashpa uweshinnai no an eikrap chi koro wa okai gusu, uweingara chiki, koro eishokor-i an a-i nei no aki yanro;

Orowa, a un korpare irenka néno utaspa uwesinnay no an eikrap ci kor wa okay kusu, ueinkar ciki, kor eysokor hi an a hi néno aki yanro;

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy ]according to the proportion of our faith;

yaishieiwangere kuni ambe ne chiki, yaishieiwangere yanro; epakashnu kuni ambe ne chiki,

yaysieywankere kuni anpe ne ciki, yaysieywankere yanro; epakasnu kuni anpe ne ciki,

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

or ministry, [let us give ourselves ]to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

epakashnu yan; onishnishi kuni ambe ne chiki, onishnishi yan; eungeraitep kore kuni ambe ne chiki, eikaun no koropare yan; epungine kuni ambe ne chiki, yuptek no epungine yan; rampoken sange kuni ambe ne chiki, yaikopuntek no ki yan.

epakasnu yan; onisnisi kuni anpe ne ciki, onisnisi yan; eunkeraytep kore kuni anpe ne ciki, eykaunno korpare yan; epunkine kuni anpe ne ciki, yuptek no epunkine yan; ranpoken sanke kuni anpe ne ciki, yaykopuntek no ki yan.

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it ]with liberality; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

Kankapkapeka shomoki no omap yan.

kankapkapeka somo ki no omap yan.

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Wenbe etunne wa pirikap otta ko-an. Iriwak utara ko-omap wa uwe-eramuhaugere yan; aainukoro wa uwe-eoripak yan;

Wenpe etunne wa pirka p or ta ko-an. Irwak utar ko-omap wa ue-eramuhawkere yan; aynukor wa ue-eoripak yan;

τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honour preferring one another;

monraige otta iteki etoranne yan; keutum nuwashnu wa Utarapa otta yaishieiwangere yan;

monrayke or ta iteki etoranne yan; kewtum nuwasnu wa Utarpa or ta yaysieywankere yan;

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

chipachipa wa nupetne; aeramchuptek ita yaiyupupu;

cipacipa wa nupetne; aeramcuptek hi ta yaiyupupu;

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

ramma ramuosshi pakno inonno-itak; ashkanne utara eishiramne-i gusu koropare; ikateomare ambe ki yan.

ramma ramuossi pakno inonno-itak; askanne utar eysiramne hi kusu korpare; i=kateomare anpe ki yan.

ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Echi epokba utara nunuke yan; nunuke wa iteki iyoitakushi yan.

Eci epokpa utar nunuke yan; nunuke wa iteki iyoytakus yan.

ευλογειτε τους διωκοντας [υμας] ευλογειτε και μη καταρασθε

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Nupetne okai utara tura no nupetne yan; chish wa okai utara tura no chish yan.

Nupetne okay utar turano nupetne yan; cis wa okay utar turano cis yan.

χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

Uweutashpa chishineramkore yan. Iteki ri okaibe yainu yan, koroka, ra un okaibe ani yaiaturare yan.

uwewtaspa cisineramkore yan. Iteki ri okaype yaynu yan, korka, ra un okaype ani yayaturare yan.

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

Yaikota gusu iteki yaiko-wayashnu ne. Wenbe gusu inan guru otta ne yakka iteki wenbe eumomtasa yan. Obitta no okai utara tek-samata aeoripakbe kunip esanniyo yan.

Yaykota kusu iteki yayko-wayasnu ne. Wenpe kusu inan kur or ta ne yakka iteki wenpe ewmomtasa yan. Opittano okay utar tek-sama ta aeoripakpe kunip esanniyo yan.

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

Render to no man evil for evil. Take thought for things honourable in the sight of all men.

Aeashkai chiki, ramuosshi pakno, obitta no okai utara gusu itomo irenga koro yan.

A=easkay ciki, ramuossi pakno, opittano okay utar kusu i=tom irenka kor yan.

ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες

If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

Omap an utara, yaikota gusu iteki ikemnu yan, koroka, irushka kuni an ushike kara yan; inambe gusu ne yakun, — Ikemnu ki kuni ambe anak ne en otta an ruwe ne, Kuani yaiattasa Ku ki kusu ne na, ari an itak ani Utarapa ye, sekorʼambe chieshinnuye wa an ruwe ne gusu ne na.

Omap an utar, yaykota kusu iteki ikemnu yan, korka, iruska kuni an usike kar yan; inanpe kusu ne yakun, — Ikemnu ki kuni anpe anakne en or ta an ruwe ne, Kuani yayattasa Ku=ki kusu ne na, ari an itak ani Utarpa ye, sekor anpe ciesinnuye wa an ruwe ne kusu ne na.

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

Koroka, e epokba guru ibe rusui chiki, ibere yan: iku rusui chiki, ikure yan: inambe gusu ne yakun, nei no e ki chiki nei guru koro sapaha kashiketa abe o usat aeikiri-kara kusu ne gusu ne na.

Korka, e epokpa kur ipe rusuy ciki, ipere yan: iku rusuy ciki, ikure yan: inanpe kusu ne yakun, néno e ki ciki ne kur kor sapaha kasike ta ape o usat aeykiri-kar kusu ne kusu ne na.

αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

Wenbe ani iteki aannokara, koroka, pirikap ani wenbe annokara yan.

Wenpe ani iteki a=annokar, korka, pirka p ani wenpe annokar yan.

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.