Kenkrea kotan ta an Karisia otta yaishieiwangere akoro saha Poibes echi shiamkirere ash na:
Kenkrea kotan ta an Karisia or ta yaysieywankere a=kor saha Poybes eci siamkirere as na:
συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις
I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:
ashkanne utara upak no an buri koro nei no, Utarapa gusu shinuma uk, orowa, rengaine shinuma nep-nep kon rusuibe an chiki ikashiu yan: nei shiwentep yaikota ne yakka inne utara kashiobiuki nisa; shui, en kashiobiuki nisa ruwe ne gusu ne na.
askanne utar upakno an puri kor néno, Utarpa kusu sinuma uk, orowa, renkayne sinuma nep-nep kor rusuy pe an ciki ikasiw yan: ne siwentep yaykota ne yakka inne utar kasiopiwki nisa; suy, en=kasiopiwki nisa ruwe ne kusu ne na.
ινα προσδεξησθε αυτην αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a succourer of many, and of mine own self.
Kiristo otta en tura no iki Priska newa Akira uwekap an,
Kiristo or ta en turano iki Priska newa Akira uekap an,
ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
nei utara ku inotu gusu yaikota koro okkeu ande nisa ruwe ne; shinuma utara otta kuani patek shomo ne, koroka, Oya un utara tumta obitta no okai karisia ne yakka koyaiiraige na:
ne utar ku=inotu kusu yaykota kor okkew ante nisa ruwe ne; sinuma utar or ta kuani patek somo ne, korka, Oya un utar tum ta opittano okay karisia ne yakka koyayirayke na:
οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:
orowa, nei utara kot chisei ta an karisia uwekap an. Asia ta an Kiristo gusu aro-ibe ne ku omap Epainetos uwekap an.
orowa, ne utar kot cise ta an karisia uekap an. Asia ta an Kiristo kusu a=ro-ipe ne ku=omap Epaynetos uekap an.
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον
and [salute ]the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.
Echi utara gusu poron no iki Maria uwekap an.
Eci utar kusu poronno iki Maria uekap an.
ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
Salute Mary, who bestowed much labour on you.
Ku apaha utara, en tura ipakashnu chisei ta okai Apostoro tumta assuru an, en hoshiki no Kiristo otta okai Andronikos newa Ionnias uwekap an.
Ku=apaha utar, en tura ipakasnu cise ta okay Apostoro tum ta assuru an, en=hoski no Kiristo or ta okay Andronikos newa Ionnias uekap an.
ασπασασθε ανδρονικον καιιουνιαν ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
Utarapa otta aeomap an Ampriatos uwekap an.
Utarpa or ta aeomap an Anpriatos uekap an.
ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω
Salute Ampliatus my beloved in the Lord.
Kiristo otta un tura no iki Ourbanos newa ku omap Stakus uwekap an.
Kiristo or ta un turano iki Ourbanos newa ku=omap Stakus uekap an.
ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου
Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.
Kiristo otta auwande an Aperes uwekap an. Aristobouros kot chisei ta okai utara uwekap an.
Kiristo or ta a=uwante an Aperes uekap an. Aristobowros kot cise ta okay utar uekap an.
ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the [household ]of Aristobulus.
Ku apaha Herodion uwekap an. Utarapa otta okai Narkisos chisei un utara uwekap an.
Ku=apaha Herodion uekap an. Utarpa or ta okay Narkisos cise un utar uekap an.
ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household ]of Narcissus, which are in the Lord.
Utarapa otta iki Tripainas newa Triposas uwekap an.
Utarpa or ta iki Tripaynas newa Triposas uekap an.
ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis the beloved, which laboured much in the Lord.
Utarapa otta poron no iki aeomap Persis uwekap an. Utarapa otta anumge Roupos shinuma newa ku goro habo tura uwekap an.
Utarpa or ta poronno iki aeomap Persis uekap an. Utarpa or ta a=numke Rowpos sinuma newa ku=kor hapo tura uekap an.
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.
Asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa tura no okai utara uwekap an.
asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa turano okay utar uekap an.
ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.
Pirorogos newa Yuda newa Nereas koro saha tura, samata, Orinipas newa nei utara tura no an obitta no okai ashkanne utara uwekap an.
pirorokos newa Yuda newa Nereas kor saha tura, sama ta, Orinipas newa ne utar turano an opittano okay askanne utar uekap an.
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.
Chopchopse kara wa utashpa uwekap an. Kiristo otta an obitta no okai karisia echi uwekap ruwe ne na.
copcopse kar wa utaspa uekap an. Kiristo or ta an opittano okay karisia eci=uekap ruwe ne na.
ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου
Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Iriwak utara, echi aepakashnu epakashi echutko no, uwekoppa newa aepetchiure kunip hetukure utara eshishi kuni echi onishnishi ash na.
Irwak utar, eci=a=epakasnu epakasi ecutko no, uwekoppa newa aepetciwre kunip hetukure utar esisi kuni eci onisnisi as na.
παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
Now I beseech you, brethren, mark them which are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which ye learned: and turn away from them.
Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Utarapa ne Kiristo otta yaishieiwangere shomoki no koro honihi eyaishieiwangere utara ne; orowa koro hauge-itak koro pirika-itak ani wen-buri sak utara koro sambe kokandama ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Utarpa ne Kiristo or ta yaysieywankere somo ki no kor honihi eyaysieywankere utar ne; orowa kor hawke-itak kor pirka-itak ani wen-puri sak utar kor sanpe kokantama ruwe ne.
οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.
Echi iki itaknu ambe anak ne obitta no okai utara otta anu. Tambe gusu kuani echi enupetne ash na: koroka echi utara pirikap gusu wayashnu orowa wenbe gusu rotcha kuni ku kon rusui.
Eci=iki itak nu anpe anakne opittano okay utar or ta anu. Tanpe kusu kuani eci=enupetne as na: korka eci utar pirka p kusu wayasnu orowa wenpe kusu rotca kuni ku=kor rusuy.
η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν] ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.
Orowa itomo irenga koro Kamui anak ne naa pon no shiran ko echi koro chikiri pokta Satan piriore kusu ne na, Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi tura no an kuni akoramkon na.
Orowa i=tom irenka kor Kamuy anakne naa ponno siran ko eci=kor cikiri pok ta Satan piriore kusu ne na, Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci turano an kuni a=koramkor na.
ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
En tura no iki Timoteos anak ne echi uwekap ruwe ne; shui, Roukos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.
En turano iki Timoteos anakne eci=uekap ruwe ne; suy, Rowkos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.
ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου
Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
Tan kambi nuye Tertios kuani anak ne, Utarapa otta echi uwekap na.
Tan kampi nuye Tertios kuani anakne, Utarpa or ta eci=uekap na.
ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω
I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.
Otta ku reushi chisei koro guru ne Kaios newa karisia ebitta echi uwekap ruwe ne.
Or ta ku=rewsi cise kor kur ne Kayos newa karisia epitta eci=uekap ruwe ne.
ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος
Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.
Tan machiya ashikkashimare Erastos newa koro iriwak Konartos echi uwekap na.
Tan maciya a=sikkasmare Erastos newa kor irwak Konartos eci=uekap na.
Orosama, ku sange shongo newa Yesu Kiristo aeupaskuma ambe an nei no, otusashuishiri wano an pakihi pakno anu shomoki no ashikkashima, koroka,
Orosama, ku=sanke sonko newa Yesu Kiristo a=ewpaskuma anpe an néno, otu sasuysir wano an pakihi pakno anu somo ki no a=sikkasma, korka,
τω [τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
Now to him that is able to stablish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,
tane uweingara utara nuye kambi ani nukare anuinap aekambakte-i nei no, otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an Kamui ikashpaotte gusu moshiri uirup eishokor-i atte wa aitaknure kuni gusu an ambe nei no echi ashte eashkaibe otta;
tane ueinkar utar nuye kampi ani nukare anuynap aekanpakte hi néno, otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an Kamuy ikaspaotte kusu mosir uyrup eysokor hi atte wa aytaknure kuni kusu an anpe néno eci=aste easkay pe or ta;
φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith;
Yesu Kiristo gusu patek wayashnu Kamui otta, Shinuma otta otusashuishiri pakno nupeki an na. Amen.
Yesu Kiristo kusu patek wayasnu Kamuy or ta, Sinuma or ta otu sasuysir pakno nupeki an na. Amen.
μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] ω η δοξα εις τους αιωνας αμην αμην]
to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.