Iyotta oripak an Teopiros, un tumugeta auweomare an okaibe, atpake wano nukara utara, itak otta auitek utara un koropare nei no,

Iyotta oripak an Teopiros, un tumke ta awweomare an okay pe, atpake wano nukar utar, itak or ta awitek utar un korpare ne no,

わたしたちの間で実現した事柄について、最初から目撃して御言葉のために働いた人々がわたしたちに伝えたとおりに、物語を書き連ねようと、多くの人々が既に手を着けています。

inne utara nei orushpe ene ene koracki nuye kuni yainu wa kambi nuye nisa ruwe ne gusu,

inne utar ne oruspe ene ene koracki nuye kuni yaynu wa kampi nuye nisa ruwe ne kusu,

そこで、敬愛するテオフィロさま、わたしもすべての事を初めから詳しく調べていますので、順序正しく書いてあなたに献呈するのがよいと思いました。

tambe gusu, kuani ne yakka nep ne yakka okai orushpe atpake wano oheuge sak no an-hi korachi ku uwepekennu wa eramʼan gusu,

tanpe kusu, kuani ne yakka nep ne yakka okay oruspe atpake wano ohewke sak no an hi koraci ku uwepekennu wa eraman kusu,

お受けになった教えが確実なものであることを、よく分かっていただきたいのであります。

aokai aepakashnu orushpe son no ambe ne ya shomo ne ya, aeramande kuni ne, e otta kambi ku omande yak pirika ruwe ne sekoro ku yainu.

aokay a=epakasnu oruspe sonno anpe ne ya somo ne ya, aeramante kuni ne, e or ta kampi ku omante yak pirka ruwe ne sekor ku yaynu.

ユダヤの王ヘロデの時代、アビヤ組の祭司にザカリアという人がいた。その妻はアロン家の娘の一人で、名をエリサベトといった。

Yudea moshiri shikkashima guru Herod an ita anak ne Abicha ikiri otta Zakarias ani an reihei koro Kamui kora kenru esapane guru an: awa, koro machi anak ne Aaron sanikiri ne, Erizabet ani an reihei koro matnepo ne ruwe ne.

Yudea mosir sikkasma kur Herod an hi ta anakne Abica ikiri or ta Zakarias ani an rehe kor Kamuy kor kenru esapane kur an: awa, kor maci anakne Aaron sanikiri ne, Erizabet ani an rehe kor matnepo ne ruwe ne.

二人とも神の前に正しい人で、主の掟と定めをすべて守り、非のうちどころがなかった。

Nei umurek guru Kamui teksamata oupeka utara ne, oheuge sak no obitta no okai Utarapa ikashpaotte newa esanniyop otta apkash korʼan nisa ruwe ne.

Ne umurek kur Kamuy teksam ta owpeka utar ne, ohewke sak no opittano okay Utarpa ikaspaotte ne wa esanniyop or ta apkas kor an nisa ruwe ne.

しかし、エリサベトは不妊の女だったので、彼らには、子供がなく、二人とも既に年をとっていた。

Orowa, Erizabet anak po sak shiwentep ne wa gusu, santek isam ruwe ne, samata, nei tun anak ne tane pa poro utara ne ruwe ne na,

Orowa, Erizabet anak po sak siwentep ne wa kusu, santek isam ruwe ne, sama ta, ne tun anakne tane pa poro utar ne ruwe ne na,

さて、ザカリアは自分の組が当番で、神の御前で祭司の務めをしていたとき、

Orowa, shinuma anak ne koro ikiri uokari wa Kamui teksamata Kamui kora kenru esapane guru ki kusu ne a-i ki ita,

Orowa, sinuma anakne kor ikiri uokari wa Kamuy teksam ta Kamuy kor kenru esapane kur ki kusu ne a hi ki hi ta,

祭司職のしきたりによってくじを引いたところ、主の聖所に入って香をたくことになった。

Kamui kora kenru esapane guru ki buru an-i korachi, shinuma Utarapa kenru otta ahun wa senko uhuika nisa ruwe ne.

Kamuy kor kenru esapane kur ki pur an hi koraci, sinuma Utarpa kenru or ta ahun wa senko uhuyka nisa ruwe ne.

香をたいている間、大勢の民衆が皆外で祈っていた。

Awa, senko uhuika pakita utara topaha anak ne obitta soita okai wa inonno-itak ki ruwe ne.

Awa, senko uhuyka pakita utar topaha anakne opitta soy ta okay wa inonno-itak ki ruwe ne.

すると、主の天使が現れ、香壇の右に立った。

Orowa, senko uhuika gusu an set shimon samata ash wa an Utarapa koro shine hauturumbe shinuma otta yainukare ruwe ne.

Orowa, senko uhuyka kusu an set simon sama ta as wa an Utarpa kor sine hawturunpe sinuma or ta yaynukare ruwe ne.

ザカリアはそれを見て不安になり、恐怖の念に襲われた。

Aige, Zakarias nukara chiki keutura chiukopoye wa ishitoma nisa ruwe ne.

Ayke, Zakarias nukar ciki kewtura ciwkopoye wa isitoma nisa ruwe ne.

天使は言った。「恐れることはない。ザカリア、あなたの願いは聞き入れられた。あなたの妻エリサベトは男の子を産む。その子をヨハネと名付けなさい。

Koroka, hauturumbe anak ne shinuma otta ene itak-hi :— Zakarias, iteki ishitoma yan, inambe gusu ne yakun, e ki inonno-itak anu wa an na, e koro machi Erizabet eani gusu okkai poho shikore kusu ne, Yoannes ani an reihei ani shinuma e reikore kusu ne;

Korka, hawturunpe anakne sinuma or ta ene itak hi :— Zakarias, iteki isitoma yan, inanpe kusu ne yakun, e ki inonno-itak anu wa an na, e kor maci Erizabet eani kusu okkay poho sikore kusu ne, Yoannes ani an rehe ani sinuma e rekor kusu ne;

その子はあなたにとって喜びとなり、楽しみとなる。多くの人もその誕生を喜ぶ。

aine, eani ayaikopuntektere anupetnere kusu ne na, samata, inne utara shinuma shiko gusu akopuntek kusu ne ruwe ne.

ayne, eani ayaykopuntektere anupetnere kusu ne na, sama ta, inne utar sinuma siko kusu akopuntek kusu ne ruwe ne.

彼は主の御前に偉大な人になり、ぶどう酒や強い酒を飲まず、既に母の胎にいるときから聖霊に満たされていて、

Orowa, shinuma anak ne Utarapa teksamata pase kusu ne, tonoto hene sikera hene iku shomoki, orosama, koro habo orowa hekatu wano Ashkanne Ramat ani aeshik kusu ne na.

Orowa, sinuma anakne Utarpa teksam ta pase kusu ne, tonoto hene sikera hene iku somo ki, orosama, kor hapo orowa hekatu wano Askanne Ramat ani a=esik kusu ne na.

イスラエルの多くの子らをその神である主のもとに立ち帰らせる。

Shinuma anak ne Israeru un inne utara koro Utarapa Kamui otta hoshippare kusu ne.

Sinuma anakne Israeru un inne utar kor Utarpa Kamuy or ta hosippare kusu ne.

彼はエリヤの霊と力で主に先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に正しい人の分別を持たせて、準備のできた民を主のために用意する。」

Samata, ona keutum poho otta kirure, itak-kashi utara oupeka utara koro wayashnu-i otta kirure kuni gusu shinuma anak ne Ericha ramat newa kiroro koro wa Utarapa ratchaot oman kusu ne; Utarapa gusu etoko-a-oiki utara skipini kusu ne gusu ne na.

Sama ta, ona kewtum poho or ta kirure, itak-kasi utar owpeka utar kor wayasnu hi or ta kirure kuni kusu sinuma anakne Erica ramat ne wa kiror kor wa Utarpa raccaot oman kusu ne; Utarpa kusu etoko-a-oyki utar skipini kusu ne kusu ne na.

そこで、ザカリアは天使に言った。「何によって、わたしはそれを知ることができるのでしょうか。わたしは老人ですし、妻も年をとっています。」

Zakarias anak ne hauturumbe otta ene itakhi :— Nepi ani kuani tapne ambe ku eramʼan kusu ne ya? Onne guru ku ne ruwe ne, ku machi ne yakka

Zakarias anakne hawturunpe or ta ene itak hi :— Nep ani kuani tapne anpe ku eraman kusu ne ya? Onne kur ku ne ruwe ne, ku maci ne yakka

天使は答えた。「わたしはガブリエル、神の前に立つ者。あなたに話しかけて、この喜ばしい知らせを伝えるために遣わされたのである。

onne ruwe ne na. Orota hauturumbe ese wa ene itak-hi :— Kuani Kamui teksamata ash Gabrieru ku ne ruwe ne; orowa, e otta itak wa tap pirika shongo e nure ash gusu e otta a en omande nisa ruwe ne.

onne ruwe ne na. Oro ta hawturunpe ese wa ene itak hi :— Kuani Kamuy teksam ta as Gabrieru ku ne ruwe ne; orowa, e or ta itak wa tap pirka sonko e nure as kusu e or ta a en omante nisa ruwe ne.

あなたは口が利けなくなり、この事の起こる日まで話すことができなくなる。時が来れば実現するわたしの言葉を信じなかったからである。」

Ingarʼan, nei paki epa chiki auweomare kusu ne ku ye itak e eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu tan okaibe epa toho pakno mo no e an wa itak eaikap kusu ne, ari itak.

Inkar an, ne paki epa ciki awweomare kusu ne ku ye itak e eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu tan okay pe epa toho pakno mo no e an wa itak eaykap kusu ne, ari itak.

民衆はザカリアを待っていた。そして、彼が聖所で手間取るのを、不思議に思っていた。

Orowa, utara anak ne Zakarias ek kuni ehuyepa wa okai, awa, Kamui kora kenru ta shinuma ohon no an-i enushkari ruwe ne.

Orowa, utar anakne Zakarias ek kuni ehuyepa wa okay, awa, Kamuy kor kenru ta sinuma ohonno an hi enuskari ruwe ne.

ザカリアはやっと出て来たけれども、話すことができなかった。そこで、人々は彼が聖所で幻を見たのだと悟った。ザカリアは身振りで示すだけで、口が利けないままだった。

Awa, Zakarias soine ita, okai utara orota itak eaikap: tambe gusu, shinuma Kamui kora kenru ta anukarape nukara a an ruwe ne sekoro aeramʼan: samata, Zakarias utara otta shirosh iki wa shomo itak wa an ruwe ne.

Awa, Zakarias soyne hi ta, okay utar oro ta itak eaykap: tanpe kusu, sinuma Kamuy kor kenru ta anukarape nukar a an ruwe ne sekor aeram an: sama ta, Zakarias utar or ta siros iki wa somo itak wa an ruwe ne.

やがて、務めの期間が終わって自分の家に帰った。

Awa, Kamui kora kenru ta yaishieiwangere pakihi okere chiki anak ne koro uni un hoshipi nisa ruwe ne.

Awa, Kamuy kor kenru ta yaysieywankere pakihi okere ciki anakne kor uni un hosipi nisa ruwe ne.

その後、妻エリサベトは身ごもって、五か月の間身を隠していた。そして、こう言った。

Orowa, nei toho okaketa koro machi Erizabet shinnaikat iyeunu, aige, ashikne chup yainuina, awa, ene itak-hi :—

Orowa, ne toho okake ta kor maci Erizabet sinnaykat iyewnu, ayke, asikne cup yaynuyna, awa, ene itak hi :—

「主は今こそ、こうして、わたしに目を留め、人々の間からわたしの恥を取り去ってくださいました。」

Utatʼtunruge wano ku aeyainikoroshmare ambe isamka gusu Utarapa en koingara ita, tapne en otta ki nisa ruwe ne, ari itak.

utat tunruke wano ku aeyaynikorosmare anpe isamka kusu Utarpa en koynkara hi ta, tapne en or ta ki nisa ruwe ne, ari itak.

六か月目に、天使ガブリエルは、ナザレというガリラヤの町に神から遣わされた。

Orowa, iwan ikinne an chup ta Gariraya moshirʼun

Orowa, iwan ikinne an cup ta Gariraya mosir un

ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。

Nazaret ani aye kotan ta an Dabid sanikiri ne Yosep ani an reihei koro guru otta akopakashnu wa an shine okkai eramushkare shiwentep otta Kamui hauturumbe ne Gabrieru Kamui orowa no aomande nisa ruwe ne; nei okkai eramushkare shiwentep reihei anak Maria ne ruwe ne.

Nazaret ani aye kotan ta an Dabid sanikiri ne Yosep ani an rehe kor kur or ta akopakasnu wa an sine okkay eramuskare siwentep or ta Kamuy hawturunpe ne Gabrieru Kamuy orowano a=omante nisa ruwe ne; ne okkay eramuskare siwentep rehe anak Maria ne ruwe ne.

天使は、彼女のところに来て言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。」

Hauturumbe shinuma otta ahun wa ene itak-hi :— Irangarapte, pirika irenga akore guru,

hawturunpe sinuma or ta ahun wa ene itak hi :— Irankarapte, pirka irenka a=kor kur,

マリアはこの言葉に戸惑い、いったいこの挨拶は何のことかと考え込んだ。

Utarapa e tura no an ruwe ne, ari itak. Koroka, shiwentep nei itak nu koro shi no yaiossereke koro tan rangarap-itak nekon a ambe ne ya sekoro yaikoshiramse nisa ruwe ne.

Utarpa e turano an ruwe ne, ari itak. Korka, siwentep ne itak nu korsi no yayosserke kor tan rankarap-itak nekona anpe ne ya sekor yaykosiramse nisa ruwe ne.

すると、天使は言った。「マリア、恐れることはない。あなたは神から恵みをいただいた。

Orota nei hauturumbe ene itak-hi :— Maria, iteki ishitoma yan, Kamui irenga e koro gusu ne na.

Oro ta ne hawturunpe ene itak hi :— Maria, iteki isitoma yan, Kamuy irenka e kor kusu ne na.

あなたは身ごもって男の子を産むが、その子をイエスと名付けなさい。

Orowa, ingarʼan, e honi ta e honkoro wa okkai poho e hekature kusu ne, aige, Yesu ani an reihei ani e reikore kusu ne na.

Orowa, inkar an, e honi ta e honkor wa okkay poho e hekature kusu ne, ayke, Yesu ani an rehe ani e rekor kusu ne na.

その子は偉大な人になり、いと高き方の子と言われる。神である主は、彼に父ダビデの王座をくださる。

Shinuma anak ne pase guru ne kusu ne, Iyotta Rikumbe Koho ani aye kusu ne: Utarapa Kamui anak ne koro michi Dabid araset Shinuma otta kora:

Sinuma anakne pase kur ne kusu ne, Iyotta Rikumbe Koho ani aye kusu ne: Utarpa Kamuy anakne kor mici Dabid araset Sinuma or ta kor:

彼は永遠にヤコブの家を治め、その支配は終わることがない。」

aige, otusashuishiri pakno ne yakka Shinuma Yakob sanikiri epungine kusu ne, samata, nei moshiri shiokere shomoki kusu ne, ari itak.

ayke, otu sasuysir pakno ne yakka Sinuma Yakob sanikiri epunkine kusu ne, sama ta, ne mosir siokere somo ki kusu ne, ari itak.

マリアは天使に言った。「どうして、そのようなことがありえましょうか。わたしは男の人を知りませんのに。」

Hauturumbe orota Maria ene itak-hi :— Ainu eramushkare guru ku ne ruwe ne, aine, nep gusu tapne ambe an ya? ari itak.

hawturunpe oro ta Maria ene itak hi :— Aynu eramuskare kur ku ne ruwe ne, ayne, nep kusu tapne anpe an ya? ari itak.

天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。

Tata otta nei hauturumbe ese wa shinuma otta ene itak-hi :— Ashkanne Ramat ekashi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiroro e kamu kusu ne; tambe gusu, eani orowa no hekatu kusu ne ap anak ne “Ashkannep” ani aye, Kamui Roho ani aye kusu ne na.

Tata or ta ne hawturunpe ese wa sinuma or ta ene itak hi :— Askanne Ramat ekasi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiror e kamu kusu ne; tanpe kusu, eani orowano hekatu kusu ne ap anakne “Ashkannep” ani aye, Kamuy Roho ani aye kusu ne na.

あなたの親類のエリサベトも、年をとっているが、男の子を身ごもっている。不妊の女と言われていたのに、もう六か月になっている。

Orowa, ingarʼan, E apaha ne Erizabet anak ne onne, koroka, shinuma ne yakka okkai poho katkon ruwe ne: tane po-sak ani aye guru iwan ikinne an chup ne ruwe ne.

Orowa, inkar an, E apaha ne Erizabet anakne onne, korka, sinuma ne yakka okkay poho katkon ruwe ne: tanepo-sak ani aye kur iwan ikinne an cup ne ruwe ne.

神にできないことは何一つない。」

Kamui orowa no an itak anak obitta kiroro sakbe shomo ne kusu ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.

Kamuy orowano an itak anak opitta kiror sak pe somo ne kusu ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.

マリアは言った。「わたしは主のはしためです。お言葉どおり、この身に成りますように。」そこで、天使は去って行った。

Orowa, Maria ene itak-hi :— Utarapa uitek mat ku ne ruwe ne gusu; e ye korachi en otta anro, sekoro itak. Orowa, nei hauturumbe shinuma orowa no oman nisa ruwe ne na.

Orowa, Maria ene itak hi :— Utarpa uytek mat ku ne ruwe ne kusu; e ye koraci en or ta an ro, sekor itak. Orowa, ne hawturunpe sinuma orowano oman nisa ruwe ne na.

そのころ、マリアは出かけて、急いで山里に向かい、ユダの町に行った。

Orowa, nei toho ta Maria hopuni wa tunashi no hum ush kotan ta, Yuda un machiya orun oman, awa,

Orowa, ne toho ta Maria hopuni wa tunasno hum us kotan ta, Yuda un maciya or un oman, awa,

そして、ザカリアの家に入ってエリサベトに挨拶した。

Zakarias koro chisei otta ahun wa Erizabet erangarap nisa ruwe ne.

Zakarias kor cise or ta ahun wa Erizabet erankarap nisa ruwe ne.

マリアの挨拶をエリサベトが聞いたとき、その胎内の子がおどった。エリサベトは聖霊に満たされて、

Orowa, Erizabet anak ne Maria erangarap itak nu ita, honi ta an aiai tereke nisa ruwe ne;

Orowa, Erizabet anakne Maria erankarap itak nu hi ta, honi ta an ayay terke nisa ruwe ne;

声高らかに言った。「あなたは女の中で祝福された方です。胎内のお子さまも祝福されています。

tata otta Erizabet Ashkanne Ramat ani aeshikte; aige, rui hawe ani hawe ashte wa, ene itak-hi :—

tata or ta Erizabet Askanne Ramat ani a=esikte; ayke, ruy hawe ani hawe aste wa, ene itak hi :—

わたしの主のお母さまがわたしのところに来てくださるとは、どういうわけでしょう。

Shiwentep ututta anunuke guru e ne ruwe ne, samata, e honi esanbe anunuke ne ruwe ne. Orowa no, nep gusu ku Utarapa koro habo en otta ek a?

siwentep ututta a=nunuke kur e ne ruwe ne, sama ta, e honi e=sanpe a=nunuke ne ruwe ne. Orowano, nep kusu ku Utarpa kor hapo en or ta ek a?

あなたの挨拶のお声をわたしが耳にしたとき、胎内の子は喜んでおどりました。

E ki rangarap hau anak ne ku kisara otta ahun ita, ku honi ta an aiai nupetne gusu tereke nisa ruwe ne gusu ne na.

E ki rankarap haw anakne ku kisara or ta ahun hi ta, ku honi ta an ayay nupetne kusu terke nisa ruwe ne kusu ne na.

主がおっしゃったことは必ず実現すると信じた方は、なんと幸いでしょう。」

Orowa, eishokoro shiwentep anak ne anunuke ne, Utarapa orowa no Shinuma otta anure orushpe auweomare kusu ne gusu ne na.

Orowa, eysokor siwentep anakne a=nunuke ne, Utarpa orowano Sinuma or ta an=re oruspe awweomare kusu ne kusu ne na.

そこで、マリアは言った。「わたしの魂は主をあがめ、

Tata otta Maria ene itak-hi :— Ku keutum auak ne Utarapa pasere,

Tata or ta Maria ene itak hi :— Ku kewtum awak ne Utarpa pasere,

わたしの霊は救い主である神を喜びたたえます。

Ku ramat auak ne en kashiobiuki Kamui enupetne ruwe ne.

Ku ramat awak ne en kasiopiwki Kamuy enupetne ruwe ne.

身分の低い、この主のはしためにも目を留めてくださったからです。今から後、いつの世の人もわたしを幸いな者と言うでしょう、

Koro uitek-mat raka isambe Shinuma ko-ingara gusu ne ruwe ne: Ingara, tande oro ainu ikiri obitta kuani anunuke guru ne sekoro en ye kusu ne.

Kor uytek-mat raka i=sanpe Sinuma ko-inkar kusu ne ruwe ne: Inkar, tan te oro aynu ikiri opitta kuani a=nunuke kur ne sekor en ye kusu ne.

力ある方が、わたしに偉大なことをなさいましたから。その御名は尊く、

Inambe gusu ne yakun, kiroro koro guru anak ne porope ki nisa ruwe ne; Shinuma reihei anak ne “Ashkanne” ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, kiror kor kur anakne poro p ki nisa ruwe ne; Sinuma rehe anakne “Askanne” ne ruwe ne.

その憐れみは代々に限りなく、主を畏れる者に及びます。

Shinuma ko-ishitoma utara Ikiri ikiri otta poro rampoken an ruwe ne.

Sinuma ko-isitoma utar Ikiri ikiri or ta poro ranpoken an ruwe ne.

主はその腕で力を振るい、思い上がる者を打ち散らし、

Koro teke ani kirorohe kan ruwe ne. Keutum ta shiokunnure yainu ki utara charichari nisa ruwe ne.

Kor teke ani kirorohe kan ruwe ne. Kewtum ta siokunnure yaynu ki utar caricari nisa ruwe ne.

権力ある者をその座から引き降ろし、身分の低い者を高く上げ、

Amset orowa no sapane utara range ruwe ne wa, Utara keshi un utara rikta ande nisa ruwe ne.

Amset orowano sapane utar ranke ruwe ne wa, Utar kes un utar rik ta ante nisa ruwe ne.

飢えた人を良い物で満たし、富める者を空腹のまま追い返されます。

Pirikap ani ibe-rusui utara kironnure; Orowa, oteknu utara oha no omande nisa ruwe ne.

Pirka p ani ipe-rusuy utar kironnure; Orowa, oteknu utar oha no omante nisa ruwe ne.

その僕イスラエルを受け入れて、憐れみをお忘れになりません、

Shinuma chikoro ekashi orun; Hembara pakno ne yakka okai Abraham sanikiri orun ye korachi,

Sinuma ci=kor ekasi or un; Henpara pakno ne yakka okay Abraham sanikiri or un ye koraci,

わたしたちの先祖におっしゃったとおり、アブラハムとその子孫に対してとこしえに。」

Koro poho ne Israeru ikashiu kuni, Rampoken eshkarun nisa ruwe ne, sekoro itak.

Kor poho ne Israeru ikasiw kuni, Rampoken eskarun nisa ruwe ne, sekor itak.

マリアは、三か月ほどエリサベトのところに滞在してから、自分の家に帰った。

Orowa, Maria anak ne Erizabet tura re chup pakno an, okake an chiki koro uni ta hoshipi nisa ruwe ne.

Orowa, Maria anakne Erizabet tura re cup pakno an, okake an ciki kor uni ta hosipi nisa ruwe ne.

さて、月が満ちて、エリサベトは男の子を産んだ。

Orowa, Erizabet anak ne po shikore kusu ne pakihi epa; aige, okkai poho hekatu nisa ruwe ne.

Orowa, Erizabet anakne po sikore kusu ne pakihi epa; ayke, okkay poho hekatu nisa ruwe ne.

近所の人々や親類は、主がエリサベトを大いに慈しまれたと聞いて喜び合った。

Orowa, shinuma otta Utarapa anak ne rampoken porore ruwe ne sekoro koro apaha utara newa aun utara nu, awa, tura no ukonupetne nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma or ta Utarpa anakne ranpoken porore ruwe ne sekor kor apaha utar ne wa awn utar nu, awa, turano ukonupetne nisa ruwe ne.

八日目に、その子に割礼を施すために来た人々は、父の名を取ってザカリアと名付けようとした。

Orowa, tupesan ikinne an toho ta nei aiai okarituye buri akire gusu uwekarapa wa okai ruwe ne; awa, koro michi reihei an korachi Zakarias ani an reihei ani reikore kuni yainu;

Orowa, tupesan ikinne an toho ta ne ayay okarituye puri a=kir kusu uwekarpa wa okay ruwe ne; awa, kor mici rehe an koraci Zakarias ani an rehe ani rekor kuni yaynu;

ところが、母は、「いいえ、名はヨハネとしなければなりません」と言った。

koroka, shomo, Yoannes ani an reihei ani reikore kusu ne sekoro koro habo ese wa itak nisa ruwe ne na.

korka, somo, Yoannes ani an rehe ani rekor kusu ne sekor kor hapo ese wa itak nisa ruwe ne na.

しかし人々は、「あなたの親類には、そういう名の付いた人はだれもいない」と言い、

Orota nei utara ene itak-hi :— Nei no an reihei koro guru e koro apaha utara otta isam ruwe ne,

Oro ta ne utar ene itak hi :— Ne no an rehe kor kur e kor apaha utar or ta isam ruwe ne,

父親に、「この子に何と名を付けたいか」と手振りで尋ねた。

ari itak, orowa, aiai koro michi otta shirosh ki wa, nekon a an reihei ani areikore kusu ne yak pirika ya? ani nu.

ari itak, orowa, ayay kor mici or ta siros ki wa, nekona an rehe ani a=rekor kusu ne yak pirka ya? ani nu.

父親は字を書く板を出させて、「この子の名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。

Shinuma anak ne nuye-ita kana, aige, nuye wa ene itak-hi :— Shinuma reihei anak ne Yoannes ne ruwe ne, ani nuye. Orowa no, utara obitta enushkari nisa ruwe ne.

Sinuma anakne nuye-hi ta kana, ayke, nuye wa ene itak hi :— Sinuma rehe anakne Yoannes ne ruwe ne, ani nuye. Orowano, utar opitta enuskari nisa ruwe ne.

すると、たちまちザカリアは口が開き、舌がほどけ、神を賛美し始めた。

Orowa, Shinuma koro paroho nani amaka, koro parumbe eiwange wa itak ani Kamui nunuke ruwe ne.

Orowa, Sinuma kor paroho nani a=mak, kor parunpe eywanke wa itak ani Kamuy nunuke ruwe ne.

近所の人々は皆恐れを感じた。そして、このことすべてが、ユダヤの山里中で話題になった。

Orowa no, shinuma utara pishkaniketa okai oshiroma utara ishitoma nisa ruwe ne; aige, tap orushpe obitta Yuda moshiri un huru shikapneka no assuru-a-ashte nisa ruwe ne.

Orowano, sinuma utar piskanike ta okay osiroma utar isitoma nisa ruwe ne; ayke, tap oruspe opitta Yuda mosir un hur sikapneka no assuru-a-aste nisa ruwe ne.

聞いた人々は皆これを心に留め、「いったい、この子はどんな人になるのだろうか」と言った。この子には主の力が及んでいたのである。

Nei orushpe nu utara anak ne obitta tap okaibe koro keutum ta eumashnu wa ene itak-hi :— Yakun, tan aiai nekon a ambe ne kusu ne ya? Utarapa tekehe shinuma tura no an ruwe ne gusu ne na, ari an itak ani itak nisa ruwe ne na.

Ne oruspe nu utar anakne opitta tap okay pe kor kewtum ta ewmasnu wa ene itak hi :— Yakun, tan ayay nekona anpe ne kusu ne ya? Utarpa tekehe sinuma turano an ruwe ne kusu ne na, ari an itak ani itak nisa ruwe ne na.

父ザカリアは聖霊に満たされ、こう預言した。

Koro michi Zakarias anak ne Ashkanne Ramat ani aeshik wa uweingara hine ene itak-hi :—

Kor mici Zakarias anakne Askanne Ramat ani a=esik wa uweynkara hine ene itak hi :—

「ほめたたえよ、イスラエルの神である主を。主はその民を訪れて解放し、

Israeru utara koro Kamui ne Utarapa anak ne anunuke ne; Koro utara ko-ingara, utara kikiraye nisa ruwe ne gusu ne na.

Israeru utar kor Kamuy ne Utarpa anakne a=nunuke ne; Kor utar ko-inkar, utar kikiraye nisa ruwe ne kusu ne na.

我らのために救いの角を、僕ダビデの家から起こされた。

Koro poho Dabid ikiri tumugeta Un kashiobiuki Kirau chi utara gusu hopunire uisa ruwe ne.

Kor poho Dabid ikiri tumke ta Un kasiopiwki Kiraw ci utar kusu hopunire uysa ruwe ne.

昔から聖なる預言者たちの口を通して語られたとおりに。

(Moshiri heashi wano tane pakno hekatu Ashkanne uweingara utara paro ani ye korachi),

(Mosir heasi wano tane pakno hekatu Askanne uweynkara utar paro ani ye koraci),

それは、我らの敵、すべて我らを憎む者の手からの救い。

Un epokba utara newa un etunne utara teke orowa no un ohaitare;

Un epokpa utar ne wa un etunne utar teke orowano un ohaytare;

主は我らの先祖を憐れみ、その聖なる契約を覚えていてくださる。

Chikoro ekashi otta rampoken kore, Koro ashkanne eitakamkire itak eshkarun gusu ne;

Ci=kor ekasi or ta ranpoken kore, Kor askanne eytakamkire itak eskarun kusu ne;

これは我らの父アブラハムに立てられた誓い。こうして我らは、

Chikoro ekashi Abraham orota shiyuppa itak ani ye;

Ci=kor ekasi Abraham oro ta siyuppa itak ani ye;

敵の手から救われ、恐れなく主に仕える、

Chi rai pakno turu-sak wa oupeka no Shinuma tek samata okai wa

Ci ray pakno tur-sak wa owpekano Sinuma teksama ta okay wa

生涯、主の御前に清く正しく。

Ishitoma shomoki no Shinuma otta chi utara yaieiwangere kuni ne, Un epokba utara tekehe wano un honnere ruwe ne.

Isitoma somo ki no Sinuma or ta ci utar yayeywankere kuni ne, Un epokpa utar tekehe wano un honnere ruwe ne.

幼子よ、お前はいと高き方の預言者と呼ばれる。主に先立って行き、その道を整え、

Ruwe un Poho, Eani anak ne koro ru etokooiki gusu Utarapa kotchaot e oman gusu, Orowa, katpak atusare kuni

Ruwe un Poho, Eani anakne kor ru etokooyki kusu Utarpa koccaot e oman kusu, Orowa, katpak atusare kuni

主の民に罪の赦しによる救いを知らせるからである。

Kashiobiuki utara otta eramande gusu Aokai anak ne Iyotta Rikunbe koro uweingara guru ani aye kusu ne.

Kasiopiwki utar or ta e=ramante kusu Aokay anakne Iyotta Rikunbe kor uweynkara kur ani aye kusu ne.

これは我らの神の憐れみの心による。この憐れみによって、高い所からあけぼのの光が我らを訪れ、

Chikoro Kamui ramu-hauge rampoken an gusu Rik oro nisat pekere un otta hetukure wa

Ci=kor Kamuy ramu-hawke ranpoken an kusu Rik oro nisat peker un or ta hetukure wa

暗闇と死の陰に座している者たちを照らし、我らの歩みを平和の道に導く。」

Mo an ru otta chikoro kema aomande kuni ne, Rai kurihi otta hene, kunne-i otta hene rok wa okai chi utara gusu atte pekere ruwe ne, ari Zakarias itak. Orowa, aiai shukup wa ramat tumashnu, orosama, Israeru un utara otta yainukare pakno kimta an nisa ruwe ne na.

Mo an ru or ta ci=kor kema a=omante kuni ne, Ray kurihi or ta hene, kunne hi or ta hene rok wa okay ci utar kusu atte peker ruwe ne, ari Zakarias itak. Orowa, ayay sukup wa ramat tumasnu, orosama, Israeru un utar or ta yaynukare pakno kim ta an nisa ruwe ne na.

幼子は身も心も健やかに育ち、イスラエルの人々の前に現れるまで荒れ野にいた。

Orowa no, nei toho pakihi ta anak ne ingi-moshirʼun

Orowano, ne toho pakihi ta anakne inki-mosir un

そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。

utara auwatori kuni Kaizaros Augustos orowa no ipawetenge san, awa; tan auwatori-i anak ne Kurinius Siria moshiri esapane an ita aheashire nisa ruwe ne.

utar awwatori kuni Kayzaros Awgustos orowano ipawetenke san, awa; tan awwatori hi anakne Kuriniws Siria mosir esapane an hi ta aheasire nisa ruwe ne.

これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。

Orowa, utara obitta yai-uwatori kuni otta hekatu kotan orun paye nisa ruwe ne.

Orowa, utar opitta yay-uwatori kuni or ta hekatu kotan or un paye nisa ruwe ne.

人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。

Awa, Yosep anak ne Dabid sanikiri, Dabid chisei un guru ne wa gusu, shinuma ne yakka yaikota ne yakka akopa-kashnu an shinnai kateiyeunu Maria tura auwatori kuni gusu,

Awa, Yosep anakne Dabid sanikiri, Dabid cise un kur ne wa kusu, sinuma ne yakka yaykota ne yakka akopa-kasnu an sinnay kateyyewnu Maria tura awwatori kuni kusu,

ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。

Gariraya moshiri un Nazaret kotan orowa no Yudea moshirʼun Betrehem ani aye Dabid kotan orota oman nisa ruwe ne.

Gariraya mosir un Nazaret kotan orowano Yudea mosir un Betrehem ani aye Dabid kotan oro ta oman nisa ruwe ne.

身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。

Orowa, shinuma utara anak ne nei kotan ta okai rapoketa, Maria po koro kuni pakihi epa nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma utar anakne ne kotan ta okay rapoketa, Maria po kor kuni pakihi epa nisa ruwe ne.

ところが、彼らがベツレヘムにいるうちに、マリアは月が満ちて、

Awa, koro kiyanne-po shikore wa tanne anrip kokarakari hine orun tunma eibe kitchi otta hotkere nisa ruwe ne; reushi ushiketa ahup kuni tumbu isam ruwe ne gusu ne na.

Awa, kor kiyanne-po sikore wa tanne anrip kokarkari hine or un tunma e=pe kicci or ta hotkere nisa ruwe ne; rewsi uske ta ahup kuni tumpu isam ruwe ne kusu ne na.

初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。

Nei moshiri ta anchikara kimta okai wa koro chikoikip topaha epungine hitsuji chikoikip reshpa utara okai.

Ne mosir ta ancikar kim ta okay wa kor cikoykip topaha epunkine hitsuji cikoykip respa utar okay.

その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。

Awa, Utarapa koro shine hauturumbe i samaketa ash, aige, Utarapa nupeki i pishkanike ta atte nisa luwe ne: awa, nei utara toiko ishitoma nisa ruwe ne.

Awa, Utarpa kor sine hawturunpe i samake ta as, ayke, Utarpa nupeki i piskanike ta atte nisa luwe ne: awa, ne utar toyko isitoma nisa ruwe ne.

すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。

Tata otta Kamui hauturumbe iotta ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; ingarʼan, echi utara gusu poron no akopuntek kuni shongo echi nure ash na, nei ambe anak ne obitta no okai utara gusu an ap ne kusu ne gusu ne na:

Tata or ta Kamuy hawturunpe iotta ene itak hi :— Iteki isitoma yan; inkar an, eci utar kusu poronno akopuntek kuni sonko eci nure as na, ne anpe anakne opittano okay utar kusu an ap ne kusu ne kusu ne na:

天使は言った。「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。

inambe gusu ne yakun, tan to Dabid kotan ta Utarapa ne Kiristo ani an kashiobiukip echi utara gusu ashikore nisa ruwe ne.

inanpe kusu ne yakun, tanto Dabid kotan ta Utarpa ne Kiristo ani an kasiopiwkip eci utar kusu askor nisa ruwe ne.

今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。

Aine, tambe anak ne echi gusu an shirosh ne; nei aiai tanne anrip ani akokarakari wa orun umma eibe kitchi otta hotke wa an-i echi nukara kusu ne.

Ayne, tanpe anakne eci kusu an siros ne; ne ayay tanne anrip ani a=kokarkari wa or un umma e=pe kicci or ta hotke wa an hi eci nukar kusu ne.

あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。」

Tata otta, ekushkonna nei hauturumbe tura inne kando un topaha okai hine Kamui ramye wa ene itak-hi :—

Tata or ta, ekuskonna ne hawturunpe tura inne kanto un topaha okay hine Kamuy ramye wa ene itak hi :—

すると、突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。

Iyotta rikun kando otta an Kamui orun nupeki an, Moshiri kata okai pirika irenga koro utara otta itomo an na, seko-ran itak ani ye nisa ruwe ne.

Iyotta rikun kanto or ta an Kamuy or un nupeki an, Mosir ka ta okay pirka irenka kor utar or ta i=tom an na, seko-ran itak ani ye nisa ruwe ne.

「いと高きところには栄光、神にあれ、地には平和、御心に適う人にあれ。」

Orowa no, uitekbe anak ne nei utara wano paye hine kando orun rikin wa isam okaketa hitsuji chikoikip reshpa utara utashpa ene itak-hi :— Utarapa rui nure tan hetuku wa an orushpe nukara gusu, tane Betre

Orowano, uytekpe anakne ne utar wano paye hine kanto or un rikin wa isam okake ta hitsuji cikoykip respa utar utaspa ene itak hi :— Utarpa ruy nure tan hetuku wa an oruspe nukar kusu, tane Betre

天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。

hera kotan orun paye anro, sekoro itak. Orowa no, shinuma utara tunashi no araki wa Maria newa Yosep nukara, orowa, otta umma eibe kitchi orota

her kotan or un paye an ro, sekor itak. Orowano, sinuma utar tunasno arki wa Maria ne wa Yosep nukar, orowa, or ta umma e=pe kicci oro ta

そして急いで行って、マリアとヨセフ、また飼い葉桶に寝かせてある乳飲み子を探し当てた。

hotke wa an aiai nukan nisa ruwe ne. Nei ambe nukara chiki, tan aiai gusu an orushpe assuru ashte

hotke wa an ayay nukan nisa ruwe ne. Ne anpe nukar ciki, tan ayay kusu an oruspe assuru aste

その光景を見て、羊飼いたちは、この幼子について天使が話してくれたことを人々に知らせた。

nisa ruwe ne. Awa, hitsuji chikoikip reshpa utara orowa no aye orushpe nu utara anak ne obitta nei

nisa ruwe ne. Awa, hitsuji cikoykip respa utar orowano aye oruspe nu utar anakne opitta ne

聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。

itak gusu enushkari nisa ruwe ne. Koroka, Maria anak ne obitta tan okai orushpe koro keutum ta

itak kusu enuskari nisa ruwe ne. Korka, Maria anakne opitta tan okay oruspe kor kewtum ta

しかし、マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。

shikkashima wa eyaikoshiramse ruwe ne. Orowa, orota aye korachi obitta nukara hemhem ki, nu hem-hem ki gusu, nei hitsuji chikoikip reshpa utara Kamui ko-oripak wa iramye koro hoshippa nisa ruwe ne.

sikkasma wa eyaykosiramse ruwe ne. Orowa, oro ta aye koraci opitta nukar hemhem ki, nu hem-hem ki kusu, ne hitsuji cikoykip respa utar Kamuy ko-oripak wa iramye kor hosippa nisa ruwe ne.

羊飼いたちは、見聞きしたことがすべて天使の話したとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰って行った。

Orowa, Yesu okarituye buri akore kuni tupesan rereko epa koro anak ne Shinuma naa shomo ehon-koro etokota uitekbe reikore korachi Yesu ani an reihei ani areikore nisa ruwe ne.

Orowa, Yesu okarituye puri a=kor kuni tupesan rerko epa kor anakne Sinuma naa somo e=hon-kor etoko ta uytekpe rekor koraci Yesu ani an rehe ani a=rekor nisa ruwe ne.

八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。

Orowa no, Mose tuitak nei no shinuma utara turusakte buri ki toho epa chiki anak ne, Utarapa otta nei aiai yange gusu,

Orowano, Mose tuytak ne no sinuma utar turusakte puri ki toho epa ciki anakne, Utarpa or ta ne ayay yanke kusu,

さて、モーセの律法に定められた彼らの清めの期間が過ぎたとき、両親はその子を主に献げるため、エルサレムに連れて行った。

(Utarapa tuitak oma kambi kashiketa chieshin-nuye wa an korachi — “Honihi maka okkai po anak ne obitta Utarapa otta turu-sakbe aye kusu ne,”) naa samata, Utarapa tuitak an

(Utarpa tuytak oma kampi kasiketa ci=esin-nuye wa an koraci — “Honihi maka okkaypo anakne opitta Utarpa or ta tur-sak pe aye kusu ne,”) naa sama ta, Utarpa tuytak an

それは主の律法に、「初めて生まれる男子は皆、主のために聖別される」と書いてあるからである。

korachi ayange kuni, kim un kusuwep newa chisei un kusuwep-po tup range yange gusu, Yerusarem kotan otta araki nisa ruwe ne.

koraci a=yanke kuni, kimun kusuwep ne wa cise un kusuwep-po tup ranke yanke kusu, Yerusarem kotan or ta arki nisa ruwe ne.

また、主の律法に言われているとおりに、山鳩一つがいか、家鳩の雛二羽をいけにえとして献げるためであった。

Orowa, Yerusarem kotan ta Simeon ani an reihei koro shine ainu an, nei guru anak ne oupeka newa Kamui eoripak ainu ne, Israeru un utara omaoma kunip chipachipa korʼan ruwe ne:

Orowa, Yerusarem kotan ta Simeon ani an rehe kor sine aynu an, ne kur anakne owpeka ne wa Kamuy eoripak aynu ne, Israeru un utar omaoma kuni p cipacipa kor an ruwe ne:

そのとき、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しい人で信仰があつく、イスラエルの慰められるのを待ち望み、聖霊が彼にとどまっていた。

awa, Ashkanne Ramat shinuma kashiketa an ruwe ne. Nei guru Utarapa koro Kiristo nukara pakno rai shomoki sekorʼambe anak ne Ashkanne

awa, Askanne Ramat sinuma kasiketa an ruwe ne. Ne kur Utarpa kor Kiristo nukar pakno ray somo ki sekor anpe anakne Askanne

そして、主が遣わすメシアに会うまでは決して死なない、とのお告げを聖霊から受けていた。

Ramat ani shinuma aeramande nisa ruwe ne. Nei guru Ramat aani wa Kamui kora kenru orun ahun nisa ruwe ne: orowa no eshikop anak ne atuitak wa an buri nei no ki gusu,

Ramat ani sinuma aeramante nisa ruwe ne. Ne kur Ramat an wa Kamuy kor kenru or un ahun nisa ruwe ne: orowano esikop anakne a=tuytak wa an puri ne no ki kusu,

シメオンが“霊”に導かれて神殿の境内に入って来たとき、両親は、幼子のために律法の規定どおりにいけにえを献げようとして、イエスを連れて来た。

Kamui kora kenru otta Yesu koro wa araki chiki; shinuma auak ne Yesu temkoro omare wa Kamui nunuke hine ene itak-hi :—

Kamuy kor kenru or ta Yesu kor wa arki ciki; sinuma awak ne Yesu temkoro omare wa Kamuy nunuke hine ene itak hi :—

シメオンは幼子を腕に抱き、神をたたえて言った。

Aa Utarapa, E ye-hi korachi, Mo no an wa E uitek guru tane E hoshipire na;

Aa Utarpa, E ye hi koraci, Mo no an wa E uytek kur tane E hosipire na;

「主よ、今こそあなたは、お言葉どおりこの僕を安らかに去らせてくださいます。

Ingi utara shik samata tambe Aokai etokooiki E koro kashiobiuki-i ku shikihi anak ne nukanʼnisa ruwe ne gusu ne na.

Inki utar sik sama ta tanpe Aokay etokooyki E kor kasiopiwki hi ku sikihi anakne nukan nisa ruwe ne kusu ne na.

わたしはこの目であなたの救いを見たからです。

Oya utara aekambak an kuni pekere ne, E koro Israeru un utara nupeki-hi ne ruwe ne, sekoro itak.

Oya utar aekanpak an kuni peker ne, E kor Israeru un utar nupeki hi ne ruwe ne, sekor itak.

これは万民のために整えてくださった救いで、

Orowa, koro ona koro unu anak ne Shinuma gusu aye orushpe enushkari koro an, awa,

Orowa, kor ona kor unu anakne Sinuma kusu aye oruspe enuskari kor an, awa,

異邦人を照らす啓示の光、あなたの民イスラエルの誉れです。」

Simeon nei utara nunuke, orowa, koro habo Maria otta ene itak-hi :— Ingarʼan, tan aiai anak ne Israeru un inne utara hachiripa hemhem ki hopumba hemhem ki, samata, gusu sempirike-oitak shirosh ne kuni ne aande ruwe ne;

Simeon ne utar nunuke, orowa, kor hapo Maria or ta ene itak hi :— Inkar an, tan ayay anakne Israeru un inne utar haciripa hemhem ki hopunpa hemhem ki, sama ta, kusu senpirike-oytak siros ne kuni ne an=te ruwe ne;

父と母は、幼子についてこのように言われたことに驚いていた。

ruwe newa, emush anak ekon ramat otke ekushna kusu ne; tambe inne keutum yainu-hi anukara kuni gusu ne ruwe ne, ani itak.

ruwe ne wa, emus anak e=kon ramat otke ekusna kusu ne; tanpe inne kewtum yaynu hi a=nukar kuni kusu ne ruwe ne, ani itak.

シメオンは彼らを祝福し、母親のマリアに言った。「御覧なさい。この子は、イスラエルの多くの人を倒したり立ち上がらせたりするためにと定められ、また、反対を受けるしるしとして定められています。

Orowa, Aser ainu ikiri un Panueru koro matne-po Anna ani an reihei koro shine uweingara shiwentep an ruwe ne (tan shiwentep shi no pa poro guru ne, hoku koro orowa no arawan pa pakno tura an,

Orowa, Aser aynu ikiri un Panueru kor matne-po Anna ani an rehe kor sine uweynkara siwentep an ruwe ne (tan siwentep sino pa poro kur ne, hoku kor orowano arwan pa pakno tura an,

――あなた自身も剣で心を刺し貫かれます――多くの人の心にある思いがあらわにされるためです。」

orowa, ine pa ikashima ine hotne pa pakno shiyompiyara ne ruwe ne), nei shiwentep inonno-itak newa shomo ramnu kip ani Kamui otta yaishieiwangere wa kunne-to ta hene tokap-to ta hene Kamui kora kenru orowa no oman shomoki nisa ruwe ne.

orowa, ine pa ikasma ine hotne pa pakno siyonpiyar ne ruwe ne), ne siwentep inonno-itak ne wa somo ramnu kip ani Kamuy or ta yaysieywankere wa kunne-to ta hene tokap-to ta hene Kamuy kor kenru orowano oman somo ki nisa ruwe ne.

また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。非常に年をとっていて、若いとき嫁いでから七年間夫と共に暮らしたが、

Nei paki ita shinuma ek wa Kamui ko-yaiiraige, samata, Yerusarem kotan kikiaraye kuni chipachipa utara otta Shinuma gusu ye nisa ruwe ne.

Ne paki hi ta sinuma ek wa Kamuy ko-yayirayke, sama ta, Yerusarem kotan kikiaraye kuni cipacipa utar or ta Sinuma kusu ye nisa ruwe ne.

夫に死に別れ、八十四歳になっていた。彼女は神殿を離れず、断食したり祈ったりして、夜も昼も神に仕えていたが、

Orowa no, nei utara anak ne Utarapa tuitak gusu an okaibe obitta ki okere chiki, Gariraya nroshirʼun koro kotan Nazaret machiya otta hoshippa nisa ruwe ne na.

Orowano, ne utar anakne Utarpa tuytak kusu an okay pe opitta ki okere ciki, Gariraya nrosir un kor kotan Nazaret maciya or ta hosippa nisa ruwe ne na.

そのとき、近づいて来て神を賛美し、エルサレムの救いを待ち望んでいる人々皆に幼子のことを話した。

Orowa, aiai shukup wa tumashnu ne, wayashnup ani eshik ruwe ne, orosama, Kamui irenga nei kashiketa an ruwe ne.

Orowa, ayay sukup wa tumasnu ne, wayasnup ani esik ruwe ne, orosama, Kamuy irenka ne kasiketa an ruwe ne.

親子は主の律法で定められたことをみな終えたので、自分たちの町であるガリラヤのナザレに帰った。

Shinuma koro eshikop anak ne Kamakush marapto an gusu ne pakita kespa Yerusarem kotan orun paye range nisa ruwe ne.

Sinuma kor esikop anakne Kamakus marapto an kusu ne pakita kespa Yerusarem kotan or un paye ranke nisa ruwe ne.

幼子はたくましく育ち、知恵に満ち、神の恵みに包まれていた。

Orowa, Shinuma tu pa ikashima wan pa epa ita nei marapto buri an gusu Yerusarem kotan otta paye nisa ruwe ne;

Orowa, Sinuma tu pa ikasma wan pa epa hi ta ne marapto puri an kusu Yerusarem kotan or ta paye nisa ruwe ne;

さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

nei marapto an toho aokere chiki hoshippa koro an ita heikachi ne Yesu anak ne Yerusarem kotan ta iyokane nisa ruwe ne; koro eshikop anak tambe eramushkari wa, utara tura an sekoro yainu hine shine to paye, ruwe ne;

ne marapto an toho a=okere ciki hosippa kor an hi ta hekaci ne Yesu anakne Yerusarem kotan ta iyokane nisa ruwe ne; kor esikop anak tanpe eramuskari wa, utar tura an sekor yaynu hine sine to paye, ruwe ne;

イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。

awa, iriwak utara tumugeta hene uonnere utara tumugeta hene Shinuma hunara ruwe ne;

awa, irwak utar tumke ta hene uonnere utar tumke ta hene Sinuma hunara ruwe ne;

祭りの期間が終わって帰路についたとき、少年イエスはエルサレムに残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

aige, pa shomoki gusu hunara koro Yerusarem kotan otta hoshippa nisa ruwe ne.

ayke, pa somo ki kusu hunara kor Yerusarem kotan or ta hosippa nisa ruwe ne.

イエスが道連れの中にいるものと思い、一日分の道のりを行ってしまい、それから、親類や知人の間を捜し回ったが、

Awa, rereko okaketa Kamui kora kenru ta okai epakashnu utara tumugeta a wa itak nu hemhem ki, uwepekennu hemhem ki wa an wa anukan nisa ruwe ne.

Awa, rerko okake ta Kamuy kor kenru ta okay epakasnu utar tumke ta a wa itak nu hemhem ki, uwepekennu hemhem ki wa an wa an=kan nisa ruwe ne.

見つからなかったので、捜しながらエルサレムに引き返した。

Orowa, Shinuma nu utara anak ne obitta nei eramu ambe katu hemhem ese itak ki katu hemhem eoyamokte nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma nu utar anakne opitta ne eramu anpe katu hemhem ese itak ki katu hemhem e=oyamokte nisa ruwe ne.

三日の後、イエスが神殿の境内で学者たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。

Orowa, Yesu nukara chiki iyokunnure nisa ruwe, ne; aige, orota koro habo ene itak-hi :— Poho, nep gusu tap korachi un otta E ki ya? E koro michi newa kuani anak ne yairamhekomo wa E hunara ruwe ne, sekoro itak.

Orowa, Yesu nukar ciki iyokunnure nisa ruwe, ne; ayke, oro ta kor hapo ene itak hi :— Poho, nep kusu tap koraci un or ta E ki ya? E kor mici ne wa kuani anakne yayramhekomo wa E hunara ruwe ne, sekor itak.

聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。

Nei utara otta Shinuma ene itak-hi: Nep gusu echi En hunara ruwe he an? Ku Michihi kora kenru ta Ku an kuni gusu ne ap sekorʼambe echi erampeutek a? ani itak.

Ne utar or ta Sinuma ene itak hi: Nep kusu eci En hunara ruwe he an? Ku Michihi kor kenru ta Ku an kuni kusu ne ap sekor anpe eci eranpewtek a? ani itak.

両親はイエスを見て驚き、母が言った。「なぜこんなことをしてくれたのです。御覧なさい。お父さんもわたしも心配して捜していたのです。」

Orota Yesu ye itak ikkewehe nei utara erampeutek nisa ruwe ne na.

Oro ta Yesu ye itak ikkewehe ne utar eranpewtek nisa ruwe ne na.

すると、イエスは言われた。「どうしてわたしを捜したのですか。わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、知らなかったのですか。」

Orowa, Shinuma eshikop tura no oman hine Nazaret kotan ta arapa, orowa, koro eshikop koitaknu nisa ruwe ne; koro habo anak ne tan orushpe obitta koro keutum ta shikkashima nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma esikop turano oman hine Nazaret kotan ta arpa, orowa, kor esikop koytaknu nisa ruwe ne; kor hapo anakne tan oruspe opitta kor kewtum ta sikkasma nisa ruwe ne.

しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。

Orowa no, Yesu wayashnu ne, shukup ruwe ne; samata, Kamui irenga hemhem, utara irenga hemhem akore nisa ruwe ne na.

Orowano, Yesu wayasnu ne, sukup ruwe ne; sama ta, Kamuy irenka hemhem, utar irenka hemhem a=kor nisa ruwe ne na.

それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。 イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。

Tibirias Kaisaros anak ne moshiri shikkashima ashikne ikinne ikashima wan ikinne an paha ta Pontio Pirato anak Yudea moshiri epungine wa an; Herod anak ne Gariraya moshiri esapane wa an; koro iriwak Piripos anak ne Itouraya kotan newa Trakonitis kotan esapane wa an; Rusanios anak ne Abirene kotan esapane wa an;

tipirias Kaysaros anakne mosir sikkasma asikne ikinne ikasma wan ikinne an paha ta Pontio Pirato anak Yudea mosir epunkine wa an; Herod anakne Gariraya mosir esapane wa an; kor irwak Piripos anakne Itowraya kotan ne wa Trakonitis kotan esapane wa an; Rusanios anakne Abirene kotan esapane wa an;

皇帝ティベリウスの治世の第十五年、ポンティオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟フィリポがイトラヤとトラコン地方の領主、リサニアがアビレネの領主、

orowa, Anna newa Kaiapa anak ne Kamui kora kenru esapane guru ne ruwe ne, awa, nei ita Kamui itak kimta otta an Zakarias poho Yoannes otta ek nisa ruwe ne.

orowa, Anna ne wa Kayapa anakne Kamuy kor kenru esapane kur ne ruwe ne, awa, ne hi ta Kamuy itak kim ta or ta an Zakarias poho Yoannes or ta ek nisa ruwe ne.

アンナスとカイアファとが大祭司であったとき、神の言葉が荒れ野でザカリアの子ヨハネに降った。

Aige, shinuma Yorodan pet pishkanike ebitta ek wa katpak tusare kuni yaikokatpak baptisma eupaskuma;

Ayke, sinuma Yorodan pet piskanike epitta ek wa katpak tusare kuni yaykokatpak paptisma ewpaskuma;

そこで、ヨハネはヨルダン川沿いの地方一帯に行って、罪の赦しを得させるために悔い改めの洗礼を宣べ伝えた。

uweingara guru Isaya itak chieshin-nuye wa an kambi kashiketa an ap korachi ne :— Nup otta ainu hawe anu wa ye, Utarapa ruhu etokooiki, Koro apkash ru kuwanno kara yan.

uweynkara kur Isaya itak ci=esin-nuye wa an kampi kasiketa an ap koraci ne :— Nup or ta aynu hawe anu wa ye, Utarpa ruhu etokooyki, Kor apkas ru kuwanno kar yan.

これは、預言者イザヤの書に書いてあるとおりである。「荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、その道筋をまっすぐにせよ。

Obitta no okai pinnai anak ne pishno ashikte kusu ne; Nupuri newa hum anak ne pishno aramde kusu ne; Oheugep anak ne kuwanno ne akara, Tokitokik ru anak teshnatara ne kusu ne,

Opittano okay pinnay anakne pisno a=sikte kusu ne; Nupuri ne wa hum anakne pisno aramte kusu ne; Oheugep anakne kuwanno ne a=kar, Tokitokik ru anak tesnatara ne kusu ne,

谷はすべて埋められ、山と丘はみな低くされる。曲がった道はまっすぐに、でこぼこの道は平らになり、

Orowa, utara obitta Kamui kashiobiuki-i nukara kusu ne na.

Orowa, utar opitta Kamuy kasiopiwki hi nukar kusu ne na.

人は皆、神の救いを仰ぎ見る。』」

Aine, baptisma akore gusu otta paye inne utara orota shinuma ene itak-hi :— Paskuru okokko sanike un utara, ek kushki irushka-i orowa no kira kuni-i, nen echi epakashnu ruwe he an?

Ayne, paptisma a=kor kusu or ta paye inne utar oro ta sinuma ene itak hi :— Paskur okokko sanike un utar, ek kuski iruska hi orowano kira kuni hi, nen eci epakasnu ruwe he an?

そこでヨハネは、洗礼を授けてもらおうとして出て来た群衆に言った。「蝮の子らよ、差し迫った神の怒りを免れると、だれが教えたのか。

Tambe gusu, yaikokatpak uweepeka ibehe hetukure yan, orowa, chikoro michi gusu Abraham an sekorʼan yainu-hi ani echi keutura ta iteki ye heashire yan; inambe gusu ne yakun, echi otta ku ye, Kamui anak ne teda okai shuma ani Abraham gusu poho hetukure eashkai ruwe ne.

Tanpe kusu, yaykokatpak uweepeka ipehe hetukure yan, orowa, ci=kor mici kusu Abraham an sekor an yaynu hi ani eci kewtura ta iteki ye heasire yan; inanpe kusu ne yakun, eci or ta ku ye, Kamuy anakne te ta okay suma ani Abraham kusu poho hetukure easkay ruwe ne.

悔い改めにふさわしい実を結べ。『我々の父はアブラハムだ』などという考えを起こすな。言っておくが、神はこんな石ころからでも、アブラハムの子たちを造り出すことがおできになる。

Tane ne yakka mukara anak ni shinrit ta aande wa an: tambe gusu, pirika nikaop shomo hetukure chikuni anak ne obitta otuiba wa abe oshiketa aeyapkiri ruwe ne.

Tane ne yakka mukar anak ni sinrit ta an=te wa an: tanpe kusu, pirka nikaop somo hetukure cikuni anakne opitta otuypa wa ape oske ta a=eyapkir ruwe ne.

斧は既に木の根元に置かれている。良い実を結ばない木はみな、切り倒されて火に投げ込まれる。」

Orowa, inne topaha utara shinuma otta uwepekennu wa ene itak-hi :— Yakun, chi utara nekon a iki chiki pirika ya?

Orowa, inne topaha utar sinuma or ta uwepekennu wa ene itak hi :— Yakun, ci utar nekona iki ciki pirka ya?

そこで群衆は、「では、わたしたちはどうすればよいのですか」と尋ねた。

Orota shinuma ene ese-hi :— Tu anrip koro guru anak ne amip sak guru otta kore; aep koro guru ne yakka shem korachi ki yan, ari itak.

Oro ta sinuma ene ese hi :— Tu anrip kor kur anakne amip sak kur or ta kore; aep kor kur ne yakka semkoraci ki yan, ari itak.

ヨハネは、「下着を二枚持っている者は、一枚も持たない者に分けてやれ。食べ物を持っている者も同じようにせよ」と答えた。

Orowa, yaku-etaye utara ne yakka baptisma akore kuni gusu araki wa shinuma otta ene itak-hi :— Epakashnu guru, chi utara nekon a iki chiki pirika ya?

Orowa, yaku-etaye utar ne yakka paptisma a=kor kuni kusu arki wa sinuma or ta ene itak hi :— Epakasnu kur, ci utar nekona iki ciki pirka ya?

徴税人も洗礼を受けるために来て、「先生、わたしたちはどうすればよいのですか」と言った。

Orota shinuma ene ye-hi :— Aesanniyo wa an yaku ichen kasu no iteki sangere yau, ari itak.

Oro ta sinuma ene ye hi :— A=esanniyo wa an yaku icen kasuno iteki sankere yaw, ari itak.

ヨハネは、「規定以上のものは取り立てるな」と言った。

Orowa no, tumikoro utara shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Chi utara anak, nekon a chi ki yak pirika ya? ani itak. Orota shinuma ene itak-hi :— Iteki moshima guru eramu-nishte yan, samata iteki shunge paweteshu ki yan; orowa no, echi pumma gusu yai-yainuwere yan, ari itak.

Orowano, tumikor utar sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Ci utar anak, nekona ci ki yak pirka ya? ani itak. Oro ta sinuma ene itak hi :— Iteki mosma kur eramu-niste yan, sama ta iteki sunke pawetesu ki yan; orowano, eci pumma kusu yay-yaynuwere yan, ari itak.

兵士も、「このわたしたちはどうすればよいのですか」と尋ねた。ヨハネは、「だれからも金をゆすり取ったり、だまし取ったりするな。自分の給料で満足せよ」と言った。

Orowa no, utara chipachipa wa okai wa okai rapoketa, aige, utara obitta Yoannes gusu koro keutum ta yaikoshiramse wa, shinuma Kiristo ne ya oyap ne ya? sekoro yainu korʼan ita anak ne obitta no okai utara orota Yoannes ese wa ene itak-hi :—

Orowano, utar cipacipa wa okay wa okay rapoketa, ayke, utar opitta Yoannes kusu kor kewtum ta yaykosiramse wa, sinuma Kiristo ne ya oyap ne ya? sekor yaynu kor an hi ta anakne opittano okay utar oro ta Yoannes ese wa ene itak hi :—

民衆はメシアを待ち望んでいて、ヨハネについて、もしかしたら彼がメシアではないかと、皆心の中で考えていた。

Son no newa kuani wakka ani baptisma echi kore ash; koroka, en kasu no kiroroashnu guru ek, koro keirʼat ku pita katap tukarike ku ure echiu ruwe ne :— shinuma Ashkanne Ramat newa abe ani baptisma echi kore na:

Sonno ne wa kuani wakka ani paptisma eci kore as; korka, en kasuno kiroroasnu kur ek, kor ker at ku pita ka tap tukarike ku ure eciw ruwe ne :— sinuma Askanne Ramat ne wa ape ani paptisma eci kore na:

そこで、ヨハネは皆に向かって言った。「わたしはあなたたちに水で洗礼を授けるが、わたしよりも優れた方が来られる。わたしは、その方の履物のひもを解く値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。

koro teke otta mui koro wa irammakaka atuituye ushike ashkannere hine mungi uwekarapare wa koro pu otta omare; koroka, aushka eaikap abe ani muruhu uhuika kusu ne na.

kor teke or ta muy kor wa irammakaka a=tuytuye uske askannere hine munki uwekarpare wa kor pu or ta omare; korka, awska eaykap ape ani muruhu uhuyka kusu ne na.

そして、手に箕を持って、脱穀場を隅々まできれいにし、麦を集めて倉に入れ、殻を消えることのない火で焼き払われる。」

Orosama, shinuma anak ne poron no moshima an onishnishi an itak ani pirika shongo utara otta eupaskuma nisa ruwe ne;

Orosama, sinuma anakne poronno mosma an onisnisi an itak ani pirka sonko utar or ta ewpaskuma nisa ruwe ne;

ヨハネは、ほかにもさまざまな勧めをして、民衆に福音を告げ知らせた。

koroka tetrarkes Herod anak ne koro ainu iriwak koro machi Herodias gusu hemhem, samata moshima okai Herod ki wen buri gusu hemhem, Yoannes orowa no akopakashnu nisa ruwe

korka tetrarkes Herod anakne kor aynu irwak kor maci Herodias kusu hemhem, sama ta mosma okay Herod ki wen puri kusu hemhem, Yoannes orowano akopakasnu nisa ruwe

ところで、領主ヘロデは、自分の兄弟の妻ヘロディアとのことについて、また、自分の行ったあらゆる悪事について、ヨハネに責められたので、

ne gusu upakashnu chisei ta shinuma ahunge pakno naa wen buri kashi-iyo nisa ruwe ne na.

ne kusu upakasnu cise ta sinuma ahunke pakno naa wen puri kasi-iyo nisa ruwe ne na.

ヨハネを牢に閉じ込めた。こうしてヘロデは、それまでの悪事にもう一つの悪事を加えた。

Orowa, utara obitta baptisma akore imakake Yesu ne yakka baptisma akore, awa, inonno-itak ki rapoketa kando makke,

Orowa, utar opitta paptisma a=kor imakake Yesu ne yakka paptisma a=kor, awa, inonno-itak ki rapoketa kanto makke,

民衆が皆洗礼を受け、イエスも洗礼を受けて祈っておられると、天が開け、

aige, Ashkanne Ramat kusuwep netobake katuhu nei no an katuhu koro wa ran hine kashiketa ek, samata, kando orowa hawe anu, — Aokai anak ne Ku omap an Roho ne; Kuani Aokai shiri enupetne ruwe ne, ari itak.

ayke, Askanne Ramat kusuwep netopake katuhu ne no an katuhu kor wa ran hine kasiketa ek, sama ta, kanto orowa hawe anu, — Aokay anakne Ku omap an Roho ne; Kuani Aokay siri enupetne ruwe ne, ari itak.

聖霊が鳩のように目に見える姿でイエスの上に降って来た。すると、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」という声が、天から聞こえた。

Orowa, Yesu yaikota heashi ita anak ne wan pa e tu hotne pa pakno ehange ruwe ne, awa, (ainu yaikoshiramse-i ne yakun) Yosep poho ne,

Orowa, Yesu yaykota heasi hi ta anakne wan pa e tu hotne pa pakno ehanke ruwe ne, awa, (aynu yaykosiramse hi ne yakun) Yosep poho ne,

イエスが宣教を始められたときはおよそ三十歳であった。イエスはヨセフの子と思われていた。ヨセフはエリの子、それからさかのぼると、

nei guru Heri poho ne, nei guru Mattat poho ne, nei guru Rebi poho ne,

ne kur Heri poho ne, ne kur Mattat poho ne, ne kur Rebi poho ne,

マタト、レビ、メルキ、ヤナイ、ヨセフ、

nei guru Meruki poho ne, nei guru Yannai poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Amos poho ne, nei guru Nahum poho ne, nei guru Esri poho ne, nei guru Naggai poho ne,

ne kur Meruki poho ne, ne kur Yannay poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Amos poho ne, ne kur Nahum poho ne, ne kur Esri poho ne, ne kur Naggay poho ne,

マタティア、アモス、ナウム、エスリ、ナガイ、

nei guru Maat poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Semeein poho ne, nei guru Yosek poho ne,

ne kur Maat poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Semeeyn poho ne, ne kur Yosek poho ne,

マハト、マタティア、セメイン、ヨセク、ヨダ、

nei guru Yoda poho ne, nei guru Yoanan poho ne, nei guru Resa poho ne, nei guru Zorobaberu poho ne, nei guru Saratieru poho ne, nei guru Neri poho ne,

ne kur Yoda poho ne, ne kur Yoanan poho ne, ne kur Resa poho ne, ne kur Zorobaberu poho ne, ne kur Saratieru poho ne, ne kur Neri poho ne,

ヨハナン、レサ、ゼルバベル、シャルティエル、ネリ、

nei guru Meruki poho ne, nei guru Addi poho ne, nei guru Kosam poho ne, nei guru Ermadam poho ne,

ne kur Meruki poho ne, ne kur Addi poho ne, ne kur Kosam poho ne, ne kur Ermadam poho ne,

メルキ、アディ、コサム、エルマダム、エル、

nei guru Er poho ne, nei guru Yesu poho ne, nei guru Eriezar poho ne, nei guru Yoreim poho ne, nei guru Mattat poho ne,

ne kur Er poho ne, ne kur Yesu poho ne, ne kur Eriezar poho ne, ne kur Yoreym poho ne, ne kur Mattat poho ne,

ヨシュア、エリエゼル、ヨリム、マタト、レビ、

nei guru Rebi poho ne, nei giru Simeon poho ne, nei guru Yudas poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Yonam poho ne, nei guru Eriakeim poho ne,

ne kur Rebi poho ne, ne kiru Simeon poho ne, ne kur Yudas poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Yonam poho ne, ne kur Eriakeym poho ne,

シメオン、ユダ、ヨセフ、ヨナム、エリアキム、

nei guru Merea poho ne, nei guru Menna poho ne, nei guru Mattata poho ne, nei guru Natan poho ne,

ne kur Merea poho ne, ne kur Menna poho ne, ne kur Mattata poho ne, ne kur Natan poho ne,

メレア、メンナ、マタタ、ナタン、ダビデ、

nei guru Dabid poho ne, nei guru Yessai poho ne, nei guru Obed poho ne, nei guru Booz poho ne, nei guru Saramon poho ne, nei guru Naasson poho ne,

ne kur Dabid poho ne, ne kur Yessay poho ne, ne kur Obed poho ne, ne kur Booz poho ne, ne kur Saramon poho ne, ne kur Naasson poho ne,

エッサイ、オベド、ボアズ、サラ、ナフション、

nei guru Aminadab poho ne, nei guru Arnei poho ne, nei guru Esron poho ne, nei guru Pares

ne kur Aminadab poho ne, ne kur Arney poho ne, ne kur Esron poho ne, ne kur Pares

アミナダブ、アドミン、アルニ、ヘツロン、ペレツ、ユダ、

poho ne, nei guru Yuda poho ne, nei guru Yakob poho ne, nei guru Isaak poho ne, nei guru Abraham poho ne, nei guru Tara poho ne, nei guru Nakor poho ne,

poho ne, ne kur Yuda poho ne, ne kur Yakob poho ne, ne kur Isaak poho ne, ne kur Abraham poho ne, ne kur Tara poho ne, ne kur Nakor poho ne,

ヤコブ、イサク、アブラハム、テラ、ナホル、

nei guru Sarouk poho ne, nei guru Regau poho ne, nei guru Parek poho ne, nei guru Eber poho ne,

ne kur Sarowk poho ne, ne kur Regaw poho ne, ne kur Parek poho ne, ne kur Eper poho ne,

セルグ、レウ、ペレグ、エベル、シェラ、

nei guru Sara poho ne, nei guru Kainan poho ne, nei guru Arpaksad poho ne, nei guru Sem poho ne, nei guru Noe poho ne, nei guru Ramek poho ne,

ne kur Sara poho ne, ne kur Kaynan poho ne, ne kur Arpaksad poho ne, ne kur Sem poho ne, ne kur Noe poho ne, ne kur Ramek poho ne,

カイナム、アルパクシャド、セム、ノア、レメク、

nei guru Matausara poho ne, nei guru Enok poho ne, nei guru Yared poho ne, nei guru Marereeru poho ne,

ne kur Matawsara poho ne, ne kur Enok poho ne, ne kur Yared poho ne, ne kur Marereeru poho ne,

メトシェラ、エノク、イエレド、マハラルエル、ケナン、

nei guru Kainan poho ne, nei guru Enos poho ne, nei guru Set poho ne, nei guru Adam poho ne, nei guru Kamui poho ne ruwe ne na.

ne kur Kaynan poho ne, ne kur Enos poho ne, ne kur Set poho ne, ne kur Adam poho ne, ne kur Kamuy poho ne ruwe ne na.

エノシュ、セト、アダム。そして神に至る。

Orowa, Yesu Ashkanne Ramat ani aeshik wa Yorodan pet wano hoshipi, aige, Ramat ani nupuri otta tu hotne rere ko atura hine, nitne kamui orowa no akoramnukana nisa ruwe ne.

Orowa, Yesu Askanne Ramat ani a=esik wa Yorodan pet wano hosipi, ayke, Ramat ani nupuri or ta tu hotne rere ko a=tura hine, nitne kamuy orowano akoramnukana nisa ruwe ne.

さて、イエスは聖霊に満ちて、ヨルダン川からお帰りになった。そして、荒れ野の中を“霊”によって引き回され、

Shinuma nei toho rapoketa nep ne yakka ibe shomoki: awa, nei toho epa okere chiki sambe-tasaske nisa ruwe ne.

Sinuma ne toho rapoketa nep ne yakka ipe somo ki: awa, ne toho epa okere ciki sanpe-tasaske nisa ruwe ne.

四十日間、悪魔から誘惑を受けられた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えられた。

Orowa, nitne kamui Shinuma otta ene itak-hi :— Aokai anak ne Kamui Poho A ne yakun, tan shuma anak ne pan-tak ne akora kuni ne kashpaotte yan, ari itak.

Orowa, nitne kamuy Sinuma or ta ene itak hi :— Aokay anakne Kamuy Poho A ne yakun, tan suma anakne pan-takne a=kor kuni ne kaspaotte yan, ari itak.

そこで、悪魔はイエスに言った。「神の子なら、この石にパンになるように命じたらどうだ。」

Orota Yesu ene ese okai-hi :— Ainu anak ne ouse aep an gusu shiknu shomoki kusu ne, sekorʼan itak anuye wa an na.

Oro ta Yesu ene ese okay hi :— Aynu anakne owse aep an kusu siknu somo ki kusu ne, sekor an itak a=nuye wa an na.

イエスは、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」とお答えになった。

Orowa Shinuma tura wa hemesu hine arʼekushkonna-heta ingi-moshirʼun ebitta no okai

Orowa Sinuma tura wa hemesu hine ar ekuskonna-heta inki-mosir un epittano okay

更に、悪魔はイエスを高く引き上げ、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。

kotan nukare. Aige, orota nitne kamui ene itak-hi :— Tan okai nrondum newa otta okai arakuru obitta E kore ash kusu ne: en otta a en korep ne gusu, kuani ku rengaine nen ne yakka otta ku kore kushki.

kotan nukare. Ayke, oro ta nitne kamuy ene itak hi :— Tan okay nrontum ne wa or ta okay a=rakur opitta E kore as kusu ne: en or ta a en kore p ne kusu, kuani ku renkayne nen ne yakka or ta ku kore kuski.

そして悪魔は言った。「この国々の一切の権力と繁栄とを与えよう。それはわたしに任されていて、これと思う人に与えることができるからだ。

Tambe gusu, Aokai anak ne en kotchaketa ko-ongami chiki tap okaibe obitta E korope ne kusu ne na, ari itak.

Tanpe kusu, Aokay anakne en koccaketa ko-onkami ciki tap okay pe opitta E kor pe ne kusu ne na, ari itak.

だから、もしわたしを拝むなら、みんなあなたのものになる。」

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Utarapa ne e koro Kamui ko-ongami, Shinuma otta patek e yaishieiwangere kusu ne, sekorʼan itak chieshinnuye wa an

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Utarpa ne e kor Kamuy ko-onkami, Sinuma or ta patek e yaysieywankere kusu ne, sekor an itak ciesinnuye wa an

イエスはお答えになった。「『あなたの神である主を拝み、ただ主に仕えよ』と書いてある。」

ruwe ne, ani itak. Tata otta shinuma Yerusarem kotan otta I tura hine Kamui kora kenru un ri ushike kata ashte wa orota ene itak-hi :— Aokai Kamui Poho A ne yakun, te wano yaikota herashi orun yaiosura yan :—

ruwe ne, ani itak. Tata or ta sinuma Yerusarem kotan or ta I tura hine Kamuy kor kenru un ri uske ka ta aste wa oro ta ene itak hi :— Aokay Kamuy Poho A ne yakun, te wano yaykota herasi or un yayosura yan :—

そこで、悪魔はイエスをエルサレムに連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて言った。「神の子なら、ここから飛び降りたらどうだ。

Aokai epungine kuni gusu Shinuma anak ne Aokai gusu koro hauturumbe kashpaotte kusu ne:

Aokay epunkine kuni kusu Sinuma anakne Aokay kusu kor hawturunpe kaspaotte kusu ne:

というのは、こう書いてあるからだ。『神はあなたのために天使たちに命じて、あなたをしっかり守らせる。』

Orowa, Ikineipeka E chikiri shuma eokte kuni ne, Nei utara anak ne koro tekehe ani E punire kusu ne ruwe ne, sekorʼan itak anuye wa an ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Ikineypeka E cikiri suma eokte kuni ne, Ne utar anakne kor tekehe ani E punire kusu ne ruwe ne, sekor an itak a=nuye wa an ruwe ne kusu ne na.

また、『あなたの足が石に打ち当たることのないように、天使たちは手であなたを支える。』」

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Utarapa ne e koro Kamui iteki koramnukara yan, ari an ambe aye an ruwe ne.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Utarpa ne e kor Kamuy iteki koramnukar yan, ari an anpe aye an ruwe ne.

イエスは、「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている」とお答えになった。

Orowa, koramnukara katu obitta aokere chiki ne nitne kamui pakihi an pakno Shinuma orowa no oman nisa ruwe ne na.

Orowa, koramnukar katu opitta a=okere ciki ne nitne kamuy pakihi an pakno Sinuma orowano oman nisa ruwe ne na.

悪魔はあらゆる誘惑を終えて、時が来るまでイエスを離れた。

Orowa, Yesu anak ne Ramat kiroro ani Gariraya moshirʼotta hoshipi; awa, Shinuma gusu an assuru nei kotan shikapneka no ashte wa a an ruwe ne.

Orowa, Yesu anakne Ramat kiror ani Gariraya mosir or ta hosipi; awa, Sinuma kusu an assuru ne kotan sikapneka no aste wa a an ruwe ne.

イエスは“霊”の力に満ちてガリラヤに帰られた。その評判が周りの地方一帯に広まった。

Orowa, Shinuma nei utara koro Uwekarapa chisei ta epakashnu, aige, utara obitta Shinuma ko-oripak nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ne utar kor Uwekarpa cise ta epakasnu, ayke, utar opitta Sinuma ko-oripak nisa ruwe ne.

イエスは諸会堂で教え、皆から尊敬を受けられた。

Orowa, Shinuma anak ne otta aresu kotan Nazaret orota arapa, aige, ramma ki korachi Shini tobo ta Uwekarapa chisei otta ahun wa kambi orooitak gusu ash nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma anakne or ta a=resu kotan Nazaret oro ta arpa, ayke, ramma ki koraci Sini top ta Uwekarpa cise or ta ahun wa kampi oroytak kusu as nisa ruwe ne.

イエスはお育ちになったナザレに来て、いつものとおり安息日に会堂に入り、聖書を朗読しようとしてお立ちになった。

Awa, orota Uweingara guru Isaya nuye kambi-sosh akore. Aige, nei kambi-sosh maka hine tap korachi anuye wa an ushike nukara :—

Awa, oro ta Uweingara kur Isaya nuye kampi-sos a=kor. Ayke, ne kampi-sos maka hine tap koraci a=nuye wa an uske nukar :—

預言者イザヤの巻物が渡され、お開きになると、次のように書いてある個所が目に留まった。

Utarapa kon Ramat en kashiketa an, Tambe gusu, otek-sak utara otta pirika shongo eupaskuma kuni ne en kashiota nisa ruwe ne gusu ne na: Ashikkashima wa okai utara otta apita katu hemhem, Shiknak utara otta pekere nukare katu hemhem ku nure, Piri-ao utara ku honnere,

Utarpa kon Ramat en kasiketa an, Tanpe kusu, otek-sak utar or ta pirka sonko ewpaskuma kuni ne en kasi ota nisa ruwe ne kusu ne na: A=sikkasma wa okay utar or ta a=pita katu hemhem, Siknak utar or ta peker nukare katu hemhem ku nure, Piri-ao utar ku honnere,

「主の霊がわたしの上におられる。貧しい人に福音を告げ知らせるために、主がわたしに油を注がれたからである。主がわたしを遣わされたのは、捕らわれている人に解放を、目の見えない人に視力の回復を告げ、圧迫されている人を自由にし、

Utarapa uk kuni paha eupaskuma kuni gusu en omande nisa mwe ne.

Utarpa uk kuni paha ewpaskuma kuni kusu en omante nisa mwe ne.

主の恵みの年を告げるためである。」

Orowa, Shinuma nei kambi-sosh ukochupu wa uitek guru otta kore, aige, a nisa ruwe ne: Uwekarapa chisei ta okai utara koro shikihi obitta Shinuma orun tokoko wa okai ruwe ne.

Orowa, Sinuma ne kampi-sos ukocupu wa uytek kur or ta kore, ayke, a nisa ruwe ne: Uwekarpa cise ta okay utar kor sikihi opitta Sinuma or un tokoko wa okay ruwe ne.

イエスは巻物を巻き、係の者に返して席に座られた。会堂にいるすべての人の目がイエスに注がれていた。

Orowa, Shinuma anak ne utara otta itak heashire hawe ene okai-hi :— Tanto tan anuye wa an itak echi kisara ta auweomare nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, Sinuma anakne utar or ta itak heasire hawe ene okay hi :— Tanto tan a=nuye wa an itak eci kisara ta awweomare nisa ruwe ne, ari itak.

そこでイエスは、「この聖書の言葉は、今日、あなたがたが耳にしたとき、実現した」と話し始められた。

Orowa obitta no okai utara Shinuma gusu paweteshu ki, aine, Shinuma koro paroho wano oashin irenga no an itak enushkari: samata, Tan guru anak ne Yosep koro poho shomo ne ya? ari itak.

Orowa opittano okay utar Sinuma kusu pawetesu ki, ayne, Sinuma kor paroho wano oasin irenka no an itak enuskari: sama ta, Tan kur anakne Yosep kor poho somo ne ya? ari itak.

皆はイエスをほめ、その口から出る恵み深い言葉に驚いて言った。「この人はヨセフの子ではないか。」

Orosama, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Oara echi utara anak ne tan itak-maukushte-itak ani En otta ye nangoro :— Potara guru, eani yai-iwangere yan: nep ne yakka Kapernaum kotan ta chi nu an e ki ikip tan e koro kotan ta ne yakka ki yan, sekorʼan itak ani echi ye nangoro.

Orosama, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Oar eci utar anakne tan itak-mawkuste-itak ani En or ta ye nankor :— Potara kur, eani yay-iwankere yan: nep ne yakka Kapernawm kotan ta ci nu an e ki iki p tane kor kotan ta ne yakka ki yan, sekor an itak ani eci ye nankor.

イエスは言われた。「きっと、あなたがたは、『医者よ、自分自身を治せ』ということわざを引いて、『カファルナウムでいろいろなことをしたと聞いたが、郷里のここでもしてくれ』と言うにちがいない。」

Orowa, Shinuma ene ye-hi :— Son no echi otta Ku ye, nep uweingara guru ne yakka koro kotan ta auk shomo ne.

Orowa, Sinuma ene ye hi :— Sonno eci or ta Ku ye, nep uweynkara kur ne yakka kor kotan ta awk somo ne.

そして、言われた。「はっきり言っておく。預言者は、自分の故郷では歓迎されないものだ。

Koroka, sonep echi otta Ku ye, Ericha an ita anak ne re pa iwan chup uturuta kando aseshke wa moshirʼebitta poro kemush iki ita, Israeru moshiri ta shiyompiyara shiwentep poron no okai wa an;

Korka, sonep eci or ta Ku ye, Erica an hi ta anakne re pa iwan cup utur ta kanto a=seske wa mosir epitta poro kemus iki hi ta, Israeru mosir ta siyonpiyar siwentep poronno okay wa an;

確かに言っておく。エリヤの時代に三年六か月の間、雨が降らず、その地方一帯に大飢饉が起こったとき、イスラエルには多くのやもめがいたが、

awa, nei utara otta Ericha aomande shomo ne, ouse Sidon moshirʼun Zarepat kotan ta an shine shiyompiyara shiwentep otta patek aomande nisa ruwe ne na.

awa, ne utar or ta Erica a=omante somo ne, owse Sidon mosir un Zarepat kotan ta an sine siyonpiyar siwentep or ta patek a=omante nisa ruwe ne na.

エリヤはその中のだれのもとにも遣わされないで、シドン地方のサレプタのやもめのもとにだけ遣わされた。

Orowa, uweingara guru Erisha an ita anak ne, Israeru moshiri ta munin tashum ki utara poron no okai wa an; awa, nei utara shinen ka aashkannere shomoki ouse Syria moshirʼun guru Naaman patek aashkannere nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, uweynkara kur Erisa an hi ta anakne, Israeru mosir ta munin tasum ki utar poronno okay wa an; awa, ne utar sinen ka aaskannere somo ki owse Syria mosir un kur Naaman patek aaskannere nisa ruwe ne, ari itak.

また、預言者エリシャの時代に、イスラエルには重い皮膚病を患っている人が多くいたが、シリア人ナアマンのほかはだれも清くされなかった。」

Orowa no, Uwekarapa chisei ta okai utara anak ne obitta nei orushpe nu chiki shiri irushka ruwe ne;

Orowano, Uwekarpa cise ta okay utar anakne opitta ne oruspe nu ciki siri iruska ruwe ne;

これを聞いた会堂内の人々は皆憤慨し、

aige, hopumba wa machiya orowa no Shinuma emaka, awa, huru kitai wano ehoroka no osura kuni ne, kashiketa koro machiya kara wa an huru otta tura wa paye nisa ruwe ne.

ayke, hopunpa wa maciya orowano Sinuma emaka, awa, hur kitay wano e=horka no osura kuni ne, kasiketa kor maciya kar wa an hur or ta tura wa paye nisa ruwe ne.

総立ちになって、イエスを町の外へ追い出し、町が建っている山の崖まで連れて行き、突き落とそうとした。

Koroka, Shinuma nei utara tumuge kush wa oman nisa ruwe ne.

Korka, Sinuma ne utar tumuke kus wa oman nisa ruwe ne.

しかし、イエスは人々の間を通り抜けて立ち去られた。

Orowa, Shinuma Gariraya moshiri ta an Kapernaum kotan ta ran. Awa, Shini toho ta epakashnu wa an;

Orowa, Sinuma Gariraya mosir ta an Kapernawm kotan ta ran. Awa, Sini toho ta epakasnu wa an;

イエスはガリラヤの町カファルナウムに下って、安息日には人々を教えておられた。

aige, utara nei epakashi eiyokunnure; itak anak ne nrondum koro korachi an itak ne ruwe ne gusu ne na.

ayke, utar ne epakasi eokunnure; itak anakne nrontum kor koraci an itak ne ruwe ne kusu ne na.

人々はその教えに非常に驚いた。その言葉には権威があったからである。

Orowa, nitne kamui ichakkere ramat koro shine ainu Uwekarapa chisei ta an, awa, rui hawe ashte wa —

Orowa, nitne kamuy icakkere ramat kor sine aynu Uwekarpa cise ta an, awa, ruy hawe aste wa —

ところが会堂に、汚れた悪霊に取りつかれた男がいて、大声で叫んだ。

Aa Nazaret kotan un Yesu, un otta nep irenga an a? Un isamka kuni gusu E ek ya? Aokai anak ne nen ne ya ku eramʼan; Kamui koro Ashkannep E ne ruwe ne — ari itak.

Aa Nazaret kotan un Yesu, un or ta nep irenka an a? Un isamka kuni kusu E ek ya? Aokay anakne nen ne ya ku eraman; Kamuy kor Ashkannep E ne ruwe ne — ari itak.

「ああ、ナザレのイエス、かまわないでくれ。我々を滅ぼしに来たのか。正体は分かっている。神の聖者だ。」

Orowa, Yesu shinuma ko-sakayokara wa ene itak-hi :— Iteki nep ye no nei guru orowa no oashin yan. Aige, nitne kamui anak ne utara tumugeta shinuma hokushte chiki iwende shomoki no orowa no oashin nisa ruwe ne.

Orowa, Yesu sinuma ko-sakayokar wa ene itak hi :— Iteki nep ye no ne kur orowano oasin yan. Ayke, nitne kamuy anakne utar tumke ta sinuma hokuste ciki iwente somo ki no orowano oasin nisa ruwe ne.

イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、悪霊はその男を人々の中に投げ倒し、何の傷も負わせずに出て行った。

Utara obitta eoyamokte wa utashpa ene itak-hi :— Tambe nep itak ne ruwe ta a? Mondum newa kiroro ani ichakkere ramat kashpaotte, orowa, oashin ruwe ne gusu ne na.

Utar opitta e=oyamokte wa utaspa ene itak hi :— Tanpe nep itak ne ruwe ta a? Montum ne wa kiror ani icakkere ramat kaspaotte, orowa, oasin ruwe ne kusu ne na.

人々は皆驚いて、互いに言った。「この言葉はいったい何だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じると、出て行くとは。」

Orowa no, nei kotan shikapneka no an ushike ta Yesu gusu an assuru shipirasa nisa ruwe ne na.

Orowano, ne kotan sikapneka no an uske ta Yesu kusu an assuru sipirasa nisa ruwe ne na.

こうして、イエスのうわさは、辺り一帯に広まった。

Orowa Shinuma Uwekarapa chisei orowa no oman wa Simon kotʼchisei orun ahun nisa ruwe ne. Orowa, Simon koro shiuto-habo yupke seisek mau tashum ki wa an, awa, nei shiwentep gusu utara anak ne Shinuma koramkon ruwe ne.

Orowa Sinuma Uwekarpa cise orowano oman wa Simon kot cise or un ahun nisa ruwe ne. Orowa, Simon kor siwto-hapo yupke sesek maw tasum ki wa an, awa, ne siwentep kusu utar anakne Sinuma koramkon ruwe ne.

イエスは会堂を立ち去り、シモンの家にお入りになった。シモンのしゅうとめが高い熱に苦しんでいたので、人々は彼女のことをイエスに頼んだ。

Awa Shinuma nei shiwentep samaketa ash wa seisek mau tashum ko-sakayokara, aige, tashum shinuma hoppa; orowa, nei guru nani hopuni wa utara orota yaishieiwangere nisa ruwe ne na.

Awa Sinuma ne siwentep samake ta as wa sesek maw tasum ko-sakayokar, ayke, tasum sinuma hoppa; orowa, ne kur nani hopuni wa utar oro ta yaysieywankere nisa ruwe ne na.

イエスが枕もとに立って熱を叱りつけられると、熱は去り、彼女はすぐに起き上がって一同をもてなした。

Orowa, chup ahun koro ita usa okai tashum ki utara koro guru anak ne Shinuma orota aani wa araki, aige, pishno okai utara kashiketa koro tekehe ande wa iwangere nisa ruwe ne.

Orowa, cup ahun kor hi ta usa okay tasum ki utar kor kur anakne Sinuma oro ta an wa arki, ayke, pisno okay utar kasiketa kor tekehe ante wa iwankere nisa ruwe ne.

日が暮れると、いろいろな病気で苦しむ者を抱えている人が皆、病人たちをイエスのもとに連れて来た。イエスはその一人一人に手を置いていやされた。

Samata, nitne kamui ne yakka rui hawe ashte :— Aokai anak ne Kamui Poho E ne ruwe ne, sekorʼan itak koro inne utara orowa no oaship nisa ruwe ne. Orowa, Shinuma nei ap ko-sakayokara wa iteki nep ye kuni iki, Shinuma anak ne Kiristo ne sekorʼambe eramʼan, ruwe ne gusu ne na.

Sama ta, nitne kamuy ne yakka ruy hawe aste :— Aokay anakne Kamuy Poho E ne ruwe ne, sekor an itak kor inne utar orowano oasi p nisa ruwe ne. Orowa, Sinuma ne ap ko-sakayokar wa iteki nep ye kuni iki, Sinuma anakne Kiristo ne sekor anpe eraman, ruwe ne kusu ne na.

悪霊もわめき立て、「お前は神の子だ」と言いながら、多くの人々から出て行った。イエスは悪霊を戒めて、ものを言うことをお許しにならなかった。悪霊は、イエスをメシアだと知っていたからである。

Orowa, tokap ne chiki Shinuma nup an ushike orun oman: aige, inne topaha utara Shinuma hunara gusu orota araki, awa, nei ushike wano moshima kotan orun iteki oman kuni ne eham rusui ruwe ne.

Orowa, tokap ne ciki Sinuma nup an uske or un oman: ayke, inne topaha utar Sinuma hunara kusu oro ta arki, awa, ne uske wano mosma kotan or un iteki oman kuni ne eham rusuy ruwe ne.

朝になると、イエスは人里離れた所へ出て行かれた。群衆はイエスを捜し回ってそのそばまで来ると、自分たちから離れて行かないようにと、しきりに引き止めた。

Koroka, orota Shinuma ene itak-hi :— Moshima okai machiya otta ne yakka Kamui moshiri gusu an Pirika shongo ku eupaskuma kunip ne, nei no ki gusu a En omande nisa ruwe ne gusu ne na, ari itak.

Korka, oro ta Sinuma ene itak hi :— Mosma okay maciya or ta ne yakka Kamuy mosir kusu an Pirka sonko ku ewpaskuma kuni p ne, ne no ki kusu a En omante nisa ruwe ne kusu ne na, ari itak.

しかし、イエスは言われた。「ほかの町にも神の国の福音を告げ知らせなければならない。わたしはそのために遣わされたのだ。」

Orowa, Shinuma Gariraya moshiri un Uwekarapa chisei ta upaskuma ki korʼan nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma Gariraya mosir un Uwekarpa cise ta upaskuma ki kor an nisa ruwe ne na.

そして、ユダヤの諸会堂に行って宣教された。

Orowa no, inne utara Shinuma eurarapa wa Kamui itak nu koran ita, Shinuma Gennesaret to samta ash wa an;

Orowano, inne utar Sinuma ewrarapa wa Kamuy itak nu kor an hi ta, Sinuma Gennesaret to sam ta as wa an;

イエスがゲネサレト湖畔に立っておられると、神の言葉を聞こうとして、群衆がその周りに押し寄せて来た。

awa, nei to samta tu chip an wa an shiri Shinuma nukara: chep koiki utara anak chip orowa no yap wa ya huraye koro okai nisa ruwe ne.

awa, ne to sam ta tu cip an wa an siri Sinuma nukar: cep koyki utar anak cip orowano yap wa ya huraye kor okay nisa ruwe ne.

イエスは、二そうの舟が岸にあるのを御覧になった。漁師たちは、舟から上がって網を洗っていた。

Orowa, Shinuma Simon koro shine chip otta ahun, aige, ya orowa no pon no oputuye kuni koramkon nisa ruwe ne. Aige, Shinuma a hine chip otta an kane inne utara epakashnu nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma Simon kor sine cip or ta ahun, ayke, ya orowano ponno oputuye kuni koramkon nisa ruwe ne. Ayke, Sinuma a hine cip or ta an kane inne utar epakasnu nisa ruwe ne.

そこでイエスは、そのうちの一そうであるシモンの持ち舟に乗り、岸から少し漕ぎ出すようにお頼みになった。そして、腰を下ろして舟から群衆に教え始められた。

Orowa, Shinuma itak okere chiki — Ooho ushike orun chip oputuye wa chep rup koiki gusu ya are yan — ani Simon otta ye nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma itak okere ciki — Ooho uske or un cip oputuye wa cep rup koyki kusu ya are yan — ani Simon or ta ye nisa ruwe ne.

話し終わったとき、シモンに、「沖に漕ぎ出して網を降ろし、漁をしなさい」と言われた。

Orota Simon ese wa ene itak-hi :— Nishpa, anchikara ebitta chi monraige ash, awa, eomken ruwe ne, koroka, E ye itak an gusu ya ku are kusu ne, ari itak.

Oro ta Simon ese wa ene itak hi :— Nispa, ancikar epitta ci monrayke as, awa, eomken ruwe ne, korka, E ye itak an kusu ya ku are kusu ne, ari itak.

シモンは、「先生、わたしたちは、夜通し苦労しましたが、何もとれませんでした。しかし、お言葉ですから、網を降ろしてみましょう」と答えた。

Orowa, nei no ki chiki poro chep rupihi ya ekarire nisa ruwe ne: aige, koro ya pereke korʼan ruwe ne:

Orowa, ne no ki ciki poro cep rupihi ya ekarire nisa ruwe ne: ayke, kor ya perke kor an ruwe ne:

そして、漁師たちがそのとおりにすると、おびただしい魚がかかり、網が破れそうになった。

tambe gusu, moshima an chip otta okai tura no ikichi utara araki wa ikashiu kuni ne otta inishuk. Orowa no, shinuma utara araki chiki nei tu chip ren heashi pakno shikte nisa ruwe ne.

tanpe kusu, mosma an cip or ta okay turano ikici utar arki wa ikasiw kuni ne or ta inisuk. Orowano, sinuma utar arki ciki ne tu cip ren heasi pakno sikte nisa ruwe ne.

そこで、もう一そうの舟にいる仲間に合図して、来て手を貸してくれるように頼んだ。彼らは来て、二そうの舟を魚でいっぱいにしたので、舟は沈みそうになった。

Tata otta, Simon Petros tap ambe nukara chiki Yesu koro kokka samaketa hepokiki wa ene itak-hi — Aa Utarapa, chikokatpak guru ku ne ruwe ne gusu, en orowa no oyakta oman wa en kore, sekoro itak.

Tata or ta, Simon Petros tapanpe nukar ciki Yesu kor kokka samake ta hepokiki wa ene itak hi — Aa Utarpa, cikokatpak kur ku ne ruwe ne kusu, en orowano oyakta oman wa en kore, sekor itak.

これを見たシモン・ペトロは、イエスの足もとにひれ伏して、「主よ、わたしから離れてください。わたしは罪深い者なのです」と言った。

Inambe gusu ne yakun, Simon newa tura no okai utara nei akoiki chep rup eoyamokte ruwe ne gusu ne na;

Inanpe kusu ne yakun, Simon ne wa turano okay utar ne a=koyki cep rup e=oyamokte ruwe ne kusu ne na;

とれた魚にシモンも一緒にいた者も皆驚いたからである。

naa samata, Simon tura un utara Zebedee poho Yoannes newa Yakob ne yakka enushkari nisa ruwe ne. Orowa, Simon otta Yesu ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; te wano eani ainu utara koiki kusu ne, sekoro itak.

naa sama ta, Simon tura un utar Zebedee poho Yoannes ne wa Yakob ne yakka enuskari nisa ruwe ne. Orowa, Simon or ta Yesu ene itak hi :— Iteki isitoma yan; te wano eani aynu utar koyki kusu ne, sekor itak.

シモンの仲間、ゼベダイの子のヤコブもヨハネも同様だった。すると、イエスはシモンに言われた。「恐れることはない。今から後、あなたは人間をとる漁師になる。」

Orowa no, nei utara ya oro pakno koro chip yange chiki, obitta no okaibe hoppa wa Yesu osh paye nisa ruwe ne.

Orowano, ne utar ya oro pakno kor cip yanke ciki, opittano okay pe hoppa wa Yesu os paye nisa ruwe ne.

そこで、彼らは舟を陸に引き上げ、すべてを捨ててイエスに従った。

Orowa, shinuma nei utara koro shine machiya otta an ita, munin tashum eshik no an guru shinen an; awa, shinuma Yesu nukara chiki nanu koshiri kata hachire wa Shinuma koramkoro wa ene itak-hi :— Utarapa, Aokai ramuoshma yakun en ashkannere eashkai ruwe ne, ani itak.

Orowa, sinuma ne utar kor sine maciya or ta an hi ta, munin tasum esik no an kur sinen an; awa, sinuma Yesu nukar ciki nanu kosiri ka ta hacire wa Sinuma koramkor wa ene itak hi :— Utarpa, Aokay ramuosma yakun en askannere easkay ruwe ne, ani itak.

イエスがある町におられたとき、そこに、全身重い皮膚病にかかった人がいた。この人はイエスを見てひれ伏し、「主よ、御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と願った。

Orowa, Shinuma tekehe turi wa nei guru tomooshma wa, Ku ramuoshma, e ashkannere ash na, ari itak. Orowa no, nani nei munin tashum anak ne shinuma ande nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma tekehe turi wa ne kur tomoosma wa, Ku ramuosma, e askannere as na, ari itak. Orowano, nani ne munin tasum anakne sinuma ante nisa ruwe ne.

イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち重い皮膚病は去った。

Aige, nen ne yakka iteki nure kuni ne Shinuma kashpaotte: koroka, e oman wa Kamui kora kenru esapane guru otta yainukare, samata, nei utara otta paweteshu ne gusu Mose eikashpaotte nei no e aash-kannere gusu an ayangep yange yan, ari itak.

Ayke, nen ne yakka iteki nure kuni ne Sinuma kaspaotte: korka, e oman wa Kamuy kor kenru esapane kur or ta yaynukare, sama ta, ne utar or ta pawetesu ne kusu Mose e=kaspaotte ne no e a=as-kannere kusu an ayankep yanke yan, ari itak.

イエスは厳しくお命じになった。「だれにも話してはいけない。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたとおりに清めの献げ物をし、人々に証明しなさい。」

Koroka, Yesu assuru anak ne naa ashte, awa, nu gusu hene, katchakbe aiwangere gusu hene, inne topaha utara Shinuma otta araki nisa ruwe ne.

Korka, Yesu assuru anakne naa aste, awa, nu kusu hene, kaccakpe aywankere kusu hene, inne topaha utar Sinuma or ta arki nisa ruwe ne.

しかし、イエスのうわさはますます広まったので、大勢の群衆が、教えを聞いたり病気をいやしていただいたりするために、集まって来た。

Koroka, Shinuma utatʼtumuge wa yai-shietaye wa kimta oman wa inonno-itak ki nisa ruwe ne.

Korka, Sinuma utat tumuke wa yay-sietaye wa kim ta oman wa inonno-itak ki nisa ruwe ne.

だが、イエスは人里離れた所に退いて祈っておられた。

Nei i shine an toho ta Shinuma epakashnu wa an; awa, Gariraya moshirʼun kotan ebitta orowa no hemhem, Yudea moshiri orowa no hemhem, Yerusarem machiya orowa no hemhem araki Parisee un utara newa kashpaotte epakashnu utara Shinuma samaketa rok wa okai: orowa, Shinuma anak ne tashum isamka kuni gusu an Utarapa kiroro Shinuma tura an nisa ruwe ne na.

Ne i sine an toho ta Sinuma epakasnu wa an; awa, Gariraya mosir un kotan epitta orowano hemhem, Yudea mosir orowano hemhem, Yerusarem maciya orowano hemhem arki Parisee un utar ne wa kaspaotte epakasnu utar Sinuma samake ta rok wa okay: orowa, Sinuma anakne tasum isamka kuni kusu an Utarpa kiror Sinuma tura an nisa ruwe ne na.

ある日のこと、イエスが教えておられると、ファリサイ派の人々と律法の教師たちがそこに座っていた。この人々は、ガリラヤとユダヤのすべての村、そしてエルサレムから来たのである。主の力が働いて、イエスは病気をいやしておられた。

Orowa no, utara anak ne shotki kata hotke wa an tusushke tashum ki guru shinen ani wa araki hine kotchaketa ande kuni gusu chisei otta ahunge rusui ruwe ne.

Orowano, utar anakne sotki ka ta hotke wa an tususke tasum ki kur sinen ani wa arki hine koccaketa ante kuni kusu cise or ta ahunke rusuy ruwe ne.

すると、男たちが中風を患っている人を床に乗せて運んで来て、家の中に入れてイエスの前に置こうとした。

Koroka, utara inne wa otta ahunge kuni ushike nukara shomoki gusu chisei kitaigeta hemesu wa atarape kata hotke wa an gusu rik orowa no Yesu kotchaketa range nisa ruwe ne.

Korka, utar inne wa or ta ahunke kuni uske nukar somo ki kusu cise kitayke ta hemesu wa a=tarap ka ta hotke wa an kusu rik orowano Yesu koccaketa ranke nisa ruwe ne.

しかし、群衆に阻まれて、運び込む方法が見つからなかったので、屋根に上って瓦をはがし、人々の真ん中のイエスの前に、病人を床ごとつり降ろした。

Orowa koro eishokor-i Shinuma nukara chiki — Ainu, e koro chikokatpak atusare wa an na — ari itak.

Orowa kor eysokor hi Sinuma nukar ciki — Aynu, e kor cikokatpak atusare wa an na — ari itak.

イエスはその人たちの信仰を見て、「人よ、あなたの罪は赦された」と言われた。

Tata otta, Parisee un utara newa kambi-nuye utara upaore heashi wa ene itak-hi :— Tan Kamui koatchap ye guru nen ne ya? Kamui moshima anak chikokatpak tusare eashkaibe inan guru ne ruwe he an? ani itak.

Tata or ta, Parisee un utar ne wa kampi-nuye utar upaore heasi wa ene itak hi :— Tan Kamuy koaccap ye kur nen ne ya? Kamuy mosma anak cikokatpak tusare easkay pe inan kur ne ruwe he an? ani itak.

ところが、律法学者たちやファリサイ派の人々はあれこれと考え始めた。「神を冒瀆するこの男は何者だ。ただ神のほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

Koroka, Yesu nei upaore ambe eramʼan wa orota ese wa ene itak-hi :— Nep gusu echi utara keutura ta upaore ki ya?

Korka, Yesu ne upaore anpe eraman wa oro ta ese wa ene itak hi :— Nep kusu eci utar kewtura ta upaore ki ya?

イエスは、彼らの考えを知って、お答えになった。「何を心の中で考えているのか。

E koro chikokatpak atusare wa an sekorʼan itak ye newa e hopuni wa apkash yan sekorʼan itak ani ye ambe anak ne inambe ye katu isaika ruwe he an?

E kor cikokatpak atusare wa an sekor an itak ye ne wa e hopuni wa apkas yan sekor an itak ani ye anpe anakne inanpe ye katu isayka ruwe he an?

『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

Koroka, Ainu Poho shiri kata an wa chikokatpak tusare nrondum koro wa an ani an ambe echi eramʼan kuni gusu (tusushke tashum ki guru otta ene itak-hi) — E otta Ku ye, hopuni wa koro atarape ani hine e uni un oman yan, ari itak.

Korka, Aynu Poho siri ka ta an wa cikokatpak tusare nrontum kor wa an ani an anpe eci eraman kuni kusu (tususke tasum ki kur or ta ene itak hi) — E or ta Ku ye, hopuni wa kor a=tarap ani hine e uni un oman yan, ari itak.