Tambe gusu, eishokor-i ankushkerai aoupekare wa okai gusu,
Tanpe kusu, eysokor hi an kuskeray a=owpekare wa okay kusu,
δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχωμεν εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Kamui epeka no Yesu Kiristo korʼirenga gusu itomo chi koro shiriki; Shinuma, gusu, eishokor-i ankushkerai, otta roshki wa okai irenga orun karange no arakire kuni ambe a un koropare nisa; orowa, Kamui nupeki gusu chipachipa ki wa yaiyomonnure chi ki ruwe ne.
Kamuy epeka no Yesu Kiristo kor irenka kusu i=tom ci kor siriki; Sinuma, kusu, eysokor hi an kuskeray, or ta roski wa okay irenka orun karankeno arkire kuni anpe a un korpare nisa; orowa, Kamuy nupeki kusu cipacipa ki wa yaiyomonnure ci ki ruwe ne.
δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν [τη πιστει] εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου
through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and let us rejoice in hope of the glory of God.
Nei ambe gusu patek shomo ne, koroka, chi ki eramchuptekbe gusu ne yakka yaiyomonnure ash ruwe ne: inambe gusu ne yakun, aeramchuptekbe anak ne yaiyupupu ambe monraigere;
Ne anpe kusu patek somo ne, korka, ci ki eramcuptekpe kusu ne yakka yaiyomonnure as ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, aeramcuptekpe anakne yaiyupupu anpe monraykere;
ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;
orowa, yaiyupupu ambe anak ne auwande-hi hetukure; auwande ambe anak ne chipachipa kuni ambe atte ruwe ne sekoro chi eraman: orowa, chipachipa ambe anak ne yainikoroshmare shomoki ruwe ne;
orowa, yaiyupupu anpe anakne a=uwante hi hetukure; a=uwante anpe anakne cipacipa kuni anpe atte ruwe ne sekor ci eraman: orowa, cipacipa anpe anakne yaynikorosmare somo ki ruwe ne;
η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα
and patience, probation; and probation, hope:
inambe gusu ne yakun, Kamui omap-hi anak ne chikoro keutum ta a un koropare Ashkanne Ramat ani aohetu nisa ruwe ne.
inanpe kusu ne yakun, Kamuy omap hi anakne ci=kor kewtum ta a un korpare Askanne Ramat ani a=ohetu nisa ruwe ne.
η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.
Chi utara katchak wa okai rapoketa, pakihi epa chiki, Kiristo anak ne Kamui kooripak shomoki utara gusu rai nisa ruwe ne gusu ne na.
Ci utar katcak wa okay rapoketa, pakihi epa ciki, Kiristo anakne Kamuy kooripak somo ki utar kusu ray nisa ruwe ne kusu ne na.
ει γε ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων ετι κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
For while we were yet weak, in due season Christ died for the ungodly.
Aine-aine hokamba no oupeka guru shirine nen ka rai guru an nangoro, yakne, pirikap gusu nen ka rametok koro wa rai guru an na.
Ayne-ayne hokanpa no owpeka kur sirine nen ka raykur an nankor, yakne, pirka p kusu nen ka rametok kor wa raykur an na.
μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
Koroka, chi utara anak ne katpak koro utara ne wa okai rapoketa Kiristo un gusu rai nisa ruwe ne a ambe ani Kamui un epeka no sange omap ambe ashte nisa ruwe ne.
Korka, ci utar anakne katpak kor utar ne wa okay rapoketa Kiristo un kusu ray nisa ruwe ne a anpe ani Kamuy un epeka no sanke omap anpe aste nisa ruwe ne.
συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Tambe gusu, naa eetasa no, Shinuma koro kem otta aoupekare wa okai gusu, Shinuma ankushkeraipo irushka-hi orowa no aohaitare ash kusu ne na.
Tanpe kusu, naa e=tasa no, Sinuma kor kem or ta a=owpekare wa okay kusu, Sinuma an kuskeraypo iruska hi oro wano aohaytare as kusu ne na.
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God ]through him.
Inambe gusu ne yakun, epokba utara chi ne a rapoketa, koro Poho rai ambe ankushkerai Kamui eramuriten yak anak ne, tane mashkin, aeramuriten wa okai gusu Shinuma koro inotu otta kashiobiuki kusu ne na;
Inanpe kusu ne yakun, epokpa utar ci ne a rapoketa, kor Poho ray anpe an kuskeray Kamuy eramuriten yakanak ne, tane maskin, a=eramuriten wa okay kusu Sinuma kor inotu or ta kasiopiwki kusu ne na;
ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;
nei ambe patek shomo ne, koroka, gusu chi utara aeramuritenka chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo ankushkerai Kamui orun chi yaiyomonnure ash ruwe ne.
ne anpe patek somo ne, korka, kusu ci utar aeramuritenka ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo an kuskeray Kamuy orun ci yaiyomonnure as ruwe ne.
ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω θεω δια του κυριου ημων ιησου [χριστου] χριστου δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
Tambe gusu, shine ainu ankushkerai katpak anak ne moshirʼotta ahun, orowa, katpak ankushkerai rai ambe ahun korachi; rai ambe anak ne obitta no okai utara koturuse, utara obitta katpak kon ruwe ne gusu ne na :—
Tanpe kusu, sine aynu an kuskeray katpak anakne mosir or ta ahun, orowa, katpak an kuskeray ray anpe ahun koraci; ray anpe anakne opittano okay utar koturse, utar opitta katpak kor ruwe ne kusu ne na :—
δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—
Tuitak pakno katpak moshiri ta an: koroka, tuitak isam ita anak ne katpak shomo kashiaomare ruwe ne.
Tuytak pakno katpak mosir ta an: korka, tuytak isam hi ta anakne katpak somo kasiaomare ruwe ne.
αχρι γαρ νομου αμαρτια ην εν κοσμω αμαρτια δε ουκ ελλογαται ελλογειται μη οντος νομου
for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
Yakka, Adam wano Mose pakno rai ambe anak ne esapane ki nisa ruwe ne, ek kusu ne guru koro nokaha ne Adam ki ohaitap nei no katpak shomo ki utara ne yakka esapane ruwe ne. Koroka, nei ohaita ambe korachi eikrap ne yakka an shomo ne.
Yakka, Adam wano Mose pakno ray anpe anakne esapane ki nisa ruwe ne, ek kusu ne kur kor nokaha ne Adam ki ohaytap néno katpak somo ki utar ne yakka esapane ruwe ne. Korka, ne ohay ta anpe koraci eikrap ne yakka an somo ne.
αλλα εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωυσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος
Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam’s transgression, who is a figure of him that was to come.
Inambe gusu ne yakun, shinen ki ohaita ambe ankushkerai inne utara rai nisa ruwe ne a chiki, naa naa Kamui irenga newa nei korarape shine ainu ne Yesu Kiristo ankushkerai inne utara gusu nuye an no an na.
Inanpe kusu ne yakun, sinen ki ohay ta anpe an kuskeray inne utar ray nisa ruwe ne a ciki, naa naa Kamuy irenka newa ne korarape sine aynu ne Yesu Kiristo an kuskeray inne utar kusu nuye an no an na.
αλλ ουχ ως το παραπτωμα ουτως [και] και το χαρισμα ει γαρ τω του ενος παραπτωματι οι πολλοι απεθανον πολλω μαλλον η χαρις του θεου και η δωρεα εν χαριτι τη του ενος ανθρωπου ιησου χριστου εις τους πολλους επερισσευσεν
But not as the trespass, so also [is ]the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.
Orowa, shinen katpak ki gusu nei korarape an shomo ne. Inambe gusu ne yakun, akoipishi wa akokatpakte kuni aesanniyo ambe anak ne shinen orowa no an, koroka, nei eikrap anak ne aesanniyo gusu inne ohaitap orowa no an ruwe ne.
Orowa, sinen katpak ki kusu ne korarape an somo ne. Inanpe kusu ne yakun, akoypisi wa akokatpakte kuni a=esanniyo anpe anakne sinen oro wano an, korka, ne eikrap anakne a=esanniyo kusu inne ohaytap oro wano an ruwe ne.
και ουχ ως δι ενος αμαρτησαντος το δωρημα το μεν γαρ κριμα εξ ενος εις κατακριμα το δε χαρισμα εκ πολλων παραπτωματων εις δικαιωμα
And not as through one that sinned, [so ]is the gift: for the judgment [came ]of one unto condemnation, but the free gift [came ]of many trespasses unto justification.
Nei shinen ki ohaitap rengap gusu rai-ambe anak ne shinen ankushkerai esapane chiki naa naa nuye an no nei irenga newa aoupekare oma korarape akore utara anak ne nei shinen gusu, Yesu Kiristo gusu, shiknu wa esapane ruwe ne na.
Ne sinen ki ohaytap renkap kusu ray-anpe anakne sinen an kuskeray esapane ciki naa naa nuye an no ne irenka newa a=owpekare oma korarape a=kore utar anakne ne sinen kusu, Yesu Kiristo kusu, siknu wa esapane ruwe ne na.
ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και [της δωρεας] της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου
For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, [even ]Jesus Christ.
Tambe gusu, shine ohaitap ankushkerai obitta no okai utara akokatpakte korachi, tambe nei no shine aoupekarep ankushkerai obitta no okai utara ashiknure gusu aoupekare ruwe ne.
Tanpe kusu, sine ohaytap an kuskeray opittano okay utar akokatpakte koraci, tanpe néno sine aowpekarep an kuskeray opittano okay utar a=siknure kusu a=owpekare ruwe ne.
αρα ουν ως δι ενος παραπτωματος εις παντας ανθρωπους εις κατακριμα ουτως και δι ενος δικαιωματος εις παντας ανθρωπους εις δικαιωσιν ζωης
So then as through one trespass [the judgment came ]unto all men to condemnation; even so through one act of righteousness [the free gift came ]unto all men to justification of life.
Inambe gusu ne yakun, shine ainu itakkashi ambe gusu inne utara akokatpakte nei no, tap korachi Shinen itaknu ambe gusu nei inne utara aoupekare kusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, sine aynu itakkasi anpe kusu inne utar akokatpakte néno, tap koraci Sinen itak nu anpe kusu ne inne utar a=owpekare kusu ne na.
ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.
Orowa, ohaitap shipiraspa gusu tuitak anak ne ahun nisa ruwe ne; koroka, katpak shipiraspa ushiketa, irenga anak ne naa nuye an no shipiraspa nisa ruwe ne:
Orowa, ohaytap sipiraspa kusu tuytak anakne ahun nisa ruwe ne; korka, katpak sipiraspa uske ta, irenka anakne naa nuye an no sipiraspa nisa ruwe ne:
νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρις
And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
nei ambe anak, rai otta katpak anak ne esapane ki nisa ruwe ne a korachi, tambe nei no chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo rengap gusu irenga anak ne aoupekarep ankushkerai otusashuishiri pakno an inotu otta esapane kuni gusu an na.
ne anpe anak, ray or ta katpak anakne esapane ki nisa ruwe ne a koraci, tanpe néno ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo renkap kusu irenka anakne aowpekarep an kuskeray otu sasuysir pakno an inotu or ta esapane kuni kusu an na.
ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων
that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.