Tumashnu wa okai utara anak ne yaikota yainupetnere shomoki no, turu-sakbe koro katchakbe sei kunip ne.
Tumasnu wa okay utar anakne yaykota yaynupetnere somo ki no, tur-sak pe kor katcakpe sey kunip ne.
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
Aashte gusu, pirikap otta pishno aota an guru nupetnere yanro.
A=aste kusu, pirka p or ta pisno a=o ta an kur nupetnere yanro.
εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
Let each one of us please his neighbour for that which is good, unto edifying.
Inambe gusu ne yakun, Kiristo ne yakka yaikota yainupetnere shomoki nisa; koroka, anuye wa an korachi :— E kosakayokara utara ki sakayo en kashita aare nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Kiristo ne yakka yaykota yaynupetnere somo ki nisa; korka, a=nuye wa an koraci :— E kosakayokar utar ki sakayo en=kasi ta a=re nisa ruwe ne.
και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
Nep ne yakka etoko wano anuye okaibe anak ne obitta un epakashnu gusu chieshinnuye nisa ruwe ne; chi utara anak ne yaiyupupu ambe gusu hemhem, Kamui nuyere itak gusu hetuku omaoma ambe gusu hemhem chipachipa kuni gusu ne na.
Nep ne yakka etoko wano a=nuye okaype anakne opitta un epakasnu kusu ciesinnuye nisa ruwe ne; ci utar anakne yaiyupupu anpe kusu hemhem, Kamuy nuyere itak kusu hetuku omaoma anpe kusu hemhem cipacipa kuni kusu ne na.
οσα γαρ προεγραφη [παντα] εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.
Echi utara anak ne shine ikinne shine paroho ani chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi ne Kamui koiramye kuni ne, yaiyupupu ambe newa omaoma ambe koro Kamui anak,
Eci utar anakne sine ikinne sine paroho ani ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici ne Kamuy koyramye kuni ne, yaiyupupu anpe newa omaoma anpe kor Kamuy anak,
ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
Kiristo Yesu nei no echi utara shine keutum ani utashpa uorun yaikoshiramshuiba kuni gusu akoramkon na.
Kiristo Yesu néno eci utar sine kewtum ani utaspa uorun yaykosiramsuypa kuni kusu a=koramkor na.
ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Tambe gusu, Kamui ramuayere kuni gusu Kiristo ne yakka echi shopki korachi, echi utara ne yakka utashpa uweshopki yan.
Tanpe kusu, Kamuy ramuayere kuni kusu Kiristo ne yakka eci sopki koraci, eci utar ne yakka utaspa uesopki yan.
διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας υμας εις δοξαν του θεου
Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.
Inambe gusu ne yakun, ene ku ye-hi :— Kamui son-i gusu Kiristo anak ne Okarituye-buri gusu aeyaisbieiwangerep ne akara,
Inanpe kusu ne yakun, ene ku=ye hi :— Kamuy son hi kusu Kiristo anakne Okarituye-puri kusu aeyaispieywankerep ne a=kar,
λεγω γαρ χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given ]unto the fathers,
ekashi otta aye eitakamkire ambe ashtere hemhem ki, samata, Oya un utara anak ne Kamui rampoken gusu Shinuma koiramye hemhem ki kuni gusu ne na; tambe anak ne ene ene korachi anuye wa an na, Tambe gusu, Oya un utara tumugeta kuani e koyaiiraige ash na, E reihei otta shinotcha ku ki kusu ne.
ekasi or ta a=ye eytakamkire anpe astere hemhem ki, sama ta, Oya un utar anakne Kamuy ranpoken kusu Sinuma koyramye hemhem ki kuni kusu ne na; tanpe anakne ene ene koraci a=nuye wa an na, Tanpe kusu, Oya un utar tumke ta kuani e koyayirayke as na, E rehe or ta sinotca ku=ki kusu ne.
τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.
Orowa, shui Shinuma ene itak-hi :— Oya un echi utara, Shinuma koro utara tura no nupetne yan.
Orowa, suy Sinuma ene itak hi :— Oya un eci utar, Sinuma kor utar turano nupetne yan.
και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
Orowa, shui :— Obitta no okai Oya un echi utara, Utarapa koiramye yan; Obitta no okai moshiri uirup Shinuma koiramye yanro.
Orowa, suy :— Opittano okay Oya un eci utar, Utarpa koyramye yan; Opittano okay mosir uyrup Sinuma koyramye yanro.
και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.
Orowa, shui, Isaya ene itak-hi :— Yessai orowa no shinrit an, Oya un utara epungine kuni guru hetuku kusu ne; Oya un utara Shinuma gusu chipachipa ki kusu ne na, sekoro itak.
Orowa, suy, Isaya ene itak hi :— Yessay oro wano sinrit an, Oya un utar epunkine kuni kur hetuku kusu ne; Oya un utar Sinuma kusu cipacipa ki kusu ne na, sekor itak.
και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
Echi utara Ashkanne Ramat kiroro ani poron no echi chipachipa kuni ne echi eishokoro wa chipachipa ambe sange Kamui anak ne itomo irenga newa nupetne irenga ani echi shiktere kuni akoramkon na.
Eci utar Askanne Ramat kiroro ani poronno eci=cipacipa kuni ne eci=eysokor wa cipacipa anpe sanke Kamuy anakne i=tom irenka newa nupetne irenka ani eci siktere kuni a=koramkor na.
ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Ghost.
Orowa, ku iriwak utara, echi utara yaikota pirikap ani aeshik, obitta no okai eramushbe ani aeshik, aine, utashpa uepakashnu eashkai kuni ku eishokon ruwe ne na.
Orowa, ku=irwak utar, eci utar yaykota pirka p ani a=esik, opittano okay eramuspe ani a=esik, ayne, utaspa uepakasnu easkay kuni ku=eysokor ruwe ne na.
πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της [της] γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
Koroka, pon no ka naa rametok kon no echi utara gusu ku nuye, aige, shui echi eshkarunde ruwe ne,
Korka, ponno ka naa rametok kor no eci utar kusu ku=nuye, ayke, suy eci eskarunte ruwe ne,
τολμηροτερως τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο υπο του θεου
But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,
Kamui orowa no a en kore irenga gusu, kuani Oya un utara gusu an Kiristo Yesu koro yaishieiwangere guru ku ne; nei ambe anak ne Oya un utara ayange-hi Ashkanne Ramat ani Aashkannere wa Kamui nupetnerep ne kuni ne Kamui pirika shongo gusu ku yaishieiwangere ruwe ne na.
Kamuy oro wano a en=kore irenka kusu, kuani Oya un utar kusu an Kiristo Yesu kor yaysieywankere kur ku ne; ne anpe anakne Oya un utar a=yanke hi Askanne Ramat ani Aashkannere wa Kamuy nupetnerep ne kuni ne Kamuy pirka sonko kusu ku yaysieywankere ruwe ne na.
εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
Tambe gusu, Kamui gusu an okaibe ankushkerai Yesu Kiristo gusu ku yaioomonnure ruwe ne.
Tanpe kusu, Kamuy kusu an okaype an kuskeray Yesu Kiristo kusu ku=yayomonnure ruwe ne.
εχω ουν [την] καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς τον θεον
I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.
Kuani anak ne, itak otta, ikip otta, shirosh newa iyokunnurep kiroro ani,
Kuani anakne, itak or ta, iki p or ta, siros newa iyokunnurep kiroro ani,
ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
Ashkanne Ramat kiroro ani, Oya un utara aitaknure kuni gusu Kiristo en kari ikichi ambe moshima ku ye niukesh ruwe ne; Yerusarem wano shikapneka no Iririkom orun pakno poka, uweoman no Kiristo koro pirika orushpe eupaskuma ku ki nisa ruwe ne;
Askanne Ramat kiroro ani, Oya un utar aytaknure kuni kusu Kiristo en=kari ikici anpe mosma ku=ye niwkes ruwe ne; Yerusarem wano sikapneka no Iririkom orun pakno poka, uweomanno Kiristo kor pirka oruspe ewpaskuma ku=ki nisa ruwe ne;
εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος [αγιου] [θεου] ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
ruwe un, moshima guru aande asamaha kata shomo ku iki kuni ne, otta Kiristo orushpe naa shomo anure ushiketa, nei pirika shongo eupaskuma kuni otupekari ku ki nisa ruwe ne;
ruwe un, mosma kur a=ante asamaha kata somo ku=iki kuni ne, or ta Kiristo oruspe naa somo a=nure uske ta, ne pirka sonko ewpaskuma kuni otupekari ku=ki nisa ruwe ne;
ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was [already ]named, that I might not build upon another man’s foundation;
koroka, ene chieshinnuye wa an korachi ne :— En gusu an orushpe shomo anure utara anak ne en nukara kusu ne, Orowa, shomo nu utara anak ne eraman kusu ne na.
korka, ene ciesinnuye wa an koraci ne :— En kusu an oruspe somo a=nure utar anakne en=nukar kusu ne, Orowa, somo nu utar anakne eraman kusu ne na.
αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.
Tambe gusu ka kuani echi orun arapa kuni kanna-kanna shinnaatush nisa ruwe ne:
Tanpe kusu ka kuani eci=orun arpa kuni kanna-kanna sinnaatus nisa ruwe ne:
διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
koroka tane, tan moshiri ta okai kuni ushi isam gusu, samata, tap inne paha uturuta echi orun arapa kuni ku eyaikatekara gusu,
korka tane, tan mosir ta okay kuni usi isam kusu, sama ta, tap inne paha utur ta eci=orun arpa kuni ku=eyaykatekar kusu,
νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων πολλων ετων
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,
hembara ne yakka Spania orun ku oman chiki (inambe gusu ne yakun, payekai ita echi nukara kuni ku chipachipa ash, samata, hoshiki no echi tura no an wa pon no ka echi gusu ku eramushinne chiki, echi orowa no a en payekaire kuni ku chipachipa ruwe ne),
henpara ne yakka Spania orun ku=oman ciki (inanpe kusu ne yakun, payekay hi ta eci=nukar kuni ku=cipacipa as, sama ta, hoskino eci turano an wa ponno ka eci kusu ku=eramusinne ciki, eci=oro wano a en payekayre kuni ku=cipacipa ruwe ne),
ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)—
— koroka tane, Ashkanne utara gusu yaishieiwangere kuni ne Yerusarem orun ku arapa ruwe ne.
— korka tane, Askanne utar kusu yaysieywankere kuni ne Yerusarem orun ku=arpa ruwe ne.
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.
Inambe gusu ne yakun, Makedonia newa Akaya un utara anak ne pirika irenga sange wa, Yerusarem kotan ta an ashkanne utara tumta okai otek-sak utara gusu eurep koropare kuni kan nisa,
Inanpe kusu ne yakun, Makedonia newa Akaya un utar anakne pirka irenka sanke wa, Yerusarem kotan ta an askanne utar tum ta okay otek-sak utar kusu ewrep korpare kuni kan nisa,
ηυδοκησαν ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
ruwe un, tambe anak nei utara pirika irenga ne; aige, nei utara ashosere utara ne ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, Oya un utara anak ne tura no nei utara koro kuni ramat gusu an okaibe akore utara ne akan nisa yakun, itasa netobake gusu an okaibe shinuma utara gusu ka eiwangere kuni utara ne ruwe ne na.
ruwe un, tanpe anakne utar pirka irenka ne; ayke, ne utar asosere utar ne ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, Oya un utar anakne turano ne utar kor kuni ramat kusu an okaype a=kore utar ne a=kar nisa yakun, itasa netopake kusu an okaype sinuma utar kusu ka eywankere kuni utar ne ruwe ne na.
ηυδοκησαν ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them ]also to minister unto them in carnal things.
Tambe gusu, nei okaibe ku ki okere hine tapan ibehe nei utara orun han aomare kuni aeramushinne chiki, echi utara koro kotan akush wa Spania orun ku arapa kusu ne.
Tanpe kusu, ne okaype ku=ki okere hine tapan ipehe ne utar orun han a=omare kuni a=eramusinne ciki, eci utar kor kotan akus wa Spania orun ku=arpa kusu ne.
τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
Orowa, echi orun ku ek chiki, Kiristo shinnunuke ambe ani aeshik wa ek kusu ne sekoro ku eraman.
Orowa, eci=orun ku=ek ciki, Kiristo sinnunuke anpe ani a=esik wa ek kusu ne sekor ku=eraman.
οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι
And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.
Orowa, iriwak utara, kuani Yudea kotan ta okai itakkashi utara orowa no aohaitare kuni hene, gusu Yerusarem otta a en eiwangerep anak ne ashkanne utara nupetnere kuni hene,
Orowa, irwak utar, kuani Yudea kotan ta okay itakkasi utar oro wano aohaytare kuni hene, kusu Yerusarem or ta a en eywankerep anakne askanne utar nupetnere kuni hene,
παρακαλω δε υμας [αδελφοι] δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Kamui irenga ankushkeraipo nupetne no echi otta ku ek wa echi tura no shini kuni hene gusu,
Kamuy irenka an kuskeraypo nupetne no eci or ta ku=ek wa eci turano sini kuni hene kusu,
ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and [that ]my ministration which [I have ]for Jerusalem may be acceptable to the saints;
chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo gusu hemhem, Ramat omap ambe gusu hemhem, echi utara inonno-itak ki wa en gusu Kamui otta en tura kiroro yupu wa ki kuni echi onishnishi ash na.
ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kusu hemhem, Ramat omap anpe kusu hemhem, eci utar inonno-itak ki wa en kusu Kamuy or ta en tura kiroro yupu wa ki kuni eci onisnisi as na.
ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν
that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
Orowa, itomo irenga koro Kamui obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na. Amen.
Orowa, i=tom irenka kor Kamuy opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na. Amen.
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
Now the God of peace be with you all. Amen.