3 Ik. leaf 159

Tibirias Kaisaros anak ne moshiri shikkashima ashikne ikinne ikashima wan ikinne an paha ta Pontio Pirato anak Yudea moshiri epungine wa an; Herod anak ne Gariraya moshiri esapane wa an; koro iriwak Piripos anak ne Itouraya kotan newa Trakonitis kotan esapane wa an; Rusanios anak ne Abirene kotan esapane wa an;

tipirias Kaysaros anakne mosir sikkasima asikne ikinne ikasma wan ikinne an paha ta Pontio Pirato anak Yudea mosir epunkine wa an; Herod anakne Gariraya mosir esapane wa an; kor irwak Piripos anakne Itowraya kotan newa Trakonitis kotan esapane wa an; Rusanios anakne Abirene kotan esapane wa an;

εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετρααρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετρααρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετρααρχουντος

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

orowa, Anna newa Kaiapa anak ne Kamui kora kenru esapane guru ne ruwe ne, awa, nei ita Kamui itak kimta otta an Zakarias poho Yoannes otta ek nisa ruwe ne.

orowa, Anna newa Kayapa anakne Kamuy kor kenru esapane kur ne ruwe ne, awa, ne hi ta Kamuy itak kim ta or ta an Zakarias poho Yoannes or ta ek nisa ruwe ne.

επι αρχιερεως αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον ζαχαριου υιον εν τη ερημω

in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Aige, shinuma Yorodan pet pishkanike ebitta ek wa katpak tusare kuni yaikokatpak baptisma eupaskuma;

Ayke, sinuma Yorodan pet piskanike epitta ek wa katpak tusare kuni yaykokatpak paptisma ewpaskuma;

και ηλθεν εις πασαν [την] περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;

uweingara guru Isaya itak chieshin-nuye wa an kambi kashiketa an ap korachi ne :— Nup otta ainu hawe anu wa ye, Utarapa ruhu etokooiki, Koro apkash ru kuwanno kara yan.

ueinkar kur Isaya itak ci=esin-nuye wa an kampi kasike ta an ap koraci ne :— Nup or ta aynu hawe anu wa ye, Utarpa ruhu etokooyki, Kor apkas ru kuwanno kar yan.

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.

Obitta no okai pinnai anak ne pishno ashikte kusu ne; Nupuri newa hum anak ne pishno aramde kusu ne; Oheugep anak ne kuwanno ne akara, Tokitokik ru anak teshnatara ne kusu ne,

Opittano okay pinnay anakne pisno a=sikte kusu ne; Nupuri newa hum anakne pisno a=ramte kusu ne; Oheugep anakne kuwanno ne a=kar, Tokitokik ru anak tesnatara ne kusu ne,

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειας ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας

Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

Orowa, utara obitta Kamui kashiobiuki-i nukara kusu ne na.

Orowa, utar opitta Kamuy kasiopiwki hi nukar kusu ne na.

και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

And all flesh shall see the salvation of God.

Aine, baptisma akore gusu otta paye inne utara orota shinuma ene itak-hi :— Paskuru okokko sanike un utara, ek kushki irushka-i orowa no kira kuni-i, nen echi epakashnu ruwe he an?

Ayne, paptisma a=kore kusu or ta paye inne utar oro ta sinuma ene itak hi :— Paskur okokko sanike un utar, ek kuski iruska hi oro wano kira kuni hi, nen eci=epakasnu ruwe he an?

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

Tambe gusu, yaikokatpak uweepeka ibehe hetukure yan, orowa, chikoro michi gusu Abraham an sekorʼan yainu-hi ani echi keutura ta iteki ye heashire yan; inambe gusu ne yakun, echi otta ku ye, Kamui anak ne teda okai shuma ani Abraham gusu poho hetukure eashkai ruwe ne.

Tanpe kusu, yaykokatpak uweepeka ipehe hetukure yan, orowa, ci=kor mici kusu Abraham an sekor an yaynu hi ani eci kewtura ta iteki ye heasire yan; inanpe kusu ne yakun, eci or ta ku=ye, Kamuy anakne teta okay suma ani Abraham kusu poho hetukure easkay ruwe ne.

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Tane ne yakka mukara anak ni shinrit ta aande wa an: tambe gusu, pirika nikaop shomo hetukure chikuni anak ne obitta otuiba wa abe oshiketa aeyapkiri ruwe ne.

Tane ne yakka mukar anak ni sinrit ta a=ante wa an: tanpe kusu, pirka nikaop somo hetukure cikuni anakne opitta otuypa wa ape oske ta a=eyapkir ruwe ne.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον [καλον] καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

And even now is the axe also laid unto the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Orowa, inne topaha utara shinuma otta uwepekennu wa ene itak-hi :— Yakun, chi utara nekon a iki chiki pirika ya?

Orowa, inne topaha utar sinuma or ta uwepekennu wa ene itak hi :— Yakun, ci utar nekona iki ciki pirka ya?

και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντες τι ουν ποιησωμεν

And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

Orota shinuma ene ese-hi :— Tu anrip koro guru anak ne amip sak guru otta kore; aep koro guru ne yakka shem korachi ki yan, ari itak.

Oro ta sinuma ene ese hi :— Tu anrip kor kur anakne amip sak kur or ta kore; aep kor kur ne yakka semkoraci ki yan, ari itak.

αποκριθεις δε ελεγεν αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

Orowa, yaku-etaye utara ne yakka baptisma akore kuni gusu araki wa shinuma otta ene itak-hi :— Epakashnu guru, chi utara nekon a iki chiki pirika ya?

Orowa, yaku-etaye utar ne yakka paptisma a=kore kuni kusu arki wa sinuma or ta ene itak hi :— Epakasnu kur, ci utar nekona iki ciki pirka ya?

ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Master, what must we do?

Orota shinuma ene ye-hi :— Aesanniyo wa an yaku ichen kasu no iteki sangere yan, ari itak.

Oro ta sinuma ene ye hi :— A=esanniyo wa an yaku icen kasuno iteki sankere yan, ari itak.

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

Orowa no, tumikoro utara shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Chi utara anak, nekon a chi ki yak pirika ya? ani itak. Orota shinuma ene itak-hi :— Iteki moshima guru eramu-nishte yan, samata iteki shunge paweteshu ki yan; orowa no, echi pumma gusu yai-yainuwere yan, ari itak.

Orowano, tumikor utar sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Ci utar anak, nekona ci ki yak pirka ya? ani itak. Oro ta sinuma ene itak hi :— Iteki mosma kur eramu-niste yan, sama ta iteki sunke pawetesu ki yan; orowano, eci pumma kusu yay-yaynuwere yan, ari itak.

επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες τι ποιησωμεν και ημεις και ειπεν αυτοις μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither exact [anything ]wrongfully; and be content with your wages.

Orowa no, utara chipachipa wa okai wa okai rapoketa, aige, utara obitta Yoannes gusu koro keutum ta yaikoshiramse wa, shinuma Kiristo ne ya oyap ne ya? sekoro yainu korʼan ita anak ne obitta no okai utara orota Yoannes ese wa ene itak-hi :—

Orowano, utar cipacipa wa okay wa okay rapoketa, ayke, utar opitta Yoannes kusu kor kewtum ta yaykosiramse wa, sinuma Kiristo ne ya oyap ne ya? sekor yaynu kor an hi ta anakne opittano okay utar oro ta Yoannes ese wa ene itak hi :—

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

Son no newa kuani wakka ani baptisma echi kore ash; koroka, en kasu no kiroroashnu guru ek, koro keirʼat ku pita katap tukarike ku ure echiu ruwe ne :— shinuma Ashkanne Ramat newa abe ani baptisma echi kore na:

Sonno newa kuani wakka ani paptisma eci=kore as; korka, en=kasu no kiroroasnu kur ek, kor keir at ku=pita katap tukarike ku=ure eciw ruwe ne :— sinuma Askanne Ramat newa ape ani paptisma eci=kore na:

απεκρινατο λεγων πασιν ο ιωαννης εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and [with ]fire:

koro teke otta mui koro wa irammakaka atuituye ushike ashkannere hine mungi uwekarapare wa koro pu otta omare; koroka, aushka eaikap abe ani muruhu uhuika kusu ne na.

kor teke or ta muy kor wa irammakaka a=tuytuye usike askannere hine munki uwekarpare wa kor pu or ta omare; korka, a=uska eaykap ape ani muruhu uhuyka kusu ne na.

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου διακαθαραι την αλωνα αυτου και συναγαγειν τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

whose fan is in his hand, throughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

Orosama, shinuma anak ne poron no moshima an onishnishi an itak ani Pirika shongo utara otta eupaskuma nisa ruwe ne;

Orosama, sinuma anakne poronno mosma an onisnisi an itak ani Pirka sonko utar or ta ewpaskuma nisa ruwe ne;

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

koroka tetrarkes Herod anak ne koro ainu iriwak koro machi Herodias gusu hemhem, samata moshima okai Herod ki wen buri gusu hemhem, Yoannes orowa no akopakashnu nisa ruwe

korka tetrarkes Herod anakne kor aynu irwak kor maci Herodias kusu hemhem, sama ta mosma okay Herod ki wen puri kusu hemhem, Yoannes oro wano a=kopakasnu nisa ruwe

ο δε ηρωδης ο τετρααρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

ne gusu upakashnu chisei ta shinuma ahunge pakno naa wen buri kashi-iyo nisa ruwe ne na.

ne kusu upakasnu cise ta sinuma ahunke pakno naa wen puri kasi-iyo nisa ruwe ne na.

προσεθηκεν και τουτο επι πασιν [και] κατεκλεισεν τον ιωαννην εν φυλακη

added yet this above all, that he shut up John in prison.

Orowa, utara obitta baptisma akore imakake Yesu ne yakka baptisma akore, awa, inonno-itak ki rapoketa kando makke,

Orowa, utar opitta paptisma a=kore imakake Yesu ne yakka paptisma a=kore, awa, inonno-itak ki rapoketa kanto makke,

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

aige, Ashkanne Ramat kusuwep netobake katuhu nei no an katuhu koro wa ran hine kashiketa ek, samata, kando orowa hawe anu, — Aokai anak ne Ku omap an Roho ne; Kuani Aokai shiri enupetne ruwe ne, ari itak.

ayke, Askanne Ramat kusuwep netopake katuhu néno an katuhu kor wa ran hine kasike ta ek, sama ta, kanto orowa hawe anu, — Aokay anakne Ku=omap an Roho ne; Kuani Aokay siri enupetne ruwe ne, ari itak.

και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ως περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα

and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Orowa, Yesu yaikota heashi ita anak ne wan pa e tu hotne pa pakno ehange ruwe ne, awa, (ainu yaikoshiramse-i ne yakun) Yosep poho ne,

Orowa, Yesu yaykota heasi hi ta anakne wan pa e tu hotne pa pakno ehanke ruwe ne, awa, (aynu yaykosiramse hi ne yakun) Yosep poho ne,

και αυτος ην ιησους αρχομενος ωσει ετων τριακοντα ων υιος ως ενομιζετο ιωσηφ του ηλι

And Jesus himself, when he began [to teach], was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the [son ]of Heli,

nei guru Heri poho ne, nei guru Mattat poho ne, nei guru Rebi poho ne,

ne kur Heri poho ne, ne kur Mattat poho ne, ne kur Rebi poho ne,

του μαθθατ του λευι του μελχι του ιανναι του ιωσηφ

the [son ]of Matthat, the [son ]of Levi, the [son ]of Melchi, the [son ]of Jannai, the [son ]of Joseph,

nei guru Meruki poho ne, nei guru Yannai poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Amos poho ne, nei guru Nahum poho ne, nei guru Esri poho ne, nei guru Naggai poho ne,

ne kur Meruki poho ne, ne kur Yannay poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Amos poho ne, ne kur Nahum poho ne, ne kur Esri poho ne, ne kur Naggay poho ne,

του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλι του ναγγαι

the [son ]of Mattathias, the [son ]of Amos, the [son ]of Nahum, the [son ]of Esli, the [son ]of Naggai,

nei guru Maat poho ne, nei guru Mattatios poho ne, nei guru Semeein poho ne, nei guru Yosek poho ne,

ne kur Maat poho ne, ne kur Mattatios poho ne, ne kur Semeein poho ne, ne kur Yosek poho ne,

του μααθ του ματταθιου του σεμειν του ιωσηχ του ιωδα

the [son ]of Maath, the [son ]of Mattathias, the [son ]of Semein, the [son ]of Josech, the [son ]of Joda,

nei guru Yoda poho ne, nei guru Yoanan poho ne, nei guru Resa poho ne, nei guru Zorobaberu poho ne, nei guru Saratieru poho ne, nei guru Neri poho ne,

ne kur Yoda poho ne, ne kur Yoanan poho ne, ne kur Resa poho ne, ne kur Zorobaberu poho ne, ne kur Saratieru poho ne, ne kur Neri poho ne,

του ιωαναν του ρησα του ζοροβαβελ του σαλαθιηλ του νηρι

the [son ]of Joanan, the [son ]of Rhesa, the [son ]of Zerubbabel, the [son ]of Shealtiel, the [son ]of Neri,

nei guru Meruki poho ne, nei guru Addi poho ne, nei guru Kosam poho ne, nei guru Ermadam poho ne,

ne kur Meruki poho ne, ne kur Addi poho ne, ne kur Kosam poho ne, ne kur Ermadam poho ne,

του μελχι του αδδι του κωσαμ του ελμαδαμ του ηρ

the [son ]of Melchi, the [son ]of Addi, the [son ]of Cosam, the [son ]of Elmadam, the [son ]of Er,

nei guru Er poho ne, nei guru Yesu poho ne, nei guru Eriezar poho ne, nei guru Yoreim poho ne, nei guru Mattat poho ne,

ne kur Er poho ne, ne kur Yesu poho ne, ne kur Eriezar poho ne, ne kur Yoreim poho ne, ne kur Mattat poho ne,

του ιησου του ελιεζερ του ιωριμ του μαθθατ του λευι

the [son ]of Jesus, the [son ]of Eliezer, the [son ]of Jorim, the [son ]of Matthat, the [son ]of Levi,

nei guru Rebi poho ne, nei giru Simeon poho ne, nei guru Yudas poho ne, nei guru Yosep poho ne, nei guru Yonam poho ne, nei guru Eriakeim poho ne,

ne kur Rebi poho ne, ne kiru Simeon poho ne, ne kur Yudas poho ne, ne kur Yosep poho ne, ne kur Yonam poho ne, ne kur Eriakeim poho ne,

του συμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναμ του ελιακιμ

the [son ]of Symeon, the [son ]of Judas, the [son ]of Joseph, the [son ]of Jonam, the [son ]of Eliakim,

nei guru Merea poho ne, nei guru Menna poho ne, nei guru Mattata poho ne, nei guru Natan poho ne,

ne kur Merea poho ne, ne kur Menna poho ne, ne kur Mattata poho ne, ne kur Natan poho ne,

του μελεα του μεννα του ματταθα του ναθαμ του δαυιδ

the [son ]of Melea, the [son ]of Menna, the [son ]of Mattatha, the [son ]of Nathan, the [son ]of David,

nei guru Dabid poho ne, nei guru Yessai poho ne, nei guru Obed poho ne, nei guru Booz poho ne, nei guru Saramon poho ne, nei guru Naasson poho ne,

ne kur Dabid poho ne, ne kur Yessay poho ne, ne kur Obed poho ne, ne kur Booz poho ne, ne kur Saramon poho ne, ne kur Naasson poho ne,

του ιεσσαι του ιωβηλ ιωβηδ του βοος του σαλα του ναασσων

the [son ]of Jesse, the [son ]of Obed, the [son ]of Boaz, the [son ]of Salmon, the [son ]of Nahshon,

nei guru Aminadab poho ne, nei guru Arnei poho ne, nei guru Esron poho ne, nei guru Pares

ne kur Aminadab poho ne, ne kur Arney poho ne, ne kur Esron poho ne, ne kur Pares

του αμιναδαβ του αδμειν αδμιν του αρνει αρνι του εσρωμ του φαρες του ιουδα

the [son ]of Amminadab, the [son ]of Arni, the [son ]of Hezron, the [son ]of Perez, the [son ]of Judah,

poho ne, nei guru Yuda poho ne, nei guru Yakob poho ne, nei guru Isaak poho ne, nei guru Abraham poho ne, nei guru Tara poho ne, nei guru Nakor poho ne,

poho ne, ne kur Yuda poho ne, ne kur Yakob poho ne, ne kur Isaak poho ne, ne kur Abraham poho ne, ne kur Tara poho ne, ne kur Nakor poho ne,

του ιακωβ του ισαακ του αβρααμ του θαρα του ναχωρ

the [son ]of Jacob, the [son ]of Isaac, the [son ]of Abraham, the [son ]of Terah, the [son ]of Nahor,

nei guru Sarouk poho ne, nei guru Regau poho ne, nei guru Parek poho ne, nei guru Eber poho ne,

ne kur Sarouk poho ne, ne kur Regaw poho ne, ne kur Parek poho ne, ne kur Eper poho ne,

του σερουχ του ραγαυ του φαλεκ του εβερ του σαλα

the [son ]of Serug, the [son ]of Reu, the [son ]of Peleg, the [son ]of Eber, the [son ]of Shelah,

nei guru Sara poho ne, nei guru Kainan poho ne, nei guru Arpaksad poho ne, nei guru Sem poho ne, nei guru Noe poho ne, nei guru Ramek poho ne,

ne kur Sara poho ne, ne kur Kaynan poho ne, ne kur Arpaksad poho ne, ne kur Sem poho ne, ne kur Noe poho ne, ne kur Ramek poho ne,

του καιναμ του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ

the [son ]of Cainan, the [son ]of Arphaxad, the [son ]of Shem, the [son ]of Noah, the [son ]of Lamech,

nei guru Matausara poho ne, nei guru Enok poho ne, nei guru Yared poho ne, nei guru Marereeru poho ne,

ne kur Matawsara poho ne, ne kur Enok poho ne, ne kur Yared poho ne, ne kur Marereeru poho ne,

του μαθουσαλα του ενωχ του ιαρετ του μαλελεηλ του καιναμ

the [son ]of Methuselah, the [son ]of Enoch, the [son ]of Jared, the [son ]of Mahalaleel, the [son ]of Cainan,

nei guru Kainan poho ne, nei guru Enos poho ne, nei guru Set poho ne, nei guru Adam poho ne, nei guru Kamui poho ne ruwe ne na.

ne kur Kaynan poho ne, ne kur Enos poho ne, ne kur Set poho ne, ne kur Adam poho ne, ne kur Kamuy poho ne ruwe ne na.

του ενως του σηθ του αδαμ του θεου

the [son ]of Enos, the [son ]of Seth, the [son ]of Adam, the [son ]of God.