Orowa, Shinuma ye orushpe obitta no okai utara anure okere chiki; Kapernaum kotan orun oman nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ye oruspe opittano okay utar a=nure okere ciki; Kapernaum kotan orun oman nisa ruwe ne.
επειδη επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καφαρναουμ
After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Orowa, shine kenturion koro aoshkoro usshiune guru tashum ki wa tane rai etokooiki ruwe ne.
Orowa, sine kenturion kor aoskoro ussiw ne kur tasum ki wa tane ray etokooyki ruwe ne.
εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
Awa, nei guru Yesu gusu an orushpe nu chiki, orota Yudea un utara koro ekashi payere wa, Shinuma ek wa koro usshiune guru kashiobiuki kuni koramkore nisa ruwe ne.
Awa, ne kur Yesu kusu an oruspe nu ciki, oro ta Yudea un utar kor ekasi payere wa, Sinuma ek wa kor ussiw ne kur kasiopiwki kuni koramkore nisa ruwe ne.
ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.
Orowa shinuma utara Yesu orota araki, aige, ramuosshi wano koramkoro wa ene itak-hi :— Shinuma gusu nei no ki kuni nei guru oripak an ainu ne;
Orowa sinuma utar Yesu oro ta arki, ayke, ramuossi wano koramkor wa ene itak hi :— Sinuma kusunéno ki kuni ne kur oripak an aynu ne;
οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξη τουτο
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:
chi koro moshirʼun utara ko katairotke, orowa, chi utara gusu shine Uwekarapa chisei kan nisa ruwe ne gusu ne na, ari itak.
ci kor mosir un utar ko katayrotke, orowa, ci utar kusu sine Uekarpa cise kan nisa ruwe ne kusu ne na, ari itak.
αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
Orowa, Yesu nei utara tura no oman nisa ruwe ne. Tane koro chisei ehange no ek ita anak ne nei kenturion anak ne nimaraha teshkara wa Yesu otta ene itakte-hi :— Utarapa, iteki yaikota yai-shingere; Aokai ku kot chisei kitai choropoketa ahun shiri ku eoripak an na:
Orowa, Yesu ne utar turano oman nisa ruwe ne. Tane kor cise ehanke no ek hi ta anakne ne kenturion anakne nimaraha teskar wa Yesu or ta ene itakte hi :— Utarpa, iteki yaykota yay-sinkere; Aokay ku=kot cise kitay corpoke ta ahun siri ku=eoripak an na:
ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν φιλους ο εκατονταρχης λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ικανος ειμι ινα υπο την στεγην μου εισελθης
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:
kuani ne yakka yaikota E otta ku oman kuni ko-oripak ruwe ne gusu ne na: koroka, itak ye wa en kore, yak anak ne ku goro heikachi aiwangere kusu ne.
kuani ne yakka yaykota E or ta ku=oman kuni ko-oripak ruwe ne kusu ne na: korka, itak ye wa en=kore, yakanak ne ku=kor hekaci aywankere kusu ne.
διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθητω ο παις μου
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
Kuani ne yakka mondum koro guru ku ne, en pokta tumi koro utara okai: orowa, oman, ari nei guru otta ku ye chiki, shinuma oman; moshima guru otta, ek, ani ku ye yakun, shinuma ek ruwe ne; orowa, tambe kara yan, ani ku usshiune guru otta ku ye ko anak ne, shinuma kan ruwe ne gusu ne na.
Kuani ne yakka montum kor kur ku ne, en=pok ta tumikor utar okay: orowa, oman, ari ne kur or ta ku=ye ciki, sinuma oman; mosma kur or ta, ek, ani ku=ye yakun, sinuma ek ruwe ne; orowa, tanpe kar yan, ani ku=ussiw ne kur or ta ku=ye ko anakne, sinuma kan ruwe ne kusu ne na.
και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει
For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
Yesu tan itak nu chiki enushkari, aine, osh araki topaha utara orun hosari wa orota ene itak-hi: Echi otta Ku ye, Israeru un utara tumugeta tap korachi an yupke eishokor-i tane pakno Ku nukara shomoki ruwe ne.
Yesu tan itak nu ciki enuskari, ayne, os arki topaha utar orun hosari wa oro ta ene itak hi: Eci or ta Ku=ye, Israeru un utar tumke ta tap koraci an yupke eysokor hi tane pakno Ku=nukar somo ki ruwe ne.
ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον
And when Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
Orowa, aeteshkara utara anak ne chisei orun hoshippa wa nei usshiune guru tumashnu wa an i nukan nisa ruwe ne.
Orowa, a=eteskar utar anakne cise orun hosippa wa ne ussiw ne kur tumasnu wa an i nukar nisa ruwe ne.
και υποστρεψαντες εις τον οικον οι πεμφθεντες ευρον τον δουλον υγιαινοντα
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
Orowa, naa pon no okaketa Shinuma Nain ani aye machiya orota oman; koikara utara newa poro inne utara ne yakka tura no paye nisa ruwe ne.
Orowa, naa ponno okake ta Sinuma Nain ani a=ye maciya oro ta oman; koykar utar newa poro inne utar ne yakka turano paye nisa ruwe ne.
και εγενετο εν τω εξης επορευθη εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου και οχλος πολυς
And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.
Awa, Shinuma nei machiya apa ko-ehange no ek ita anak ne, ingarʼan, rai guru machiya orowa no aani shiri an ruwe ne; koro habo anak shiyompiyara ne, rai guru anak ne shinuma shinen ne poho ne ruwe ne; orowa, nei machiya un inne utara nei shiwentep tura no okai ruwe ne na.
Awa, Sinuma ne maciya apa ko-ehanke no ek hi ta anakne, inkar=an, raykur maciya oro wano an siri an ruwe ne; kor hapo anak siyonpiyar ne, raykur anakne sinuma sinen ne poho ne ruwe ne; orowa, ne maciya un inne utar ne siwentep turano okay ruwe ne na.
ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως μονογενης υιος τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη
Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Utarapa nei shiwentep nukara chiki otta erampokiwen wa kore, aine, orota iteki chish, ani itak.
Utarpa ne siwentep nukar ciki or ta eranpokiwen wa kore, ayne, oro ta iteki cis, ani itak.
και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Orowa, Shinuma ehange no ek wa ot ani set tomooshma; tata otta sei utara roshki nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ehanke no ek wa ot ani set tomoosma; tata or ta sey utar roski nisa ruwe ne.
και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι
And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Upen guru, e otta, hopuni, Ku ye, sekoro itak. Aige, rai guru hopuni hine a, orowa, itak heashire nisa ruwe ne. Orowa, koro habo otta shinuma akoropare nisa,
Orowa, Sinuma ene itak hi :— Upen kur, e or ta, hopuni, Ku=ye, sekor itak. Ayke, raykur hopuni hine a, orowa, itak heasire nisa ruwe ne. Orowa, kor hapo or ta sinuma a=korpare nisa,
και ανεκαθισεν ο νεκρος και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου
And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
awa, utara obitta ishitoma, aine, Kamui ko-oripak hine ene itak-hi :— Un otta poro uweingara guru hopuni wa an: Kamui anak ne koro utara ko-ingara ruwe ne, sekoro itak.
awa, utar opitta isitoma, ayne, Kamuy ko-oripak hine ene itak hi :— Un or ta poro ueinkar kur hopuni wa an: Kamuy anakne kor utar ko-inkar ruwe ne, sekor itak.
ελαβεν δε φοβος παντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
Orowa, shinuma gusu tap an orushpe assuru anak ne Yudea moshiri hene nei kotan shikapneka no ashipiraspa nisa ruwe ne na.
Orowa, sinuma kusu tapan oruspe assuru anakne Yudea mosir hene ne kotan sikapneka no a=sipiraspa nisa ruwe ne na.
και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και παση τη περιχωρω
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
Orowa, Yoannes koro koikara utara anak ne tap orushpe obitta shinuma otta nure nisa ruwe ne.
Orowa, Yoannes kor koykar utar anakne tap oruspe opitta sinuma or ta nure nisa ruwe ne.
και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων
And the disciples of John told him of all these things.
Awa, Yoannes anak ne koro koikara utara tu niu shihekote hotuyekara wa Utarapa otta payere wa ene itakte-hi :— Ek kuni ainu anak ne Aokai ne ruwe? Shui moshima ek kuniʼguru chi ehuyepa kusu ne ya?
Awa, Yoannes anakne kor koykar utar tu niw sihekote hotuyekar wa Utarpa or ta payere wa ene itakte hi :— Ek kuni aynu anakne Aokay ne ruwe? Suy mosma ek kuni kur ci ehuyepa kusu ne ya?
και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον κυριον λεγων συ ει ο ερχομενος η ετερον αλλον προσδοκωμεν
And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
Orowa, nei utara Shinuma orota araki wa ene itak-hi :— Baptisma kore Yoannes anak ne, ek kuni ainu anak Aokai ne ruwe? Shui moshima ek kuni guru chi ehuyepa kusu ne ya? sekorʼambe nu gusu E otta un ette nisa ruwe ne, ani itak.
Orowa, ne utar Sinuma oro ta arki wa ene itak hi :— Baptisma kore Yoannes anakne, ek kuni aynu anak Aokay ne ruwe? Suy mosma ek kuni kur ci ehuyepa kusu ne ya? sekor anpe nu kusu E or ta un e=tte nisa ruwe ne, ani itak.
παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπαν ιωαννης ο βαπτιστης απεστειλεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν
And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
Nei pakibita Shinuma tashum ki inne utara newa shiyeye an inne utara newa nitne kamui shikatkari inne utara newa iwangere, naa samata, shiknak utara ingare nisa ruwe ne.
Ne pakipita Sinuma tasum ki inne utar newa siyeye an inne utar newa nitne kamuy sikatkari inne utar newa iwankere, naa sama ta, siknak utar inkar nisa ruwe ne.
εν εκεινη τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο βλεπειν
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.
Nei utara orota Shinuma ese wa ene itak-hi :— Echi paye wa echi nukarabe newa echi nu okaibe Yoannes orota nure yan; shiknak utara ingara, yaiewen utara apkash, munin tashum ki utara aashkannere, ashpa utara inu, rai utara hetopo-a-shiknure, otek-sak utara otta Pirika shongo aeupaskuma an ruwe ne.
Ne utar oro ta Sinuma ese wa ene itak hi :— Eci=paye wa eci=nukar pe newa eci=nu okaype Yoannes oro ta nure yan; siknak utar inkar, yayewen utar apkas, munin tasum ki utar aaskannere, aspa utar inu, ray utar hetopo-a-siknure, otek-sak utar or ta Pirka sonko a=ewpaskuma an ruwe ne.
και αποκριθεις ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται
And he answered and said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
Orowa, En gusu aureepetchiure shomoki gurʼanak ne anunuke ne ruwe ne, ari itak.
Orowa, En kusu awreepetciwre somo ki kur anakne a=nunuke ne ruwe ne, ari itak.
και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
Yoannes, orowa no ateshkara utara paye okaketa, Yoannes gusu inne utara orota Shinuma itak heashi wa ene ye-hi :— Nep echi nukara gusu nup otta echi paye ya? rera aeshuyeshuye rapembe nukara gusu ne ya?
Yoannes, orowano a=teskar utar paye okake ta, Yoannes kusu inne utar oro ta Sinuma itak heasi wa ene ye hi :— Nep eci=nukar kusu nup or ta eci=paye ya? rera aesuyesuye rapenpe nukar kusu ne ya?
απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
Koroka, nep nukara gusu echi paye ya? Chi tomte sarambe amip mi guru nukara gusu ne ya? chitomte no ami utara anak ne Moshiri shikkashima utara kot chisei ta okai.
Korka, nep nukar kusu eci=paye ya? Ci tomte saranpe amip mi kur nukar kusu ne ya? citomte no ami utar anakne Mosir sikkasima utar kot cise ta okay.
αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν
But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
Koroka, nep nukara gusu echi paye ya? Uweingara guru ne ya? Son no echi otta Ku ye, uweingara guru kasu no shiri pase guru ne ruwe ne na.
Korka, nep nukar kusu eci=paye ya? Ueinkar kur ne ya? Sonno eci or ta Ku=ye, ueinkar kur kasuno siri pase kur ne ruwe ne na.
αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
E kotchaketa E kon ruhu etokooiki gusu Ku shongo kore guru E ratchaot Ku omande kusu ne, sekoro anuye wa an itak anak ne tan guru epeka no aye itak ne ruwe ne.
E kotcake ta E=kor ruhu etokooyki kusu Ku=sonko kore kur E ratcaot Ku=omante kusu ne, sekor a=nuye wa an itak anakne tan kur epeka no a=ye itak ne ruwe ne.
ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
Echi otta Ku ye, shiwentep utara hekatparep tumugeta Yoannes kasu no pase guru isam ruwe ne; yakka, Kamui moshirʼotta an pon guru poka Yoannes kasu no pase ruwe ne, ari itak.
Eci or ta Ku=ye, siwentep utar hekatparep tumke ta Yoannes kasuno pase kur isam ruwe ne; yakka, Kamuy mosir or ta an pon kur poka Yoannes kasuno pase ruwe ne, ari itak.
λεγω υμιν μειζων εν γεννητοις γυναικων ιωαννου ουδεις εστιν ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια του θεου μειζων αυτου εστιν
I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
Orowa, utara obitta hemhem yaku-etaye utara hemhem Yoannes kore baptisma otta baptisma akore wa okai gusu Kamui oupekare nisa ruwe ne.
Orowa, utar opitta hemhem yaku-etaye utar hemhem Yoannes kore paptisma or ta paptisma a=kore wa okay kusu Kamuy owpekare nisa ruwe ne.
και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
Koroka, Parisee un utara hemhem Mose ikashpaotte pita utara hemhem Shinuma orowa no baptisma akore shomoki gusu; yaikota gusu Kamui esanniyop emaka nisa ruwe ne.
Korka, Parisee un utar hemhem Mose ikaspaotte pita utar hemhem Sinuma oro wano paptisma a=kore somo ki kusu; yaykota kusu Kamuy esanniyop emaka nisa ruwe ne.
οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
Tambe gusu, tane okai ainu ikiri nep otta Ku ukoherayere ya? tan ikiri nep koheraye ruwe he an?
Tanpe kusu, tane okay aynu ikiri nep or ta Ku ukoherayere ya? tan ikiri nep koheraye ruwe he an?
τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι
Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
Ihok ushiketa rok wa utasa ukohotuyepa wa ene ye-hi nokan utara koheraye :— Chi utara anak ne echi gusu top rekte ash nisa ruwe ne, awa, echi tapkara shomoki; chi yaituwashkarap,
Ihok uske ta rok wa utasa ukohotuyepa wa ene ye hi nokan utar koheraye :— Ci utar anakne eci kusu top rekte as nisa ruwe ne, awa, eci=tapkar somo ki; ci yaytuwaskarap,
ομοιοι εισιν παιδιοις τοις εν αγορα καθημενοις και προσφωνουσιν αλληλοις α λεγει ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκλαυσατε
They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; which say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
awa, echi chish shomoki nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, Baptisma kore Yoannes anak ne aep ibe shomoki, tonoto iku shomoki no ek, awa, shinuma nitne kamui shikatkari guru ne, ari echi ye.
awa, eci=cis somo ki nisa ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, Baptisma kore Yoannes anakne aep ipe somo ki, tonoto iku somo ki no ek, awa, sinuma nitne kamuy sikatkari kur ne, ari eci=ye.
εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μη εσθων εσθιων αρτον μητε πινων οινον και λεγετε δαιμονιον εχει
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Ainu Poho anak ne ibe hemhem ki, iku hemhem ki wa ek, awa, nei ibe-ashnu guru tonoto iku-ashnu guru chikokatpak koro utara newa yaku-etaye utara ikatairotke nimaraha ingara yan, ari echi ye.
Aynu Poho anakne ipe hemhem ki, iku hemhem ki wa ek, awa, ne ipe-asnu kur tonoto iku-asnu kur ci=kokatpak kor utar newa yaku-etaye utar ikatayrotke nimaraha inkar yan, ari eci=ye.
εληλυθεν ο υιος του ανθρωπου εσθων εσθιων και πινων και λεγετε ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης φιλος τελωνων και αμαρτωλων
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
Wayashnu-i anak ne koro poho ani oupeka no a attere ruwe ne.
Wayasnu hi anakne kor poho ani owpekano a attere ruwe ne.
και εδικαιωθη η σοφια απο παντων των τεκνων αυτης
And wisdom is justified of all her children.
Orowa, shine Parisee un guru anak ne tura no ibe gusu kon rusui. Awa, Shinuma nei Parisee un guru kot chisei ta ahun wa ibe gusu a nisa ruwe ne.
Orowa, sine Parisee un kur anakne turano ipe kusu kor rusuy. Awa, Sinuma ne Parisee un kur kot cise ta ahun wa ipe kusu a nisa ruwe ne.
ηρωτα δε τις αυτον των φαρισαιων ινα φαγη μετ αυτου και εισελθων εις τον οικον του φαρισαιου κατεκλιθη
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
Orowa, ingarʼan nei machiya otta chikokatpak an shine shiwentep an; aige, Shinuma anak ne Parisee un guru kot chisei ta a wa ibe koro an sekorʼorushpe nu chiki, shum o sei shintoko koro wa ek, awa,
Orowa, inkar=an ne maciya or ta ci=kokatpak an sine siwentep an; ayke, Sinuma anakne Parisee un kur kot cise ta a wa ipe kor an sekor oruspe nu ciki, sum o sey sintoko kor wa ek, awa,
και ιδου γυνη ητις ην εν τη πολει αμαρτωλος και επιγνουσα οτι κατακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου
And behold, a woman which was in the city, a sinner; and when she knew that he was sitting at meat in the Pharisee’s house, she brought an alabaster cruse of ointment,
Shinuma chikiri oshmaketa ash, orowa, chish hine koro nupe ani koro kemaha teineika wa koro sapa otop ani piruba heashi, aine, koro kemaha poron no chopchopsekara wa kashiketa shum ota nisa ruwe ne.
Sinuma cikiri osmake ta as, orowa, cis hine kor nupe ani kor kemaha teyneyka wa kor sapa otop ani pirpa heasi, ayne, kor kemaha poronno copcopsekara wa kasike ta sum ota nisa ruwe ne.
και στασα οπισω παρα τους ποδας αυτου κλαιουσα τοις δακρυσιν ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω
and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Orowa, ibe guru Shinuma tak Parisee un guru nei ambe nukara chiki keutum oshiketa ye wa ene itak-hi :— Tan guru anak uweingara guru ne yakun, tane tomooshma shiwentep nekon a shiwentep ne ya? chikokatpak an gunʼ ne ruwe ne, sekorʼambe eramʼan nangora.
Orowa, ipe kur Sinuma tak Parisee un kur ne anpe nukar ciki kewtum oske ta ye wa ene itak hi :— Tan kur anak ueinkar kur ne yakun, tane tomoosma siwentep nekona siwentep ne ya? ci=kokatpak an kun' ne ruwe ne, sekor anpe eraman nankora.
ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην [ο] προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is which touched him, that she is a sinner.
Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Simon, e otta nepka Ku yep an. Epakashnu guru, ye wa en kore, ani shinuma itak ruwe ne.
Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Simon, e or ta nep ka Ku yep an. Epakasnu kur, ye wa en=kore, ani sinuma itak ruwe ne.
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε διδασκαλε ειπε φησιν
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
Shine shohosere guru otta ashosere utara tun an: shinen anak ne ashikne hot ikashima tu shine wan hot denaria shosei, shinen anak wan e re hot denaria shosei wa an ruwe ne.
Sine sohosere kur or ta asosere utar tun an: sinen anakne asikne hot ikasma tu sine wan hot tenaria sos, sinen anak wan e re hot tenaria sos wa an ruwe ne.
δυο χρεοφειλεται ησαν δανιστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκοντα
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
Orowa, nei sho ataye kara kuni ichen sak ruwe an ita, shohosere guru anak ne nei tun honnere nisa ruwe ne. Tambe gusu, tan tun otta inan guru iyotta nei guru omap kusu ne ya?
Orowa, ne so ataye kar kuni icen sak ruwe an hi ta, sohosere kur anakne ne tun honnere nisa ruwe ne. Tanpe kusu, tan tun or ta inan kur iyotta ne kur omap kusu ne ya?
μη εχοντων αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων πλειον αγαπησει αυτον
When they had not [wherewith ]to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
Simon ese wa ene itak-hi :— Poro shosei atusare guru nangoro kuni ku ramu. Orota Yesu ene itak-hi :— Aokai oupeka no esanniyo hawe ne, ani itak.
Simon ese wa ene itak hi :— Poro sos atusare kur nankor kuni ku=ramu. Oro ta Yesu ene itak hi :— Aokay owpekano esanniyo hawe ne, ani itak.
αποκριθεις σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας
Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Orowa, shiwentep orun hosari hine Simon otta ene itak-hi :— Aokai tan shiwentep nukara ruwe he an? Kuani e kot chisei orun ahun, awa, Ku chikiri furaye kuni wakka e En kore shomoki: koroka, tan shiwentep anak koro nupe ani Ku chikiri teineika wa koro otop ani piruba nisa ruwe ne.
Orowa, siwentep orun hosari hine Simon or ta ene itak hi :— Aokay tan siwentep nukar ruwe he an? Kuani e kot cise orun ahun, awa, Ku=cikiri huraye kuni wakka e En=kore somo ki: korka, tan siwentep anak kor nupe ani Ku=cikiri teyneyka wa kor otop ani pirpa nisa ruwe ne.
και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ μοι επι ποδας ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν
And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
Eani En chopchopsekara shomoki, koroka, Kuani tan chisei orun ahun orowa no tane pakno tan shiwentep Ku kemaha chopchopsekara koro an ruwe ne.
Eani En copcopsekara somo ki, korka, Kuani tan cise orun ahun oro wano tane pakno tan siwentep Ku=kemaha copcopsekara kor an ruwe ne.
φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
Ku sapa kashike eani shum ota shomoki, koroka, tan shiwentep anak Ku chikiri kata shum ota nisa ruwe ne.
Ku=sapa kasike eani sum ota somo ki, korka, tan siwentep anak Ku=cikiri kata sum ota nisa ruwe ne.
ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψας αυτη δε μυρω ηλειψεν τους ποδας μου
My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.
Tambe gusu, e otta Ku ye, tan shiwentep koro chikokatpak inne ne a koroka atusare ruwe ne: shinuma poron no omap ki nisa ruwe ne gusu ne na; koroka, otta pon no patek atusare guru anak ne pon no patek omap ruwe ne.
Tanpe kusu, e or ta Ku=ye, tan siwentep kor ci=kokatpak inne ne a korka atusare ruwe ne: sinuma poronno omap ki nisa ruwe ne kusu ne na; korka, or ta ponno patek atusare kur anakne ponno patek omap ruwe ne.
ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same ]loveth little.
Orowa, Shinuma nei shiwentep otta e koro katpak anak ne atusare wa an na, ari itak.
Orowa, Sinuma ne siwentep or ta e=kor katpak anakne atusare wa an na, ari itak.
ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Aige, ibe gusu tura no rok utara anak ne koro keutum ta, katpak poka tusare tan guru nen ne ruwe he an? ani itak heashi nisa ruwe ne.
Ayke, ipe kusu turano rok utar anakne kor kewtum ta, katpak poka tusare tan kur nen ne ruwe he an? ani itak heasi nisa ruwe ne.
και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
Orowa, Shinuma nei shiwentep otta ene itak-hi :— E koro eishokor-i anak ne e kashiobiuki nisa ruwe ne, itomo kon no paye yan, ari itak nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ne siwentep or ta ene itak hi :— E=kor eysokor hi anakne e kasiopiwki nisa ruwe ne, i=tom kor no paye yan, ari itak nisa ruwe ne.
ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην
And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.