Tumashnu wa okai utara anak ne yaikota yainupetnere shomoki no, turu-sakbe koro katchakbe sei kunip ne.
Tumasnu wa okay utar anakne yaykota yaynupetnere somo ki no, tur-sak pe kor katcakpe sey kunip ne.
οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
わたしたち強い者は、強くない者の弱さを担うべきであり、自分の満足を求めるべきではありません。
Aashte gusu, pirikap otta pishno aota an guru nupetnere yanro.
A=aste kusu, pirka p or ta pisno a=o ta an kur nupetnere yanro.
εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
おのおの善を行って隣人を喜ばせ、互いの向上に努めるべきです。
Inambe gusu ne yakun, Kiristo ne yakka yaikota yainupetnere shomoki nisa; koroka, anuye wa an korachi :— E kosakayokara utara ki sakayo en kashita aare nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Kiristo ne yakka yaykota yaynupetnere somo ki nisa; korka, a=nuye wa an koraci :— E kosakayokar utar ki sakayo en=kasi ta a=re nisa ruwe ne.
και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε
キリストも御自分の満足はお求めになりませんでした。「あなたをそしる者のそしりが、わたしにふりかかった」と書いてあるとおりです。
Nep ne yakka etoko wano anuye okaibe anak ne obitta un epakashnu gusu chieshinnuye nisa ruwe ne; chi utara anak ne yaiyupupu ambe gusu hemhem, Kamui nuyere itak gusu hetuku omaoma ambe gusu hemhem chipachipa kuni gusu ne na.
Nep ne yakka etoko wano a=nuye okaype anakne opitta un epakasnu kusu ciesinnuye nisa ruwe ne; ci utar anakne yaiyupupu anpe kusu hemhem, Kamuy nuyere itak kusu hetuku omaoma anpe kusu hemhem cipacipa kuni kusu ne na.
οσα γαρ προεγραφη [παντα] εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
かつて書かれた事柄は、すべてわたしたちを教え導くためのものです。それでわたしたちは、聖書から忍耐と慰めを学んで希望を持ち続けることができるのです。
Echi utara anak ne shine ikinne shine paroho ani chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi ne Kamui koiramye kuni ne, yaiyupupu ambe newa omaoma ambe koro Kamui anak,
Eci utar anakne sine ikinne sine paroho ani ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici ne Kamuy koyramye kuni ne, yaiyupupu anpe newa omaoma anpe kor Kamuy anak,
ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν
忍耐と慰めの源である神が、あなたがたに、キリスト・イエスに倣って互いに同じ思いを抱かせ、
Kiristo Yesu nei no echi utara shine keutum ani utashpa uorun yaikoshiramshuiba kuni gusu akoramkon na.
Kiristo Yesu néno eci utar sine kewtum ani utaspa uorun yaykosiramsuypa kuni kusu a=koramkor na.
ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
心を合わせ声をそろえて、わたしたちの主イエス・キリストの神であり、父である方をたたえさせてくださいますように。
Tambe gusu, Kamui ramuayere kuni gusu Kiristo ne yakka echi shopki korachi, echi utara ne yakka utashpa uweshopki yan.
Tanpe kusu, Kamuy ramuayere kuni kusu Kiristo ne yakka eci sopki koraci, eci utar ne yakka utaspa uesopki yan.
διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας υμας εις δοξαν του θεου
だから、神の栄光のためにキリストがあなたがたを受け入れてくださったように、あなたがたも互いに相手を受け入れなさい。
Inambe gusu ne yakun, ene ku ye-hi :— Kamui son-i gusu Kiristo anak ne Okarituye-buri gusu aeyaisbieiwangerep ne akara,
Inanpe kusu ne yakun, ene ku=ye hi :— Kamuy son hi kusu Kiristo anakne Okarituye-puri kusu aeyaispieywankerep ne a=kar,
λεγω γαρ χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
わたしは言う。キリストは神の真実を現すために、割礼ある者たちに仕える者となられたのです。それは、先祖たちに対する約束を確証されるためであり、
ekashi otta aye eitakamkire ambe ashtere hemhem ki, samata, Oya un utara anak ne Kamui rampoken gusu Shinuma koiramye hemhem ki kuni gusu ne na; tambe anak ne ene ene korachi anuye wa an na, Tambe gusu, Oya un utara tumugeta kuani e koyaiiraige ash na, E reihei otta shinotcha ku ki kusu ne.
ekasi or ta a=ye eytakamkire anpe astere hemhem ki, sama ta, Oya un utar anakne Kamuy ranpoken kusu Sinuma koyramye hemhem ki kuni kusu ne na; tanpe anakne ene ene koraci a=nuye wa an na, Tanpe kusu, Oya un utar tumke ta kuani e koyayirayke as na, E rehe or ta sinotca ku=ki kusu ne.
τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
異邦人が神をその憐れみのゆえにたたえるようになるためです。「そのため、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、あなたの名をほめ歌おう」と書いてあるとおりです。
Orowa, shui Shinuma ene itak-hi :— Oya un echi utara, Shinuma koro utara tura no nupetne yan.
Orowa, suy Sinuma ene itak hi :— Oya un eci utar, Sinuma kor utar turano nupetne yan.
και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
また、「異邦人よ、主の民と共に喜べ」と言われ、
Orowa, shui :— Obitta no okai Oya un echi utara, Utarapa koiramye yan; Obitta no okai moshiri uirup Shinuma koiramye yanro.
Orowa, suy :— Opittano okay Oya un eci utar, Utarpa koyramye yan; Opittano okay mosir uyrup Sinuma koyramye yanro.
και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
更に、「すべての異邦人よ、主をたたえよ。すべての民は主を賛美せよ」と言われています。
Orowa, shui, Isaya ene itak-hi :— Yessai orowa no shinrit an, Oya un utara epungine kuni guru hetuku kusu ne; Oya un utara Shinuma gusu chipachipa ki kusu ne na, sekoro itak.
Orowa, suy, Isaya ene itak hi :— Yessay oro wano sinrit an, Oya un utar epunkine kuni kur hetuku kusu ne; Oya un utar Sinuma kusu cipacipa ki kusu ne na, sekor itak.
και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
また、イザヤはこう言っています。「エッサイの根から芽が現れ、異邦人を治めるために立ち上がる。異邦人は彼に望みをかける。」
Echi utara Ashkanne Ramat kiroro ani poron no echi chipachipa kuni ne echi eishokoro wa chipachipa ambe sange Kamui anak ne itomo irenga newa nupetne irenga ani echi shiktere kuni akoramkon na.
Eci utar Askanne Ramat kiroro ani poronno eci=cipacipa kuni ne eci=eysokor wa cipacipa anpe sanke Kamuy anakne i=tom irenka newa nupetne irenka ani eci siktere kuni a=koramkor na.
ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
希望の源である神が、信仰によって得られるあらゆる喜びと平和とであなたがたを満たし、聖霊の力によって希望に満ちあふれさせてくださるように。
Orowa, ku iriwak utara, echi utara yaikota pirikap ani aeshik, obitta no okai eramushbe ani aeshik, aine, utashpa uepakashnu eashkai kuni ku eishokon ruwe ne na.
Orowa, ku=irwak utar, eci utar yaykota pirka p ani a=esik, opittano okay eramuspe ani a=esik, ayne, utaspa uepakasnu easkay kuni ku=eysokor ruwe ne na.
πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της [της] γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
兄弟たち、あなたがた自身は善意に満ち、あらゆる知識で満たされ、互いに戒め合うことができると、このわたしは確信しています。
Koroka, pon no ka naa rametok kon no echi utara gusu ku nuye, aige, shui echi eshkarunde ruwe ne,
Korka, ponno ka naa rametok kor no eci utar kusu ku=nuye, ayke, suy eci eskarunte ruwe ne,
τολμηροτερως τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο υπο του θεου
記憶を新たにしてもらおうと、この手紙ではところどころかなり思い切って書きました。それは、わたしが神から恵みをいただいて、
Kamui orowa no a en kore irenga gusu, kuani Oya un utara gusu an Kiristo Yesu koro yaishieiwangere guru ku ne; nei ambe anak ne Oya un utara ayange-hi Ashkanne Ramat ani Aashkannere wa Kamui nupetnerep ne kuni ne Kamui pirika shongo gusu ku yaishieiwangere ruwe ne na.
Kamuy oro wano a en=kore irenka kusu, kuani Oya un utar kusu an Kiristo Yesu kor yaysieywankere kur ku ne; ne anpe anakne Oya un utar a=yanke hi Askanne Ramat ani Aashkannere wa Kamuy nupetnerep ne kuni ne Kamuy pirka sonko kusu ku yaysieywankere ruwe ne na.
εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
異邦人のためにキリスト・イエスに仕える者となり、神の福音のために祭司の役を務めているからです。そしてそれは、異邦人が、聖霊によって聖なるものとされた、神に喜ばれる供え物となるためにほかなりません。
Tambe gusu, Kamui gusu an okaibe ankushkerai Yesu Kiristo gusu ku yaioomonnure ruwe ne.
Tanpe kusu, Kamuy kusu an okaype an kuskeray Yesu Kiristo kusu ku=yayomonnure ruwe ne.
εχω ουν [την] καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς τον θεον
そこでわたしは、神のために働くことをキリスト・イエスによって誇りに思っています。
Kuani anak ne, itak otta, ikip otta, shirosh newa iyokunnurep kiroro ani,
Kuani anakne, itak or ta, iki p or ta, siros newa iyokunnurep kiroro ani,
ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
キリストがわたしを通して働かれたこと以外は、あえて何も申しません。キリストは異邦人を神に従わせるために、わたしの言葉と行いを通して、
Ashkanne Ramat kiroro ani, Oya un utara aitaknure kuni gusu Kiristo en kari ikichi ambe moshima ku ye niukesh ruwe ne; Yerusarem wano shikapneka no Iririkom orun pakno poka, uweoman no Kiristo koro pirika orushpe eupaskuma ku ki nisa ruwe ne;
Askanne Ramat kiroro ani, Oya un utar aytaknure kuni kusu Kiristo en=kari ikici anpe mosma ku=ye niwkes ruwe ne; Yerusarem wano sikapneka no Iririkom orun pakno poka, uweomanno Kiristo kor pirka oruspe ewpaskuma ku=ki nisa ruwe ne;
εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος [αγιου] [θεου] ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
また、しるしや奇跡の力、神の霊の力によって働かれました。こうしてわたしは、エルサレムからイリリコン州まで巡って、キリストの福音をあまねく宣べ伝えました。
ruwe un, moshima guru aande asamaha kata shomo ku iki kuni ne, otta Kiristo orushpe naa shomo anure ushiketa, nei pirika shongo eupaskuma kuni otupekari ku ki nisa ruwe ne;
ruwe un, mosma kur a=ante asamaha kata somo ku=iki kuni ne, or ta Kiristo oruspe naa somo a=nure uske ta, ne pirka sonko ewpaskuma kuni otupekari ku=ki nisa ruwe ne;
ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
このようにキリストの名がまだ知られていない所で福音を告げ知らせようと、わたしは熱心に努めてきました。それは、他人の築いた土台の上に建てたりしないためです。
koroka, ene chieshinnuye wa an korachi ne :— En gusu an orushpe shomo anure utara anak ne en nukara kusu ne, Orowa, shomo nu utara anak ne eraman kusu ne na.
korka, ene ciesinnuye wa an koraci ne :— En kusu an oruspe somo a=nure utar anakne en=nukar kusu ne, Orowa, somo nu utar anakne eraman kusu ne na.
αλλα καθως γεγραπται οψονται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
「彼のことを告げられていなかった人々が見、聞かなかった人々が悟るであろう」と書いてあるとおりです。
Tambe gusu ka kuani echi orun arapa kuni kanna-kanna shinnaatush nisa ruwe ne:
Tanpe kusu ka kuani eci=orun arpa kuni kanna-kanna sinnaatus nisa ruwe ne:
διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
こういうわけで、あなたがたのところに何度も行こうと思いながら、妨げられてきました。
koroka tane, tan moshiri ta okai kuni ushi isam gusu, samata, tap inne paha uturuta echi orun arapa kuni ku eyaikatekara gusu,
korka tane, tan mosir ta okay kuni usi isam kusu, sama ta, tap inne paha utur ta eci=orun arpa kuni ku=eyaykatekar kusu,
νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων πολλων ετων
しかし今は、もうこの地方に働く場所がなく、その上、何年も前からあなたがたのところに行きたいと切望していたので、
hembara ne yakka Spania orun ku oman chiki (inambe gusu ne yakun, payekai ita echi nukara kuni ku chipachipa ash, samata, hoshiki no echi tura no an wa pon no ka echi gusu ku eramushinne chiki, echi orowa no a en payekaire kuni ku chipachipa ruwe ne),
henpara ne yakka Spania orun ku=oman ciki (inanpe kusu ne yakun, payekay hi ta eci=nukar kuni ku=cipacipa as, sama ta, hoskino eci turano an wa ponno ka eci kusu ku=eramusinne ciki, eci=oro wano a en payekayre kuni ku=cipacipa ruwe ne),
ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
イスパニアに行くとき、訪ねたいと思います。途中であなたがたに会い、まず、しばらくの間でも、あなたがたと共にいる喜びを味わってから、イスパニアへ向けて送り出してもらいたいのです。
— koroka tane, Ashkanne utara gusu yaishieiwangere kuni ne Yerusarem orun ku arapa ruwe ne.
— korka tane, Askanne utar kusu yaysieywankere kuni ne Yerusarem orun ku=arpa ruwe ne.
νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
しかし今は、聖なる者たちに仕えるためにエルサレムへ行きます。
Inambe gusu ne yakun, Makedonia newa Akaya un utara anak ne pirika irenga sange wa, Yerusarem kotan ta an ashkanne utara tumta okai otek-sak utara gusu eurep koropare kuni kan nisa,
Inanpe kusu ne yakun, Makedonia newa Akaya un utar anakne pirka irenka sanke wa, Yerusarem kotan ta an askanne utar tum ta okay otek-sak utar kusu ewrep korpare kuni kan nisa,
ηυδοκησαν ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ
マケドニア州とアカイア州の人々が、エルサレムの聖なる者たちの中の貧しい人々を援助することに喜んで同意したからです。
ruwe un, tambe anak nei utara pirika irenga ne; aige, nei utara ashosere utara ne ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, Oya un utara anak ne tura no nei utara koro kuni ramat gusu an okaibe akore utara ne akan nisa yakun, itasa netobake gusu an okaibe shinuma utara gusu ka eiwangere kuni utara ne ruwe ne na.
ruwe un, tanpe anakne utar pirka irenka ne; ayke, ne utar asosere utar ne ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, Oya un utar anakne turano ne utar kor kuni ramat kusu an okaype a=kore utar ne a=kar nisa yakun, itasa netopake kusu an okaype sinuma utar kusu ka eywankere kuni utar ne ruwe ne na.
ηυδοκησαν ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
彼らは喜んで同意しましたが、実はそうする義務もあるのです。異邦人はその人たちの霊的なものにあずかったのですから、肉のもので彼らを助ける義務があります。
Tambe gusu, nei okaibe ku ki okere hine tapan ibehe nei utara orun han aomare kuni aeramushinne chiki, echi utara koro kotan akush wa Spania orun ku arapa kusu ne.
Tanpe kusu, ne okaype ku=ki okere hine tapan ipehe ne utar orun han a=omare kuni a=eramusinne ciki, eci utar kor kotan akus wa Spania orun ku=arpa kusu ne.
τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν
それで、わたしはこのことを済ませてから、つまり、募金の成果を確実に手渡した後、あなたがたのところを経てイスパニアに行きます。
Orowa, echi orun ku ek chiki, Kiristo shinnunuke ambe ani aeshik wa ek kusu ne sekoro ku eraman.
Orowa, eci=orun ku=ek ciki, Kiristo sinnunuke anpe ani a=esik wa ek kusu ne sekor ku=eraman.
οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι
そのときには、キリストの祝福をあふれるほど持って、あなたがたのところに行くことになると思っています。
Orowa, iriwak utara, kuani Yudea kotan ta okai itakkashi utara orowa no aohaitare kuni hene, gusu Yerusarem otta a en eiwangerep anak ne ashkanne utara nupetnere kuni hene,
Orowa, irwak utar, kuani Yudea kotan ta okay itakkasi utar oro wano aohaytare kuni hene, kusu Yerusarem or ta a en eywankerep anakne askanne utar nupetnere kuni hene,
παρακαλω δε υμας [αδελφοι] δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον
兄弟たち、わたしたちの主イエス・キリストによって、また、“霊”が与えてくださる愛によってお願いします。どうか、わたしのために、わたしと一緒に神に熱心に祈ってください、
Kamui irenga ankushkeraipo nupetne no echi otta ku ek wa echi tura no shini kuni hene gusu,
Kamuy irenka an kuskeraypo nupetne no eci or ta ku=ek wa eci turano sini kuni hene kusu,
ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
わたしがユダヤにいる不信の者たちから守られ、エルサレムに対するわたしの奉仕が聖なる者たちに歓迎されるように、
chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo gusu hemhem, Ramat omap ambe gusu hemhem, echi utara inonno-itak ki wa en gusu Kamui otta en tura kiroro yupu wa ki kuni echi onishnishi ash na.
ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kusu hemhem, Ramat omap anpe kusu hemhem, eci utar inonno-itak ki wa en kusu Kamuy or ta en tura kiroro yupu wa ki kuni eci onisnisi as na.
ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν
こうして、神の御心によって喜びのうちにそちらへ行き、あなたがたのもとで憩うことができるように。
Orowa, itomo irenga koro Kamui obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na. Amen.
Orowa, i=tom irenka kor Kamuy opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na. Amen.
ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
平和の源である神があなたがた一同と共におられるように、アーメン。