19 Ik. leaf 220

Orowa, Shinuma Yeriko kotan otta ahun, aige,

Orowa, Sinuma Yeriko kotan or ta ahun, ayke,

και εισελθων διηρχετο την ιεριχω

And he entered and was passing through Jericho.

nei kotan kush korʼan nisa ruwe me. Awa, Zakkeos ani an reihei koro, yaku-etaye utara esapane guru an; shinuma oteknu guru ne ruwe ne.

ne kotan kus kor an nisa ruwe me. Awa, Zakkeos ani an rehe kor, yaku-etaye utar esapane kur an; sinuma oteknu kur ne ruwe ne.

και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτος πλουσιος

And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

Nei guru Yesu nekon a an guru ne ya eraman kuni hunara gusu Shinuma nukan rusui ruwe ne; koroka, inne utara okai gusu nukara eaikap, ikkewe ram guru ne ruwe ne gusu ne na.

Ne kur Yesu nekona an kur ne ya eraman kuni hunara kusu Sinuma nukar rusuy ruwe ne; korka, inne utar okay kusu nukar eaykap, ikkewe ram kur ne ruwe ne kusu ne na.

και εζητει ιδειν τον ιησουν τις εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικρος ην

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Orowa, nei guru hoshiki no hoyupu hine Shinuma nukara kuni ne kuwa-no-ki chikuni nimu nisa ruwe ne; Shinuma nei rukari kush kusu ne gusu ne na.

Orowa, ne kur hoskino hoyupu hine Sinuma nukar kuni ne kuwa-no-ki cikuni nimu nisa ruwe ne; Sinuma ne rukari kus kusu ne kusu ne na.

και προδραμων εις το εμπροσθεν ανεβη επι συκομορεαν ινα ιδη αυτον οτι εκεινης ημελλεν διερχεσθαι

And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Orowa, Yesu nei ushike un ek chiki hepuni ingara hine shinuma otta ene itak-hi :— Zakkeos, tunashi no ran; tanto e kot chisei ta Ku reushi kusu ne na, ari itak.

Orowa, Yesu ne usike un ek ciki hepuni inkar hine sinuma or ta ene itak hi :— Zakkeos, tunasno ran; tanto e kot cise ta Ku=rewsi kusu ne na, ari itak.

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας [ο] ο ιησους ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.

Tata otta shinuma tunashi no ran hine yaikopuntek wa Yesu tura nisa ruwe ne.

Tata or ta sinuma tunasno ran hine yaykopuntek wa Yesu tura nisa ruwe ne.

και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

Orowa, utara anak ne nei ambe nukara chiki obitta oromam wa ene itak-hi :— Shinuma chikokatpak guru kot chisei ta reushi gusu oman ruwe ne.

Orowa, utar anakne ne anpe nukar ciki opitta oromam wa ene itak hi :— Sinuma ci=kokatpak kur kot cise ta rewsi kusu oman ruwe ne.

και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Orowa, Zakkeos ash wa Utarapa otta ene itak-hi :— Utarapa, ingarʼan, ku korobe nimara pak no otek-sak utara otta ku eungerai; samata, oheuge sak no inan guru orowa no ku sangere yak anak ne ine shui pakno ku hoshipire ruwe ne, ari itak.

Orowa, Zakkeos as wa Utarpa or ta ene itak hi :— Utarpa, inkar=an, ku=kor pe nimara pakno otek-sak utar or ta ku=eunkeray; sama ta, ohewke sak no inan kur oro wano ku sankere yakanak ne ine suy pakno ku=hosipire ruwe ne, ari itak.

σταθεις δε ζακχαιος ειπεν προς τον κυριον ιδου τα ημισια μου των υπαρχοντων κυριε [τοις] τοις πτωχοις διδωμι και ει τινος τι εσυκοφαντησα αποδιδωμι τετραπλουν

And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

Orowa, orota Yesu ene itak-hi :— Tanto kashiobiuki ambe anak ne tan chisei orun ek an, nei guru Abraham koro poho ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, oro ta Yesu ene itak hi :— Tanto kasiopiwki anpe anakne tan cise orun ek an, ne kur Abraham kor poho ne ruwe ne kusu ne na.

ειπεν δε προς αυτον [ο] ο ιησους οτι σημερον σωτηρια τω οικω τουτω εγενετο καθοτι και αυτος υιος αβρααμ [εστιν] εστιν

And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Inambe gusu ne yakun, Ainu Poho anak ne aturainu wa okai utara hunara wa kashiobiuki kuni gusu ek nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Aynu Poho anakne a=turaynu wa okay utar hunara wa kasiopiwki kuni kusu ek nisa ruwe ne kusu ne na.

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Orowa, utara anak ne tap okaibe nu korʼan ita Shinuma naa itak omare wa itak-maukushte-itak ani ye, inambe gusu ne yakun, Yerusarem kotan ta ebange, orowa, okai utara Kamui moshiri nani ek kusu ne kunak ramu nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, utar anakne tap okaype nu kor an hi ta Sinuma naa itak omare wa itak-mawkuste-itak ani ye, inanpe kusu ne yakun, Yerusarem kotan ta e=panke, orowa, okay utar Kamuy mosir nani ek kusu ne kunak ramu nisa ruwe ne kusu ne na.

ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς ειναι ιερουσαλημ αυτον και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because ]they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

Tambe gusu, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Shine ottena ne guru an, shinuma yaikota gusu moshiri uk wa orowa no hoshipi kuni ehangeko no an moshiri orun arapa nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Sine ottena ne kur an, sinuma yaykota kusu mosir uk wa oro wano hosipi kuni e=hankeko no an mosir orun arpa nisa ruwe ne.

ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Orowa, koro wa niu ne usshiune utara hotuyepukara wa orota ichen wanbe koropare hine, ku hoshipi pakno iraugetupa yan, ari itak.

Orowa, kor wa niw ne ussiw ne utar hotuyepukara wa oro ta icen wanpe korpare hine, ku=hosipi pakno irawketupa yan, ari itak.

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθαι πραγματευσασθε εν ω ερχομαι

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith ]till I come.

Koroka, koro kotan un utara nei nishpa etunne gusu nei oshi utara teshkara hine :— Tan guru anak ne iteki un esapane kuni chi emaka ruwe ne, ani an itak ani itakte nisa ruwe ne.

Korka, kor kotan un utar ne nispa etunne kusu ne osi utar teskar hine :— Tan kur anakne iteki un esapane kuni ci emaka ruwe ne, ani an itak ani itakte nisa ruwe ne.

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

Orowa, nei nishpa uk kuni moshiri uina wa hoshipi chiki, ichen akore usshiune utara iraugetupa wa nei pakno eyaiepirikare orushpe nu kuni gusu orota araki kuni ikashpaotte nisa ruwe ne.

Orowa, ne nispa uk kuni mosir uyna wa hosipi ciki, icen a=kore ussiw ne utar irawketupa wa ne pakno eyayepirikare oruspe nu kuni kusu oro ta arki kuni ikaspaotte nisa ruwe ne.

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις δεδωκει το αργυριον ινα γνοι τι διεπραγματευσαντο

And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.

Orowa, hoshiki no an guru shinuma kotchake un ek wa :— Utarapa, E koro shine ichen anak ne naa wan ichen epirikare nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, hoskino an kur sinuma kotcake un ek wa :— Utarpa, E=kor sine icen anakne naa wan icen e=pirkare nisa ruwe ne, ari itak.

παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου δεκα προσηργασατο μνας

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Orota, shinuma ene itak-hi :— Pirika, iki pirika usshiune guru e ne ruwe ne! shiri ponbe gusu eani ikipniutesh ari anukara gusu, wan machiya esapane yan.

Oro ta, sinuma ene itak hi :— Pirka, iki pirka ussiw ne kur e ne ruwe ne! siri ponpe kusu eani ikipniwtes ari a=nukar kusu, wan maciya esapane yan.

και ειπεν αυτω ευγε αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

Orowa, tutanu an guru ek, aige, Utarapa, e koro shine ichen anak ne ashikne ichen epirikare nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, tutanu an kur ek, ayke, Utarpa, e=kor sine icen anakne asikne icen e=pirkare nisa ruwe ne, ari itak.

και ηλθεν ο δευτερος λεγων η μνα σου κυριε εποιησεν πεντε μνας

And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

Orota shinuma ene itak-hi :— Eani ne yakka ashikne machiya esapane yan, ani itak.

Oro ta sinuma ene itak hi :— Eani ne yakka asikne maciya esapane yan, ani itak.

ειπεν δε και τουτω και συ επανω γινου πεντε πολεων

And he said unto him also, Be thou also over five cities.

Orowa, moshima an guru ek wa :— Utarapa, ingaraʼn, senkaki otta kokarakari wa an ku shikkashima e koro ichen teda an:

Orowa, mosma an kur ek wa :— Utarpa, inkar n, senkaki or ta kokarkari wa an ku=sikkasima e=kor icen teta an:

και ο ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

And another came, saying, Lord, behold, [here is ]thy pound, which I kept laid up in a napkin:

kuani anak ne e ko-ishitoma ash, aokai anak keutum niwen guru e ne ruwe ne gusu ne na: shomo ande ambe e uk, shomo e etoitap aokai nange ruwe ne na.

kuani anakne e ko-isitoma as, aokay anak kewtum niwen kur e ne ruwe ne kusu ne na: somo ante anpe e uk, somo e etoytap aokay nanke ruwe ne na.

εφοβουμην γαρ σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει αιρεις ο ουκ εθηκας και θεριζεις ο ουκ εσπειρας

for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Orota shinuma ene itak-hi :— Wen usshiune guru, e koro paro wano san itak ani ku e koipishi ash kusu ne. Kuani anak ne keutum niwen guru ku ne wa, ku ande shomoki okaibe ku uk, shomo ku etoitap ku nange shiri eani eramʼan;

Oro ta sinuma ene itak hi :— Wen ussiw ne kur, e=kor paro wano san itak ani ku=e koypisi as kusu ne. Kuani anakne kewtum niwen kur ku ne wa, ku=ante somo ki okaype ku=uk, somo ku etoytap ku=nanke siri eani eraman;

λεγει αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow;

tambe gusu, ku ek ita nei ambe risoko tura no ku uk easkkai kuni ne nep gusu ginko otta ku goro ichen e ande shomoki ya?

tanpe kusu, ku=ek hi ta ne anpe risoko turano ku=uk easkkay kuni ne nep kusu kinko or ta ku=kor icen e ante somo ki ya?

και δια τι ουκ εδωκας μου το αργυριον επι τραπεζαν καγω ελθων συν τοκω αν αυτο επραξα

then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

Orowa, samaketa roshki wa okai utara otta ene itak-hi :— Nei guru orowa no koro shine ichen uk wa, wan ichen koro guru otta kore yan, ari itak.

Orowa, samake ta roski wa okay utar or ta ene itak hi :— Ne kur oro wano kor sine icen uk wa, wan icen kor kur or ta kore yan, ari itak.

και τοις παρεστωσιν ειπεν αρατε απ αυτου την μναν και δοτε τω τας δεκα μνας εχοντι

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

Utarapa, shinuma wan ichen kon ruwe ne otta nei utara ye nisa ruwe ne.

Utarpa, sinuma wan icen kor ruwe ne or ta ne utar ye nisa ruwe ne.

και ειπαν αυτω κυριε εχει δεκα μνας

And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.

Echi otta Ku ye :— Nen ne yakka koro guru otta akore kusu ne; koroka, koro shomoki guru orowa no koro wa an okaibe ne yakka auk kusu ne na.

Eci or ta Ku=ye :— Nen ne yakka kor kur or ta a=kore kusu ne; korka, kor somo ki kur oro wano kor wa an okaype ne yakka auk kusu ne na.

λεγω υμιν οτι παντι τω εχοντι δοθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται

I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

Samata, en epokba wa ku esapane kuni kopan utara eteun tura wa en kotchaketa ronnu yan, ari itak.

Sama ta, en epokpa wa ku=esapane kuni kopan utar eteun tura wa en=kotcake ta ronnu yan, ari itak.

πλην τους εχθρους μου τουτους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε αυτους εμπροσθεν μου

Howbeit these mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Orowa, Shinuma tap okai itak ye okere chiki, nei utara kotchaketa oman wa Yerusarem kotan orun hemesu nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma tap okay itak ye okere ciki, ne utar kotcake ta oman wa Yerusarem kotan orun hemesu nisa ruwe ne na.

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

Orowa, Shinuma Betpage newa Betania kotan un Kanran-ush ani aye nupuri otta karange no ek chiki, koro koikara utara tu niu payere wa ene itak-hi :—

Orowa, Sinuma Betpage newa Betania kotan un Kanran-us ani a=ye nupuri or ta karankeno ek ciki, kor koykar utar tu niw payere wa ene itak hi :—

και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανια βηθανιαν προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων

And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called [the mount ]of Olives, he sent two of the disciples,

Ikushta an kotan orun paye: nei kotan orun echi ahup korʼan ita ainu naa shomo o ashirikote wa an pon roba echi nukara kusu ne: nei ambe pita hine nimba wa araki yan.

Ikusta an kotan orun paye: ne kotan orun eci=ahup kor an hi ta aynu naa somo o a=sirkote wa an pon ropa eci=nukar kusu ne: ne anpe pita hine ninpa wa arki yan.

λεγων υπαγετε εις την κατεναντι κωμην εν η εισπορευομενοι ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις πωποτε ανθρωπων εκαθισεν και λυσαντες αυτον αγαγετε

saying, Go your way into the village over against [you]; in the which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.

Orowa no, nen ka nep gusu nei ambe echi pita ya? ari an itak ani ye guru an yak anak ne, Utarapa kon rusui, ani ye yan.

Orowano, nen ka nep kusu ne anpe eci=pita ya? ari an itak ani ye kur an yakanak ne, Utarpa kor rusuy, ani ye yan.

και εαν τις υμας ερωτα δια τι λυετε ουτως ερειτε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει

And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

Orowa, aomande utara paye wa orota Shinuma ye korachi nukara.

Orowa, a=omante utar paye wa oro ta Sinuma ye koraci nukar.

απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις

And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.

Awa, pon roba pita korʼan ita koro utara nei utara otta :—

Awa, pon ropa pita kor an hi ta kor utar ne utar or ta :—

λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπαν οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Nep gusu pon roba echi pita ya? ani itak. Orota nei utara anak ne :— Utarapa nei ambe kon rusui, ani ese-hi.

Nep kusu pon ropa eci=pita ya? ani itak. Oro ta ne utar anakne :— Utarpa ne anpe kor rusuy, ani ese hi.

οι δε ειπαν οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει

And they said, The Lord hath need of him.

Orowa no, Yesu otta nimba wa araki: aige, pon roba kashiketa koro chi mip ande wa Yesu ore nisa ruwe ne.

Orowano, Yesu or ta ninpa wa arki: ayke, pon ropa kasike ta kor ci mip ante wa Yesu ore nisa ruwe ne.

και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιριψαντες αυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Samata, oman aine utara ru otta koro amip piraspa nisa ruwe ne.

Sama ta, oman ayne utar ru or ta kor amip piraspa nisa ruwe ne.

πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια εαυτων αυτων εν τη οδω

And as he went, they spread their garments in the way.

Orowa, karange no ek wa Kanran-ush nupuri ran orogeta an ita, obitta no okai inne topaha un koikara utara anak ne nukara okere obitta no okai kiroro an ikip gusu yaikopuntek hine rui hau ani Kamui iramye heashi wa ene itak-hi :— Utarapa reihei ankushkerai ek Moshiri shikkashima gurʼanak ne anunuke ne:

Orowa, karankeno ek wa Kanran-us nupuri ran orke ta an hi ta, opittano okay inne topaha un koykar utar anakne nukar okere opittano okay kiroro an iki p kusu yaykopuntek hine ruy haw ani Kamuy iramye heasi wa ene itak hi :— Utarpa rehe an kuskeray ek Mosir sikkasima kur anakne a=nunuke ne:

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

And as he was now drawing nigh, [even ]at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

Kando oshiketa itomo an, iyotta rik un ushiketa aeoripak ambe an na, ari itak.

Kanto oske ta i=tom an, iyotta rikun uske ta a=eoripak anpe an na, ari itak.

λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος ο βασιλευς εν ονοματι κυριου εν ουρανω ειρηνη και δοξα εν υψιστοις

saying, Blessed [is ]the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Orowa, topaha utara tumugeta okai Parisee un utara anak ne Shinuma otta ene itak-hi :— Epakashnu guru, E koro koikara utara kopao wa un kore, ari itak.

Orowa, topaha utar tumke ta okay Parisee un utar anakne Sinuma or ta ene itak hi :— Epakasnu kur, E=kor koykar utar kopao wa un kore, ari itak.

και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπαν προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Orowa, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Tan okai utara mo no okai chiki, shuma anak hawe ashte kusu ne na.

Orowa, Sinuma ese wa ene itak hi :— Tan okay utar mo no okay ciki, suma anak hawe aste kusu ne na.

και αποκριθεις ειπεν λεγω υμιν εαν ουτοι σιωπησουσιν οι λιθοι κραξουσιν

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

Orowa, shinuma ehange no ek wa nei machiya nukara chiki, gusu chish hine ene itak-hi :—

Orowa, sinuma ehanke no ek wa ne maciya nukar ciki, kusu cis hine ene itak hi :—

και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτην

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

Eani ka, eani, tan toho ta e gusu an itomo irenga e eramʼan yakun humi! Koroka, tane e shiki otta anuina ruwe ne.

Eani ka, eani, tan toho ta e kusu an i=tom irenka e eraman yakun humi! Korka, tane e siki or ta a=nuyna ruwe ne.

λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ειρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

E epokba utara anak ne e okari no sakma roshki hine neita ne yakka iteki e soine kuni ne e nikkotama kusu ne,

E epokpa utar anakne e okari no sakma roski hine ney ta ne yakka iteki e soyne kuni ne e nikkotama kusu ne,

οτι ηξουσιν ημεραι επι σε και παρεμβαλουσιν οι εχθροι σου χαρακα σοι και περικυκλωσουσιν σε και συνεξουσιν σε παντοθεν

For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

samata, eani newa otta okai poho utara newa shiri pakno hokushte kusu ne toho eani gusu ek kusu ne; nei utara shine shuma ne yakta shuma ukata moshima no ande shomoki kusu ne; eani anak ne ahotanukara paki i erampeutek nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

sama ta, eani newa or ta okay poho utar newa siri pakno hokuste kusu ne toho eani kusu ek kusu ne; ne utar sine suma ne yak ta suma ukata mosmano ante somo ki kusu ne; eani anakne a=hotanukar paki i eranpewtek nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν λιθον επι λιθον εν σοι ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου

and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

Orowa, Shinuma Kamui kora kenru orun ahun hine eiyok utara soyumbare heashi, aige, nei utara

Orowa, Sinuma Kamuy kor kenru orun ahun hine eiyok utar soyunpare heasi, ayke, ne utar

και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

otta ene itak-hi :— Ku kora kenru anak ne inonno-itak ki gusu an chisei ne kusu ne, sekorʼambe chieshinnuye wa an: koroka, echi utara ikka utara kot chisei ne echi kan nisa ruwe ne na, sekoro itak.

or ta ene itak hi :— Ku=kor kenru anakne inonno-itak ki kusu an cise ne kusu ne, sekor anpe ciesinnuye wa an: korka, eci utar ikka utar kot cise ne eci=kan nisa ruwe ne na, sekor itak.

λεγων αυτοις γεγραπται και εσται ο οικος μου οικος προσευχης υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

Orowa, Shinuma kesto Kamui kora kenru ta epakashnu korʼan nisa ruwe ne. Koroka, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, kambi-nuye utara hemhem, utara koro pase utara hemhem,

Orowa, Sinuma kesto Kamuy kor kenru ta epakasnu kor an nisa ruwe ne. Korka, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, kampi-nuye utar hemhem, utar kor pase utar hemhem,

και ην διδασκων το καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερεις και οι γραμματεις εζητουν αυτον απολεσαι και οι πρωτοι του λαου

And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

Shinuma raige kuni hunara ruwe ne: awa, hemanda ki kuni i, nei utara esanniyo eaikap: inambe gusu ne yakun, obitta no okai utara Shinuma nu gusu ko-okai shiriki an nisa ruwe ne gusu ne na.

Sinuma rayke kuni hunara ruwe ne: awa, hemanta ki kuni i, ne utar esanniyo eaykap: inanpe kusu ne yakun, opittano okay utar Sinuma nu kusu ko-okay siriki an nisa ruwe ne kusu ne na.

και ουχ ηυρισκον ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαος γαρ απας εξεκρεμετο εξεκρεματο αυτου ακουων

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.