Kenkrea kotan ta an Karisia otta yaishieiwangere akoro saha Poibes echi shiamkirere ash na:
Kenkrea kotan ta an Karisia or ta yaysieywankere a=kor saha Poybes eci siamkirere as na:
συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις
ケンクレアイの教会の奉仕者でもある、わたしたちの姉妹フェベを紹介します。
ashkanne utara upak no an buri koro nei no, Utarapa gusu shinuma uk, orowa, rengaine shinuma nep-nep kon rusuibe an chiki ikashiu yan: nei shiwentep yaikota ne yakka inne utara kashiobiuki nisa; shui, en kashiobiuki nisa ruwe ne gusu ne na.
askanne utar upakno an puri kor néno, Utarpa kusu sinuma uk, orowa, renkayne sinuma nep-nep kor rusuy pe an ciki ikasiw yan: ne siwentep yaykota ne yakka inne utar kasiopiwki nisa; suy, en=kasiopiwki nisa ruwe ne kusu ne na.
ινα προσδεξησθε αυτην αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου
どうか、聖なる者たちにふさわしく、また、主に結ばれている者らしく彼女を迎え入れ、あなたがたの助けを必要とするなら、どんなことでも助けてあげてください。彼女は多くの人々の援助者、特にわたしの援助者です。
Kiristo otta en tura no iki Priska newa Akira uwekap an,
Kiristo or ta en turano iki Priska newa Akira uekap an,
ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
キリスト・イエスに結ばれてわたしの協力者となっている、プリスカとアキラによろしく。
nei utara ku inotu gusu yaikota koro okkeu ande nisa ruwe ne; shinuma utara otta kuani patek shomo ne, koroka, Oya un utara tumta obitta no okai karisia ne yakka koyaiiraige na:
ne utar ku=inotu kusu yaykota kor okkew ante nisa ruwe ne; sinuma utar or ta kuani patek somo ne, korka, Oya un utar tum ta opittano okay karisia ne yakka koyayirayke na:
οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων
命がけでわたしの命を守ってくれたこの人たちに、わたしだけでなく、異邦人のすべての教会が感謝しています。
orowa, nei utara kot chisei ta an karisia uwekap an. Asia ta an Kiristo gusu aro-ibe ne ku omap Epainetos uwekap an.
orowa, ne utar kot cise ta an karisia uekap an. Asia ta an Kiristo kusu a=ro-ipe ne ku=omap Epaynetos uekap an.
και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον
また、彼らの家に集まる教会の人々にもよろしく伝えてください。わたしの愛するエパイネトによろしく。彼はアジア州でキリストに献げられた初穂です。
Echi utara gusu poron no iki Maria uwekap an.
Eci utar kusu poronno iki Maria uekap an.
ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας
あなたがたのために非常に苦労したマリアによろしく。
Ku apaha utara, en tura ipakashnu chisei ta okai Apostoro tumta assuru an, en hoshiki no Kiristo otta okai Andronikos newa Ionnias uwekap an.
Ku=apaha utar, en tura ipakasnu cise ta okay Apostoro tum ta assuru an, en=hoski no Kiristo or ta okay Andronikos newa Ionnias uekap an.
ασπασασθε ανδρονικον καιιουνιαν ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω
わたしの同胞で、一緒に捕らわれの身となったことのある、アンドロニコとユニアスによろしく。この二人は使徒たちの中で目立っており、わたしより前にキリストを信じる者になりました。
Utarapa otta aeomap an Ampriatos uwekap an.
Utarpa or ta aeomap an Anpriatos uekap an.
ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω
主に結ばれている愛するアンプリアトによろしく。
Kiristo otta un tura no iki Ourbanos newa ku omap Stakus uwekap an.
Kiristo or ta un turano iki Ourbanos newa ku=omap Stakus uekap an.
ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου
わたしたちの協力者としてキリストに仕えているウルバノ、および、わたしの愛するスタキスによろしく。
Kiristo otta auwande an Aperes uwekap an. Aristobouros kot chisei ta okai utara uwekap an.
Kiristo or ta a=uwante an Aperes uekap an. Aristobowros kot cise ta okay utar uekap an.
ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου
真のキリスト信者アペレによろしく。アリストブロ家の人々によろしく。
Ku apaha Herodion uwekap an. Utarapa otta okai Narkisos chisei un utara uwekap an.
Ku=apaha Herodion uekap an. Utarpa or ta okay Narkisos cise un utar uekap an.
ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω
わたしの同胞ヘロディオンによろしく。ナルキソ家の中で主を信じている人々によろしく。
Utarapa otta iki Tripainas newa Triposas uwekap an.
Utarpa or ta iki Tripaynas newa Triposas uekap an.
ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω
主のために苦労して働いているトリファイナとトリフォサによろしく。主のために非常に苦労した愛するペルシスによろしく。
Utarapa otta poron no iki aeomap Persis uwekap an. Utarapa otta anumge Roupos shinuma newa ku goro habo tura uwekap an.
Utarpa or ta poronno iki aeomap Persis uekap an. Utarpa or ta a=numke Rowpos sinuma newa ku=kor hapo tura uekap an.
ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου
主に結ばれている選ばれた者ルフォス、およびその母によろしく。彼女はわたしにとっても母なのです。
Asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa tura no okai utara uwekap an.
asinkritos newa Pregon newa Hermes newa Patrobas newa Hermas newa turano okay utar uekap an.
ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους
アシンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、および彼らと一緒にいる兄弟たちによろしく。
Pirorogos newa Yuda newa Nereas koro saha tura, samata, Orinipas newa nei utara tura no an obitta no okai ashkanne utara uwekap an.
pirorokos newa Yuda newa Nereas kor saha tura, sama ta, Orinipas newa ne utar turano an opittano okay askanne utar uekap an.
ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους
フィロロゴとユリアに、ネレウスとその姉妹、またオリンパ、そして彼らと一緒にいる聖なる者たち一同によろしく。
Chopchopse kara wa utashpa uwekap an. Kiristo otta an obitta no okai karisia echi uwekap ruwe ne na.
copcopse kar wa utaspa uekap an. Kiristo or ta an opittano okay karisia eci=uekap ruwe ne na.
ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου
あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。キリストのすべての教会があなたがたによろしくと言っています。
Iriwak utara, echi aepakashnu epakashi echutko no, uwekoppa newa aepetchiure kunip hetukure utara eshishi kuni echi onishnishi ash na.
Irwak utar, eci=a=epakasnu epakasi ecutko no, uwekoppa newa aepetciwre kunip hetukure utar esisi kuni eci onisnisi as na.
παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων
兄弟たち、あなたがたに勧めます。あなたがたの学んだ教えに反して、不和やつまずきをもたらす人々を警戒しなさい。彼らから遠ざかりなさい。
Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne Utarapa ne Kiristo otta yaishieiwangere shomoki no koro honihi eyaishieiwangere utara ne; orowa koro hauge-itak koro pirika-itak ani wen-buri sak utara koro sambe kokandama ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne Utarpa ne Kiristo or ta yaysieywankere somo ki no kor honihi eyaysieywankere utar ne; orowa kor hawke-itak kor pirka-itak ani wen-puri sak utar kor sanpe kokantama ruwe ne.
οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
こういう人々は、わたしたちの主であるキリストに仕えないで、自分の腹に仕えている。そして、うまい言葉やへつらいの言葉によって純朴な人々の心を欺いているのです。
Echi iki itaknu ambe anak ne obitta no okai utara otta anu. Tambe gusu kuani echi enupetne ash na: koroka echi utara pirikap gusu wayashnu orowa wenbe gusu rotcha kuni ku kon rusui.
Eci=iki itak nu anpe anakne opittano okay utar or ta anu. Tanpe kusu kuani eci=enupetne as na: korka eci utar pirka p kusu wayasnu orowa wenpe kusu rotca kuni ku=kor rusuy.
η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν] ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
あなたがたの従順は皆に知られています。だから、わたしはあなたがたのことを喜んでいます。なおその上、善にさとく、悪には疎くあることを望みます。
Orowa itomo irenga koro Kamui anak ne naa pon no shiran ko echi koro chikiri pokta Satan piriore kusu ne na, Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi tura no an kuni akoramkon na.
Orowa i=tom irenka kor Kamuy anakne naa ponno siran ko eci=kor cikiri pok ta Satan piriore kusu ne na, Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci turano an kuni a=koramkor na.
ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων
平和の源である神は間もなく、サタンをあなたがたの足の下で打ち砕かれるでしょう。わたしたちの主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。
En tura no iki Timoteos anak ne echi uwekap ruwe ne; shui, Roukos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.
En turano iki Timoteos anakne eci=uekap ruwe ne; suy, Rowkos newa Yason newa Sosipatros ne yakka.
ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου
わたしの協力者テモテ、また同胞のルキオ、ヤソン、ソシパトロがあなたがたによろしくと言っています。
Tan kambi nuye Tertios kuani anak ne, Utarapa otta echi uwekap na.
Tan kampi nuye Tertios kuani anakne, Utarpa or ta eci=uekap na.
ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω
この手紙を筆記したわたしテルティオが、キリストに結ばれている者として、あなたがたに挨拶いたします。
Otta ku reushi chisei koro guru ne Kaios newa karisia ebitta echi uwekap ruwe ne.
Or ta ku=rewsi cise kor kur ne Kayos newa karisia epitta eci=uekap ruwe ne.
ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος
わたしとこちらの教会全体が世話になっている家の主人ガイオが、よろしくとのことです。市の経理係エラストと兄弟のクアルトが、よろしくと言っています。
Tan machiya ashikkashimare Erastos newa koro iriwak Konartos echi uwekap na.
Tan maciya a=sikkasmare Erastos newa kor irwak Konartos eci=uekap na.
†
Orosama, ku sange shongo newa Yesu Kiristo aeupaskuma ambe an nei no, otusashuishiri wano an pakihi pakno anu shomoki no ashikkashima, koroka,
Orosama, ku=sanke sonko newa Yesu Kiristo a=ewpaskuma anpe an néno, otu sasuysir wano an pakihi pakno anu somo ki no a=sikkasma, korka,
τω [τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
神は、わたしの福音すなわちイエス・キリストについての宣教によって、あなたがたを強めることがおできになります。この福音は、世々にわたって隠されていた、秘められた計画を啓示するものです。
tane uweingara utara nuye kambi ani nukare anuinap aekambakte-i nei no, otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an Kamui ikashpaotte gusu moshiri uirup eishokor-i atte wa aitaknure kuni gusu an ambe nei no echi ashte eashkaibe otta;
tane ueinkar utar nuye kampi ani nukare anuynap aekanpakte hi néno, otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an Kamuy ikaspaotte kusu mosir uyrup eysokor hi atte wa aytaknure kuni kusu an anpe néno eci=aste easkay pe or ta;
φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
その計画は今や現されて、永遠の神の命令のままに、預言者たちの書き物を通して、信仰による従順に導くため、すべての異邦人に知られるようになりました。
Yesu Kiristo gusu patek wayashnu Kamui otta, Shinuma otta otusashuishiri pakno nupeki an na. Amen.
Yesu Kiristo kusu patek wayasnu Kamuy or ta, Sinuma or ta otu sasuysir pakno nupeki an na. Amen.
μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] ω η δοξα εις τους αιωνας αμην αμην]
この知恵ある唯一の神に、イエス・キリストを通して栄光が世々限りなくありますように、アーメン。