Eishokor-i tum-sak guru uk yan, koroka, utumashire kuni upaore gusu shomo ne.
Eysokor hi tum-sak kur uk yan, korka, utumasire kuni upaore kusu somo ne.
τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων
信仰の弱い人を受け入れなさい。その考えを批判してはなりません。
Shinen anak ne eishokor-i atte gusu nep ne yakka ibe: koroka, tum-sak guru anak ne kina-ratashtep ibe ruwe ne.
Sinen anakne eysokor hi atte kusu nep ne yakka ipe: korka, tum-sak kur anakne kina-ratastep ipe ruwe ne.
ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
何を食べてもよいと信じている人もいますが、弱い人は野菜だけを食べているのです。
Ibe gurʼanak ne iteki shomo ibe guru pange yan; orowa, shomo ibe gurʼanak ne iteki ibe guru koipishi yan: Kamui anak ne shinuma uk nisa ruwe ne gusu ne na.
Ipe kur anakne iteki somo ipe kur panke yan; orowa, somo ipe kur anakne iteki ipe kur koypisi yan: Kamuy anakne sinuma uk nisa ruwe ne kusu ne na.
ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω ο δε μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο
食べる人は、食べない人を軽蔑してはならないし、また、食べない人は、食べる人を裁いてはなりません。神はこのような人をも受け入れられたからです。
Moshima guru koro uitekbe koipishi aokai anak ne hunna? Nei gurʼanak ne yaikota kon nishpa gusu ash hene ki hachiri hene ki ruwe ne. Ruwe un, shinuma anak ne aashte kusu ne; Utarapa anak ne shinuma ashte kuni eashkai ruwe ne gusu ne na.
Mosma kur kor uytekpe koypisi aokay anakne hunna? Ne kur anakne yaykota kor nispa kusu as hene ki hacir hene ki ruwe ne. Ruwe un, sinuma anakne a=aste kusu ne; Utarpa anakne sinuma aste kuni easkay ruwe ne kusu ne na.
συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατει γαρ ο κυριος στησαι αυτον
他人の召し使いを裁くとは、いったいあなたは何者ですか。召し使いが立つのも倒れるのも、その主人によるのです。しかし、召し使いは立ちます。主は、その人を立たせることがおできになるからです。
Shinen anak ne shine to kasu no moshima toho ainukoro kunip ne sekoro esanniyo: koroka, moshima gurʼanak ne obitta no okai toho ukorachi nep kuni esanniyo ruwe ne. Ainu pishno yaikota koro keutum ta aeramushinne no oshitchiu yan.
Sinen anakne sine to kasuno mosma toho aynukor kunip ne sekor esanniyo: korka, mosma kur anakne opittano okay toho ukoraci nep kuni esanniyo ruwe ne. Aynu pisno yaykota kor kewtum ta a=eramusinne no ositciw yan.
ος μεν [γαρ] κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
ある日を他の日よりも尊ぶ人もいれば、すべての日を同じように考える人もいます。それは、各自が自分の心の確信に基づいて決めるべきことです。
Nei toho esanniyo gurʼanak ne Utarapa gusu esanniyo ruwe ne: orowa, ibe gurʼanak ne Utarapa gusu ibe, Kamui koyaiiraige ruwe ne gusu ne na: shui, shomo ibe gurʼanak ne Utarapa gusu shomo ibe, aige, Kamui koyaiiraige ruwe ne na.
Ne toho esanniyo kur anakne Utarpa kusu esanniyo ruwe ne: orowa, ipe kur anakne Utarpa kusu ipe, Kamuy koyayirayke ruwe ne kusu ne na: suy, somo ipe kur anakne Utarpa kusu somo ipe, ayke, Kamuy koyayirayke ruwe ne na.
ο φρονων την ημεραν κυριω φρονει και ο εσθιων κυριω εσθιει ευχαριστει γαρ τω θεω και ο μη εσθιων κυριω ουκ εσθιει και ευχαριστει τω θεω
特定の日を重んじる人は主のために重んじる。食べる人は主のために食べる。神に感謝しているからです。また、食べない人も、主のために食べない。そして、神に感謝しているのです。
Yaikota gusu shiknu guru isam, orowa, yaikota gusu rai guru isama.
Yaykota kusu siknu kur isam, orowa, yaykota kusu raykur isam.
ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
わたしたちの中には、だれ一人自分のために生きる人はなく、だれ一人自分のために死ぬ人もいません。
Inambe gusu ne yakun, shiknu ash yakka, Utarapa gusu shiknu; rai yakka, Utarapa gusu rai ruwe ne: tambe gusu shiknu yakka, rai yakka, Utarapa korope chi ne ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, siknu as yakka, Utarpa kusu siknu; ray yakka, Utarpa kusu ray ruwe ne: tanpe kusu siknu yakka, ray yakka, Utarpa kor pe ci ne ruwe ne.
εαν τε γαρ ζωμεν τω κυριω ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν τω κυριω αποθνησκομεν εαν τε ουν ζωμεν εαν τε αποθνησκωμεν του κυριου εσμεν
わたしたちは、生きるとすれば主のために生き、死ぬとすれば主のために死ぬのです。従って、生きるにしても、死ぬにしても、わたしたちは主のものです。
Tap an ikkewehe gusu Kiristo rai wa shiknu ruwe ne, rai guru hene shiknu guru hene enishpane kuni gusu ne na.
Tapan ikkewehe kusu Kiristo ray wa siknu ruwe ne, raykur hene siknu kur hene enispane kuni kusu ne na.
εις τουτο γαρ χριστος απεθανεν και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση
キリストが死に、そして生きたのは、死んだ人にも生きている人にも主となられるためです。
Koroka, aokai gusu, hemanda gusu eani e koro iriwak koipishi ruwe he an? Shui, aokai gusu, hemanda gusu eani e koro iriwak pange ruwe he an? Chi utara obitta Kamui koro koipishi kuni amset kotchaketa roshki kusu ne na.
Korka, aokay kusu, hemanta kusu eani e=kor irwak koypisi ruwe he an? Suy, aokay kusu, hemanta kusu eani e=kor irwak panke ruwe he an? Ci utar opitta Kamuy kor koypisi kuni amset kotcake ta roski kusu ne na.
συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του θεου
それなのに、なぜあなたは、自分の兄弟を裁くのですか。また、なぜ兄弟を侮るのですか。わたしたちは皆、神の裁きの座の前に立つのです。
Inambe gusu ne yakun, ene chieshinnuye wa an na :— Utarapa ene itak-hi :— Ku ishu gusu Eu orun obitta no okai kokkasap anak ne komo kusu ne, Orowa, obitta no okai parumbe anak Kamui orun eyaipushi kusu ne.
Inanpe kusu ne yakun, ene ciesinnuye wa an na :— Utarpa ene itak hi :— Ku=i=su kusu Ew orun opittano okay kokkasap anakne komo kusu ne, Orowa, opittano okay parunpe anak Kamuy orun eyaypusi kusu ne.
γεγραπται γαρ ζω εγω λεγει κυριος οτι εμοι καμψει παν γονυ και πασα γλωσσα εξομολογησεται τω θεω
こう書いてあります。「主は言われる。『わたしは生きている。すべてのひざはわたしの前にかがみ、すべての舌が神をほめたたえる』と。」
Tambe gusu chi utara pishno yaikota gusu an orushpe Kamui orun ye kusu ne na.
Tanpe kusu ci utar pisno yaykota kusu an oruspe Kamuy orun ye kusu ne na.
αρα [ουν] εκαστος ημων περι εαυτου λογον δωσει [τω θεω]
それで、わたしたちは一人一人、自分のことについて神に申し述べることになるのです。
Tambe gusu, tewa no poka, iteki utashpa ukokoipishi yanro: koroka, koro iriwak kotchaot iteki ureepetchiure kunip iteki hachire kuni ika aande kuni ne makangane esanniyo yan.
Tanpe kusu, tewano poka, iteki utaspa ukokoypisi yanro: korka, kor irwak kotcaot iteki ureepetciwre kunip iteki hacire kuni ika a=ante kuni ne makankane esanniyo yan.
μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
従って、もう互いに裁き合わないようにしよう。むしろ、つまずきとなるものや、妨げとなるものを、兄弟の前に置かないように決心しなさい。
Yaikota gusu nep ne yakka turu-ush shomo ne sekoro Utarapa ne Yesu ankushkerai ku eraman wa ku esanniyo ruwe ne: ouse nepka turu-ushbe ne sekoro nenka esanniyo chiki, shinuma gusu turu-ushbe ne ruwe ne.
Yaykota kusu nep ne yakka tur-us somo ne sekor Utarpa ne Yesu an kuskeray ku=eraman wa ku=esanniyo ruwe ne: owse nep ka tur-uspe ne sekor nen ka esanniyo ciki, sinuma kusu tur-uspe ne ruwe ne.
οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
それ自体で汚れたものは何もないと、わたしは主イエスによって知り、そして確信しています。汚れたものだと思うならば、それは、その人にだけ汚れたものです。
Inambe gusu ne yakun, aep gusu e koro iriwak aoknatare chiki, tane omap ki no shomo e apkash ruwe ne. E koro aep ani,
Inanpe kusu ne yakun, aep kusu e=kor irwak aoknatare ciki, tane omap ki no somo e apkas ruwe ne. E=kor aep ani,
ει γαρ δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν
あなたの食べ物について兄弟が心を痛めるならば、あなたはもはや愛に従って歩んでいません。食べ物のことで兄弟を滅ぼしてはなりません。キリストはその兄弟のために死んでくださったのです。
gusu Kiristo rai guru iteki isamka yan. E koro pirikap iteki wen no ayere yan:
kusu Kiristo raykur iteki isamka yan. E=kor pirka p iteki wenno a=yere yan:
μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον
ですから、あなたがたにとって善いことがそしりの種にならないようにしなさい。
Kamui moshiri anak ne ibe hene ki iku hene ki ambe shomo ne, koroka, oupekap newa itomo irenga newa Ashkanne Ramat gusu akopuntekbe ne ruwe ne gusu ne na.
Kamuy mosir anakne ipe hene ki iku hene ki anpe somo ne, korka, owpekap newa i=tom irenka newa Askanne Ramat kusu akopuntekpe ne ruwe ne kusu ne na.
ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
神の国は、飲み食いではなく、聖霊によって与えられる義と平和と喜びなのです。
Aine, tap okaibe ani Kiristo otta yaishieiwangere guru anak ne Kamui nupetnerep ne, orowa, utara orowa no aeramuoshmap ne ruwe ne.
Ayne, tap okaype ani Kiristo or ta yaysieywankere kur anakne Kamuy nupetnerep ne, orowa, utar oro wano aeramuosmap ne ruwe ne.
ο γαρ εν τουτω δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
このようにしてキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々に信頼されます。
Yakun, itomo irenga epeka kuni ambe hemhem, utashpa uashte kuni ambe hemhem keseamba yanro.
Yakun, i=tom irenka epeka kuni anpe hemhem, utaspa uaste kuni anpe hemhem keseanpa yanro.
αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
だから、平和や互いの向上に役立つことを追い求めようではありませんか。
Aep gusu iteki Kamui karape isamka yan. Nep okaibe ne yakka sone turu-sakbe ne; yakka, epetchiure no ibe guru gusu wen ruwe ne na.
Aep kusu iteki Kamuy kar pe isamka yan. Nep okaype ne yakka sone tur-sak pe ne; yakka, epetciwre no ipe kur kusu wen ruwe ne na.
μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι
食べ物のために神の働きを無にしてはなりません。すべては清いのですが、食べて人を罪に誘う者には悪い物となります。
Kam shomo ibe hemhem ki, tonoto shomo iku hemhem ki, samata, gusu nep ne yakka e iriwak aepetchiure hemhem shomo ki ambe anak ne pirikap ne ruwe ne.
Kam somo ipe hemhem ki, tonoto somo iku hemhem ki, sama ta, kusu nep ne yakka e irwak aepetciwre hemhem somo ki anpe anakne pirka p ne ruwe ne.
καλον το μη φαγειν κρεα μηδε πειν πιειν οινον μηδε εν ω ο αδελφος σου προσκοπτει
肉も食べなければぶどう酒も飲まず、そのほか兄弟を罪に誘うようなことをしないのが望ましい。
E atte eishokor-i gusu anak Kamui tek-samata yaikota gusu koro yan. Aeuwandep gusu yaikota akoipishi kunip shomo anukara guru anak ne anunuke ne.
E atte eysokor hi kusu anak Kamuy tek-sama ta yaykota kusu kor yan. Aeuwandep kusu yaykota akoypisi kunip somo a=nukar kur anakne a=nunuke ne.
συ πιστιν ην [ην] εχεις κατα σεαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει
あなたは自分が抱いている確信を、神の御前で心の内に持っていなさい。自分の決心にやましさを感じない人は幸いです。
Koroka, utumashi shiriki no an wa ibe gurʼanak ne katpak an sekoro aesanniyo ruwe ne, eishokon no ibe shomoki ruwe ne gusu ne na; orowa, nep ne yakka eishokor-i gusu shomo ne ambe anak katpak ne ruwe ne.
Korka, utumasi siriki no an wa ipe kur anakne katpak an sekor a=esanniyo ruwe ne, eysokor no ipe somo ki ruwe ne kusu ne na; orowa, nep ne yakka eysokor hi kusu somo ne anpe anak katpak ne ruwe ne.
ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν
疑いながら食べる人は、確信に基づいて行動していないので、罪に定められます。確信に基づいていないことは、すべて罪なのです。