12 Ik. ページ 438

Tambe gusu, iriwak utara, echi kon netobake ishu, ashkanne, Kamui nupetnere ayange kunip echi yange kuni ne, Kamui rampoken ankushkerai echi onishnishi ash ruwe ne, tambe anak ne echi ki kuni gusu an ongami kunip ne ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, irwak utar, eci=kor netopake i=su, askanne, Kamuy nupetnere a=yanke kunip eci=yanke kuni ne, Kamuy ranpoken an kuskeray eci onisnisi as ruwe ne, tanpe anakne eci=ki kuni kusu an onkami kunip ne ruwe ne kusu ne na.

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω θεω ευαρεστον ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων

こういうわけで、兄弟たち、神の憐れみによってあなたがたに勧めます。自分の体を神に喜ばれる聖なる生けるいけにえとして献げなさい。これこそ、あなたがたのなすべき礼拝です。

Orowa, tane okai pakihi nei no iteki echi yaikara yan, koroka, nei pirika, aenupetne an, aeramushinne an Kamui keutum uwande wa eraman kuni ne, echi koro keutum ashinno akar-i ani oya kat ne yai akara wa okai yan.

Orowa, tane okay pakihi néno iteki eci=yaykar yan, korka, ne pirka, a=enupetne an, a=eramusinne an Kamuy kewtum uwante wa eraman kuni ne, eci=kor kewtum asinno akar hi ani oya kat ne yay a=kar wa okay yan.

και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。

Inambe gusu ne yakun, a en koropare irenga an gusu, echi tumugeta okai pishno an ainu otta ku ye-hi, yai-esanniyo kuni kunip kasu no iteki eikaunu no yai-esanniyo yan, Kamui anak ne pishno an ainu otta eishokor-i eimek wa kore nei no yairamatte wa esanniyo yan.

Inanpe kusu ne yakun, a en=korpare irenka an kusu, eci=tumke ta okay pisno an aynu or ta ku=ye hi, yay-esanniyo kuni kunip kasuno iteki e=kawnu no yay-esanniyo yan, Kamuy anakne pisno an aynu or ta eysokor hi eymek wa kore néno yayramatte wa esanniyo yan.

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

わたしに与えられた恵みによって、あなたがた一人一人に言います。自分を過大に評価してはなりません。むしろ、神が各自に分け与えてくださった信仰の度合いに応じて慎み深く評価すべきです。

Inambe gusu ne yakun, chikon netobake otta inne no okai awehe an a yakka nei awehe obitta ki kuni ikip anak shomo ukorachi an ambe nei no,

Inanpe kusu ne yakun, ci=kor netopake or ta inne no okay awehe an a yakka ne awehe opitta ki kuni iki p anak somo ukoraci an anpe néno,

καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν

というのは、わたしたちの一つの体は多くの部分から成り立っていても、すべての部分が同じ働きをしていないように、

chi utara ne yakka inne utara ne, koroka, Kiristo otta shine netobake chi ne, orowa, pishno pishno uweutashpa an awehe chi ne ruwe ne na.

ci utar ne yakka inne utar ne, korka, Kiristo or ta sine netopake ci ne, orowa, pisno pisno uwewtaspa an awehe ci ne ruwe ne na.

ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη

わたしたちも数は多いが、キリストに結ばれて一つの体を形づくっており、各自は互いに部分なのです。

Orowa, a un koropare irenga nei no utashpa uweshinnai no an eikrap chi koro wa okai gusu, uweingara chiki, koro eishokor-i an a-i nei no aki yanro;

Orowa, a un korpare irenka néno utaspa uwesinnay no an eikrap ci kor wa okay kusu, ueinkar ciki, kor eysokor hi an a hi néno aki yanro;

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

わたしたちは、与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っていますから、預言の賜物を受けていれば、信仰に応じて預言し、

yaishieiwangere kuni ambe ne chiki, yaishieiwangere yanro; epakashnu kuni ambe ne chiki,

yaysieywankere kuni anpe ne ciki, yaysieywankere yanro; epakasnu kuni anpe ne ciki,

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

奉仕の賜物を受けていれば、奉仕に専念しなさい。また、教える人は教えに、

epakashnu yan; onishnishi kuni ambe ne chiki, onishnishi yan; eungeraitep kore kuni ambe ne chiki, eikaun no koropare yan; epungine kuni ambe ne chiki, yuptek no epungine yan; rampoken sange kuni ambe ne chiki, yaikopuntek no ki yan.

epakasnu yan; onisnisi kuni anpe ne ciki, onisnisi yan; eunkeraytep kore kuni anpe ne ciki, eykaunno korpare yan; epunkine kuni anpe ne ciki, yuptek no epunkine yan; ranpoken sanke kuni anpe ne ciki, yaykopuntek no ki yan.

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

勧める人は勧めに精を出しなさい。施しをする人は惜しまず施し、指導する人は熱心に指導し、慈善を行う人は快く行いなさい。

Kankapkapeka shomoki no omap yan.

kankapkapeka somo ki no omap yan.

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

愛には偽りがあってはなりません。悪を憎み、善から離れず、

Wenbe etunne wa pirikap otta ko-an. Iriwak utara ko-omap wa uwe-eramuhaugere yan; aainukoro wa uwe-eoripak yan;

Wenpe etunne wa pirka p or ta ko-an. Irwak utar ko-omap wa ue-eramuhawkere yan; aynukor wa ue-eoripak yan;

τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

兄弟愛をもって互いに愛し、尊敬をもって互いに相手を優れた者と思いなさい。

monraige otta iteki etoranne yan; keutum nuwashnu wa Utarapa otta yaishieiwangere yan;

monrayke or ta iteki etoranne yan; kewtum nuwasnu wa Utarpa or ta yaysieywankere yan;

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες

怠らず励み、霊に燃えて、主に仕えなさい。

chipachipa wa nupetne; aeramchuptek ita yaiyupupu;

cipacipa wa nupetne; aeramcuptek hi ta yaiyupupu;

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。

ramma ramuosshi pakno inonno-itak; ashkanne utara eishiramne-i gusu koropare; ikateomare ambe ki yan.

ramma ramuossi pakno inonno-itak; askanne utar eysiramne hi kusu korpare; i=kateomare anpe ki yan.

ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες

聖なる者たちの貧しさを自分のものとして彼らを助け、旅人をもてなすよう努めなさい。

Echi epokba utara nunuke yan; nunuke wa iteki iyoitakushi yan.

Eci epokpa utar nunuke yan; nunuke wa iteki iyoytakus yan.

ευλογειτε τους διωκοντας [υμας] ευλογειτε και μη καταρασθε

あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい。祝福を祈るのであって、呪ってはなりません。

Nupetne okai utara tura no nupetne yan; chish wa okai utara tura no chish yan.

Nupetne okay utar turano nupetne yan; cis wa okay utar turano cis yan.

χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων

喜ぶ人と共に喜び、泣く人と共に泣きなさい。

Uweutashpa chishineramkore yan. Iteki ri okaibe yainu yan, koroka, ra un okaibe ani yaiaturare yan.

uwewtaspa cisineramkore yan. Iteki ri okaype yaynu yan, korka, ra un okaype ani yayaturare yan.

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

互いに思いを一つにし、高ぶらず、身分の低い人々と交わりなさい。自分を賢い者とうぬぼれてはなりません。

Yaikota gusu iteki yaiko-wayashnu ne. Wenbe gusu inan guru otta ne yakka iteki wenbe eumomtasa yan. Obitta no okai utara tek-samata aeoripakbe kunip esanniyo yan.

Yaykota kusu iteki yayko-wayasnu ne. Wenpe kusu inan kur or ta ne yakka iteki wenpe ewmomtasa yan. Opittano okay utar tek-sama ta aeoripakpe kunip esanniyo yan.

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

だれに対しても悪に悪を返さず、すべての人の前で善を行うように心がけなさい。

Aeashkai chiki, ramuosshi pakno, obitta no okai utara gusu itomo irenga koro yan.

A=easkay ciki, ramuossi pakno, opittano okay utar kusu i=tom irenka kor yan.

ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες

できれば、せめてあなたがたは、すべての人と平和に暮らしなさい。

Omap an utara, yaikota gusu iteki ikemnu yan, koroka, irushka kuni an ushike kara yan; inambe gusu ne yakun, — Ikemnu ki kuni ambe anak ne en otta an ruwe ne, Kuani yaiattasa Ku ki kusu ne na, ari an itak ani Utarapa ye, sekorʼambe chieshinnuye wa an ruwe ne gusu ne na.

Omap an utar, yaykota kusu iteki ikemnu yan, korka, iruska kuni an usike kar yan; inanpe kusu ne yakun, — Ikemnu ki kuni anpe anakne en or ta an ruwe ne, Kuani yayattasa Ku=ki kusu ne na, ari an itak ani Utarpa ye, sekor anpe ciesinnuye wa an ruwe ne kusu ne na.

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。

Koroka, e epokba guru ibe rusui chiki, ibere yan: iku rusui chiki, ikure yan: inambe gusu ne yakun, nei no e ki chiki nei guru koro sapaha kashiketa abe o usat aeikiri-kara kusu ne gusu ne na.

Korka, e epokpa kur ipe rusuy ciki, ipere yan: iku rusuy ciki, ikure yan: inanpe kusu ne yakun, néno e ki ciki ne kur kor sapaha kasike ta ape o usat aeykiri-kar kusu ne kusu ne na.

αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」

Wenbe ani iteki aannokara, koroka, pirikap ani wenbe annokara yan.

Wenpe ani iteki a=annokar, korka, pirka p ani wenpe annokar yan.

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

悪に負けることなく、善をもって悪に勝ちなさい。