Iyotta oripak an Teopiros, un tumugeta auweomare an okaibe, atpake wano nukara utara, itak otta auitek utara un koropare nei no,
Iyotta oripak an Teopiros, un tumke ta a=ueomare an okaype, atpake wano nukar utar, itak or ta awitek utar un korpare néno,
επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
inne utara nei orushpe ene ene korachi nuye kuni yainu wa kambi nuye nisa ruwe ne gusu,
inne utar ne oruspe ene ene koraci nuye kuni yaynu wa kampi nuye nisa ruwe ne kusu,
καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
tambe gusu, kuani ne yakka nep ne yakka okai orushpe atpake wano oheuge sak no an-hi korachi ku uwepekennu wa eramʼan gusu,
tanpe kusu, kuani ne yakka nep ne yakka okay oruspe atpake wano ohewke sak no an hi koraci ku=uwepekennu wa eraman kusu,
εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;
aokai aepakashnu orushpe son no ambe ne ya shomo ne ya, aeramande kuni ne, e otta kambi ku omande yak pirika ruwe ne sekoro ku yainu.
aokay a=epakasnu oruspe sonno anpe ne ya somo ne ya, a=eramante kuni ne, e or ta kampi ku=omante yak pirka ruwe ne sekor ku=yaynu.
ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.
Yudea moshiri shikkashima guru Herod an ita anak ne Abicha ikiri otta Zakarias ani an reihei koro Kamui kora kenru esapane guru an: awa, koro machi anak ne Aaron sanikiri ne, Erizabet ani an reihei koro matnepo ne ruwe ne.
Yudea mosir sikkasima kur Herod an hi ta anakne Abica ikiri or ta Zakarias ani an rehe kor Kamuy kor kenru esapane kur an: awa, kor maci anakne Aaron sanikiri ne, Erizabet ani an rehe kor matnepo ne ruwe ne.
εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ
There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
Nei umurek guru Kamui teksamata oupeka utara ne, oheuge sak no obitta no okai Utarapa ikashpaotte newa esanniyop otta apkash korʼan nisa ruwe ne.
Ne umurek kur Kamuy teksam ta owpeka utar ne, ohewke sak no opittano okay Utarpa ikaspaotte newa esanniyop or ta apkas kor an nisa ruwe ne.
ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
Orowa, Erizabet anak po sak shiwentep ne wa gusu, santek isam ruwe ne, samata, nei tun anak ne tane pa poro utara ne ruwe ne na,
Orowa, Erizabet anak po sak siwentep ne wa kusu, santek isam ruwe ne, sama ta, ne tun anakne tane pa poro utar ne ruwe ne na,
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην [η] η ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were [now ]well stricken in years.
Orowa, shinuma anak ne koro ikiri uokari wa Kamui teksamata Kamui kora kenru esapane guru ki kusu ne a-i ki ita,
Orowa, sinuma anakne kor ikiri uokari wa Kamuy teksam ta Kamuy kor kenru esapane kur ki kusu ne a hi ki hi ta,
εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του θεου
Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
Kamui kora kenru esapane guru ki buru an-i korachi, shinuma Utarapa kenru otta ahun wa senko uhuika nisa ruwe ne.
Kamuy kor kenru esapane kur ki pur an hi koraci, sinuma Utarpa kenru or ta ahun wa senko uhuyka nisa ruwe ne.
κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
Awa, senko uhuika pakita utara topaha anak ne obitta soita okai wa inonno-itak ki ruwe ne.
Awa, senko uhuyka pakita utar topaha anakne opitta soy ta okay wa inonno-itak ki ruwe ne.
και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
Orowa, senko uhuika gusu an set shimon samata ash wa an Utarapa koro shine hauturumbe shinuma otta yainukare ruwe ne.
Orowa, senko uhuyka kusu an set simon sama ta as wa an Utarpa kor sine hawturunpe sinuma or ta yaynukare ruwe ne.
ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
Aige, Zakarias nukara chiki keutura chiukopoye wa ishitoma nisa ruwe ne.
Ayke, Zakarias nukar ciki kewtura ci=wkopoye wa isitoma nisa ruwe ne.
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.
Koroka, hauturumbe anak ne shinuma otta ene itak-hi :— Zakarias, iteki ishitoma yan, inambe gusu ne yakun, e ki inonno-itak anu wa an na, e koro machi Erizabet eani gusu okkai poho shikore kusu ne, Yoannes ani an reihei ani shinuma e reikore kusu ne;
Korka, hawturunpe anakne sinuma or ta ene itak hi :— Zakarias, iteki isitoma yan, inanpe kusu ne yakun, e ki inonno-itak anu wa an na, e=kor maci Erizabet eani kusu okkay poho sikore kusu ne, Yoannes ani an rehe ani sinuma e rékore kusu ne;
ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
aine, eani ayaikopuntektere anupetnere kusu ne na, samata, inne utara shinuma shiko gusu akopuntek kusu ne ruwe ne.
ayne, eani ayaykopuntektere anupetnere kusu ne na, sama ta, inne utar sinuma siko kusu a=kopuntek kusu ne ruwe ne.
και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Orowa, shinuma anak ne Utarapa teksamata pase kusu ne, tonoto hene sikera hene iku shomoki, orosama, koro habo orowa hekatu wano Ashkanne Ramat ani aeshik kusu ne na.
Orowa, sinuma anakne Utarpa teksam ta pase kusu ne, tonoto hene sikera hene iku somo ki, orosama, kor hapo orowa hekatu wano Askanne Ramat ani a=esik kusu ne na.
εσται γαρ μεγας ενωπιον [του] κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
Shinuma anak ne Israeru un inne utara koro Utarapa Kamui otta hoshippare kusu ne.
Sinuma anakne Israeru un inne utar kor Utarpa Kamuy or ta hosippare kusu ne.
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
Samata, ona keutum poho otta kirure, itak-kashi utara oupeka utara koro wayashnu-i otta kirure kuni gusu shinuma anak ne Ericha ramat newa kiroro koro wa Utarapa ratchaot oman kusu ne; Utarapa gusu etoko-a-oiki utara shipini kusu ne gusu ne na.
Sama ta, ona kewtum poho or ta kirure, itak-kasi utar owpeka utar kor wayasnu hi or ta kirure kuni kusu sinuma anakne Erica ramat newa kiroro kor wa Utarpa ratcaot oman kusu ne; Utarpa kusu etoko-a-oyki utar sipini kusu ne kusu ne na.
και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk ]in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him].
Zakarias anak ne hauturumbe otta ene itakhi :— Nepi ani kuani tapne ambe ku eramʼan kusu ne ya? Onne guru ku ne ruwe ne, ku machi ne yakka
Zakarias anakne hawturunpe or ta ene itak hi :— Nep ani kuani tapne anpe ku=eraman kusu ne ya? Onne kur ku ne ruwe ne, ku=maci ne yakka
και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
onne ruwe ne na. Orota hauturumbe ese wa ene itak-hi :— Kuani Kamui teksamata ash Gabrieru ku ne ruwe ne; orowa, e otta itak wa tap pirika shongo e nure ash gusu e otta a en omande nisa ruwe ne.
onne ruwe ne na. Oro ta hawturunpe ese wa ene itak hi :— Kuani Kamuy teksam ta as Gabrieru ku ne ruwe ne; orowa, e or ta itak wa tap pirka sonko e nure as kusu e or ta a en=omante nisa ruwe ne.
και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.
Ingarʼan, nei paki epa chiki auweomare kusu ne ku ye itak e eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu tan okaibe epa toho pakno mo no e an wa itak eaikap kusu ne, ari itak.
Inkar=an, ne paki epa ciki a=ueomare kusu ne ku=ye itak e eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu tan okaype epa toho pakno mo no e an wa itak eaykap kusu ne, ari itak.
και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
Orowa, utara anak ne Zakarias ek kuni ehuyepa wa okai, awa, Kamui kora kenru ta shinuma ohon no an-i enushkari ruwe ne.
Orowa, utar anakne Zakarias ek kuni ehuyepa wa okay, awa, Kamuy kor kenru ta sinuma ohor no an hi enuskari ruwe ne.
και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον
And the people were waiting for Zacharias, and they marveled while he tarried in the temple.
Awa, Zakarias soine ita, okai utara orota itak eaikap: tambe gusu, shinuma Kamui kora kenru ta anukarape nukara a an ruwe ne sekoro aeramʼan: samata, Zakarias utara otta shirosh iki wa shomo itak wa an ruwe ne.
Awa, Zakarias soyne hi ta, okay utar oro ta itak eaykap: tanpe kusu, sinuma Kamuy kor kenru ta anukarape nukar a an ruwe ne sekor aeraman: sama ta, Zakarias utar or ta siros iki wa somo itak wa an ruwe ne.
εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.
Awa, Kamui kora kenru ta yaishieiwangere pakihi okere chiki anak ne koro uni un hoshipi nisa ruwe ne.
Awa, Kamuy kor kenru ta yaysieywankere pakihi okere ciki anakne kor uni un hosipi nisa ruwe ne.
και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
Orowa, nei toho okaketa koro machi Erizabet shinnaikat iyeunu, aige, ashikne chup yainuina, awa, ene itak-hi :—
Orowa, ne toho okake ta kor maci Erizabet sinnaykat iyewnu, ayke, asikne cup yaynuyna, awa, ene itak hi :—
μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
Utatʼtunruge wano ku aeyainikoroshmare ambe isamka gusu Utarapa en koingara ita, tapne en otta ki nisa ruwe ne, ari itak.
utat tunruke wano ku aeyaynikorosmare anpe isamka kusu Utarpa en=koinkar hi ta, tapne en or ta ki nisa ruwe ne, ari itak.
οτι ουτως μοι πεποιηκεν κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.
Orowa, iwan ikinne an chup ta Gariraya moshirʼun
Orowa, iwan ikinne an cup ta Gariraya mosir un
εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ απο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ ναζαρεθ
Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
Nazaret ani aye kotan ta an Dabid sanikiri ne Yosep ani an reihei koro guru otta akopakashnu wa an shine okkai eramushkare shiwentep otta Kamui hauturumbe ne Gabrieru Kamui orowa no aomande nisa ruwe ne; nei okkai eramushkare shiwentep reihei anak Maria ne ruwe ne.
Nazaret ani a=ye kotan ta an Dabid sanikiri ne Yosep ani an rehe kor kur or ta a=kopakasnu wa an sine okkay eramuskare siwentep or ta Kamuy hawturunpe ne Gabrieru Kamuy oro wano a=omante nisa ruwe ne; ne okkay eramuskare siwentep rehe anak Maria ne ruwe ne.
προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Hauturumbe shinuma otta ahun wa ene itak-hi :— Irangarapte, pirika irenga akore guru,
hawturunpe sinuma or ta ahun wa ene itak hi :— Irankarapte, pirka irenka a=kore kur,
και εισελθων προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord [is ]with thee.
Utarapa e tura no an ruwe ne, ari itak. Koroka, shiwentep nei itak nu koro shi no yaiossereke koro tan rangarap-itak nekon a ambe ne ya sekoro yaikoshiramse nisa ruwe ne.
Utarpa e turano an ruwe ne, ari itak. Korka, siwentep ne itak nu korsi no yayosserke kor tan rankarap-itak nekona anpe ne ya sekor yaykosiramse nisa ruwe ne.
η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
Orota nei hauturumbe ene itak-hi :— Maria, iteki ishitoma yan, Kamui irenga e koro gusu ne na.
Oro ta ne hawturunpe ene itak hi :— Maria, iteki isitoma yan, Kamuy irenka e=kor kusu ne na.
και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Orowa, ingarʼan, e honi ta e honkoro wa okkai poho e hekature kusu ne, aige, Yesu ani an reihei ani e reikore kusu ne na.
Orowa, inkar=an, e honi ta e honkor wa okkay poho e hekature kusu ne, ayke, Yesu ani an rehe ani e rékore kusu ne na.
και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν
And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
Shinuma anak ne pase guru ne kusu ne, Iyotta Rikumbe Koho ani aye kusu ne: Utarapa Kamui anak ne koro michi Dabid araset Shinuma otta kora:
Sinuma anakne pase kur ne kusu ne, Iyotta Rikumbe Koho ani a=ye kusu ne: Utarpa Kamuy anakne kor mici Dabid araset Sinuma or ta kor:
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
aige, otusashuishiri pakno ne yakka Shinuma Yakob sanikiri epungine kusu ne, samata, nei moshiri shiokere shomoki kusu ne, ari itak.
ayke, otu sasuysir pakno ne yakka Sinuma Yakob sanikiri epunkine kusu ne, sama ta, ne mosir siokere somo ki kusu ne, ari itak.
και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Hauturumbe orota Maria ene itak-hi :— Ainu eramushkare guru ku ne ruwe ne, aine, nep gusu tapne ambe an ya? ari itak.
hawturunpe oro ta Maria ene itak hi :— Aynu eramuskare kur ku ne ruwe ne, ayne, nep kusu tapne anpe an ya? ari itak.
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Tata otta nei hauturumbe ese wa shinuma otta ene itak-hi :— Ashkanne Ramat ekashi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiroro e kamu kusu ne; tambe gusu, eani orowa no hekatu kusu ne ap anak ne “Ashkannep” ani aye, Kamui Roho ani aye kusu ne na.
Tata or ta ne hawturunpe ese wa sinuma or ta ene itak hi :— Askanne Ramat ekasi keta ek wa Iyotta Rikunrbe kiroro e kamu kusu ne; tanpe kusu, eani oro wano hekatu kusu ne ap anakne “Askannep” ani a=ye, Kamuy Roho ani a=ye kusu ne na.
και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος θεου
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also that which is to be born shall be called holy, the Son of God.
Orowa, ingarʼan, E apaha ne Erizabet anak ne onne, koroka, shinuma ne yakka okkai poho katkon ruwe ne: tane po-sak ani aye guru iwan ikinne an chup ne ruwe ne.
Orowa, inkar=an, E apaha ne Erizabet anakne onne, korka, sinuma ne yakka okkay poho katkor ruwe ne: tanepo-sak ani a=ye kur iwan ikinne an cup ne ruwe ne.
και ιδου ελισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her that was called barren.
Kamui orowa no an itak anak obitta kiroro sakbe shomo ne kusu ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.
Kamuy oro wano an itak anak opitta kiroro sak pe somo ne kusu ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.
οτι ουκ αδυνατησει παρα του θεου παν ρημα
For no word from God shall be void of power.
Orowa, Maria ene itak-hi :— Utarapa uitek mat ku ne ruwe ne gusu; e ye korachi en otta anro, sekoro itak. Orowa, nei hauturumbe shinuma orowa no oman nisa ruwe ne na.
Orowa, Maria ene itak hi :— Utarpa uytek mat ku ne ruwe ne kusu; e ye koraci en or ta an ro, sekor itak. Orowa, ne hawturunpe sinuma oro wano oman nisa ruwe ne na.
ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
Orowa, nei toho ta Maria hopuni wa tunashi no hum ush kotan ta, Yuda un machiya orun oman, awa,
Orowa, ne toho ta Maria hopuni wa tunasno hum us kotan ta, Yuda un maciya orun oman, awa,
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
Zakarias koro chisei otta ahun wa Erizabet erangarap nisa ruwe ne.
Zakarias kor cise or ta ahun wa Erizabet erankarap nisa ruwe ne.
και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.
Orowa, Erizabet anak ne Maria erangarap itak nu ita, honi ta an aiai tereke nisa ruwe ne;
Orowa, Erizabet anakne Maria erankarap itak nu hi ta, honi ta an ayay terke nisa ruwe ne;
και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμον της μαριας η ελισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost;
tata otta Erizabet Ashkanne Ramat ani aeshikte; aige, rui hawe ani hawe ashte wa, ene itak-hi :—
tata or ta Erizabet Askanne Ramat ani a=esikte; ayke, ruy hawe ani hawe aste wa, ene itak hi :—
και ανεφωνησεν κραυγη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art ]thou among women, and blessed [is ]the fruit of thy womb.
Shiwentep ututta anunuke guru e ne ruwe ne, samata, e honi esanbe anunuke ne ruwe ne. Orowa no, nep gusu ku Utarapa koro habo en otta ek a?
Siwentep ututta a=nunuke kur e ne ruwe ne, sama ta, e honi e=sanpe a=nunuke ne ruwe ne. Orowano, nep kusu ku Utarpa kor hapo en or ta ek a?
και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς εμε
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
E ki rangarap hau anak ne ku kisara otta ahun ita, ku honi ta an aiai nupetne gusu tereke nisa ruwe ne gusu ne na.
E ki rankarap haw anakne ku=kisara or ta ahun hi ta, ku=honi ta an ayay nupetne kusu terke nisa ruwe ne kusu ne na.
ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
Orowa, eishokoro shiwentep anak ne anunuke ne, Utarapa orowa no Shinuma otta anure orushpe auweomare kusu ne gusu ne na.
Orowa, eysokor siwentep anakne a=nunuke ne, Utarpa oro wano Sinuma or ta a=nure oruspe a=ueomare kusu ne kusu ne na.
και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
And blessed [is ]she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
Tata otta Maria ene itak-hi :— Ku keutum anak ne Utarapa pasere,
Tata or ta Maria ene itak hi :— Ku=kewtum anakne Utarpa pasere,
και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Ku ramat anak ne en kashiobiuki Kamui enupetne ruwe ne.
Ku=ramat anakne en=kasiopiwki Kamuy enupetne ruwe ne.
και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Koro uitek-mat raka isambe Shinuma ko-ingara gusu ne ruwe ne: Ingara, tande oro ainu ikiri obitta kuani anunuke guru ne sekoro en ye kusu ne.
Kor uytek-mat raka i=sanpe Sinuma ko-inkar kusu ne ruwe ne: Inkar, tan te oro aynu ikiri opitta kuani a=nunuke kur ne sekor en=ye kusu ne.
οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Inambe gusu ne yakun, kiroro koro guru anak ne porope ki nisa ruwe ne; Shinuma reihei anak ne “Ashkanne” ne ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, kiroro kor kur anakne poro p ki nisa ruwe ne; Sinuma rehe anakne “Askanne” ne ruwe ne.
οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
Shinuma ko-ishitoma utara Ikiri ikiri otta poro rampoken an ruwe ne.
Sinuma ko-isitoma utar Ikiri ikiri or ta poro ranpoken an ruwe ne.
και το ελεος αυτου εις γενεας και γενεας τοις φοβουμενοις αυτον
And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
Koro teke ani kirorohe kan ruwe ne. Keutum ta shiokunnure yainu ki utara charichari nisa ruwe ne.
Kor teke ani kirorohe kan ruwe ne. Kewtum ta siokunnure yaynu ki utar caricari nisa ruwe ne.
εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
Amset orowa no sapane utara range ruwe ne wa, Utara keshi un utara rikta ande nisa ruwe ne.
Amset oro wano sapane utar ranke ruwe ne wa, Utar kes un utar rik ta ante nisa ruwe ne.
καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
He hath put down princes from [their ]thrones, And hath exalted them of low degree.
Pirikap ani ibe-rusui utara kironnure; Orowa, oteknu utara oha no omande nisa ruwe ne.
Pirka p ani ipe-rusuy utar kironnure; Orowa, oteknu utar oha no omante nisa ruwe ne.
πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Shinuma chikoro ekashi orun; Hembara pakno ne yakka okai Abraham sanikiri orun ye korachi,
Sinuma ci=kor ekasi orun; Henpara pakno ne yakka okay Abraham sanikiri orun ye koraci,
αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy
Koro poho ne Israeru ikashiu kuni, Rampoken eshkarun nisa ruwe ne, sekoro itak.
Kor poho ne Israeru ikasiw kuni, Rampoken eskarun nisa ruwe ne, sekor itak.
καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
Orowa, Maria anak ne Erizabet tura re chup pakno an, okake an chiki koro uni ta hoshipi nisa ruwe ne.
Orowa, Maria anakne Erizabet tura re cup pakno an, okake an ciki kor uni ta hosipi nisa ruwe ne.
εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.
Orowa, Erizabet anak ne po shikore kusu ne pakihi epa; aige, okkai poho hekatu nisa ruwe ne.
Orowa, Erizabet anakne po sikore kusu ne pakihi epa; ayke, okkay poho hekatu nisa ruwe ne.
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
Orowa, shinuma otta Utarapa anak ne rampoken porore ruwe ne sekoro koro apaha utara newa aun utara nu, awa, tura no ukonupetne nisa ruwe ne.
Orowa, sinuma or ta Utarpa anakne ranpoken porore ruwe ne sekor kor apaha utar newa aun utar nu, awa, turano ukonupetne nisa ruwe ne.
και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
Orowa, tupesan ikinne an toho ta nei aiai okarituye buri akire gusu uwekarapa wa okai ruwe ne; awa, koro michi reihei an korachi Zakarias ani an reihei ani reikore kuni yainu;
Orowa, tupesan ikinne an toho ta ne ayay okarituye puri a=kir kusu uekarpa wa okay ruwe ne; awa, kor mici rehe an koraci Zakarias ani an rehe ani rékore kuni yaynu;
και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθαν ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
koroka, shomo, Yoannes ani an reihei ani reikore kusu ne sekoro koro habo ese wa itak nisa ruwe ne na.
korka, somo, Yoannes ani an rehe ani rékore kusu ne sekor kor hapo ese wa itak nisa ruwe ne na.
και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Orota nei utara ene itak-hi :— Nei no an reihei koro guru e koro apaha utara otta isam ruwe ne,
Oro ta ne utar ene itak hi :— Néno an rehe kor kur e=kor apaha utar or ta isam ruwe ne,
και ειπαν προς αυτην οτι ουδεις εστιν εκ της συγγενειας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
ari itak. Orowa, aiai koro michi otta shirosh ki wa, nekon a an reihei ani areikore kusu ne yak pirika ya? ani nu.
ari itak. Orowa, ayay kor mici or ta siros ki wa, nekona an rehe ani a=rékore kusu ne yak pirka ya? ani nu.
ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτο
And they made signs to his father, what he would have him called.
Shinuma anak ne nuye-ita kana, aige, nuye wa ene itak-hi :— Shinuma reihei anak ne Yoannes ne ruwe ne, ani nuye. Orowa no, utara obitta enushkari nisa ruwe ne.
Sinuma anakne nuye-hi ta kana, ayke, nuye wa ene itak hi :— Sinuma rehe anakne Yoannes ne ruwe ne, ani nuye. Orowano, utar opitta enuskari nisa ruwe ne.
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
Orowa, Shinuma koro paroho nani amaka, koro parumbe eiwange wa itak ani Kamui nunuke ruwe ne.
Orowa, Sinuma kor paroho nani a=mak, kor parunpe eywanke wa itak ani Kamuy nunuke ruwe ne.
ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
Orowa no, shinuma utara pishkaniketa okai oshiroma utara ishitoma nisa ruwe ne; aige, tap orushpe obitta Yuda moshiri un huru shikapneka no assuru-a-ashte nisa ruwe ne.
Orowano, sinuma utar piskanike ta okay osiroma utar isitoma nisa ruwe ne; ayke, tap oruspe opitta Yuda mosir un hur sikapneka no assuru-a-aste nisa ruwe ne.
και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Nei orushpe nu utara anak ne obitta tap okaibe koro keutum ta eumashnu wa ene itak-hi :— Yakun, tan aiai nekon a ambe ne kusu ne ya? Utarapa tekehe shinuma tura no an ruwe ne gusu ne na, ari an itak ani itak nisa ruwe ne na.
Ne oruspe nu utar anakne opitta tap okaype kor kewtum ta ewmasnu wa ene itak hi :— Yakun, tan ayay nekona anpe ne kusu ne ya? Utarpa tekehe sinuma turano an ruwe ne kusu ne na, ari an itak ani itak nisa ruwe ne na.
και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και γαρ χειρ κυριου ην μετ αυτου
And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
Koro michi Zakarias anak ne Ashkanne Ramat ani aeshik wa uweingara hine ene itak-hi :—
Kor mici Zakarias anakne Askanne Ramat ani a=esik wa ueinkar hine ene itak hi :—
και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και επροφητευσεν λεγων
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Israeru utara koro Kamui ne Utarapa anak ne anunuke ne; Koro utara ko-ingara, utara kikiraye nisa ruwe ne gusu ne na.
Israeru utar kor Kamuy ne Utarpa anakne a=nunuke ne; Kor utar ko-inkar, utar kikiraye nisa ruwe ne kusu ne na.
ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
Blessed [be ]the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
Koro poho Dabid ikiri tumugeta Un kashiobiuki Kirau chi utara gusu hopunire nisa ruwe ne.
Kor poho Dabid ikiri tumke ta Un kasiopiwki Kiraw ci utar kusu hopunire nisa ruwe ne.
και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω δαυιδ παιδος αυτου
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
(Moshiri heashi wano tane pakno hekatu Ashkanne uweingara utara paro ani ye korachi),
(Mosir heasi wano tane pakno hekatu Askanne ueinkar utar paro ani ye koraci),
καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητων αυτου
(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),
Un epokba utara newa un etunne utara teke orowa no un ohaitare;
Un epokpa utar newa un etunne utar teke oro wano un ohaytare;
σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Chikoro ekashi otta rampoken kore, Koro ashkanne eitakamkire itak eshkarun gusu ne;
Ci=kor ekasi or ta ranpoken kore, Kor askanne eytakamkire itak eskarun kusu ne;
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
Chikoro ekashi Abraham orota shiyuppa itak ani ye;
Ci=kor ekasi Abraham oro ta siyuppa itak ani ye;
ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
The oath which he sware unto Abraham our father,
Chi rai pakno turu-sak wa oupeka no Shinuma tek samata okai wa
Ci ray pakno tur-sak wa owpekano Sinuma teksama ta okay wa
αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
Ishitoma shomoki no Shinuma otta chi utara yaieiwangere kuni ne, Un epokba utara tekehe wano un honnere ruwe ne.
Isitoma somo ki no Sinuma or ta ci utar yayeywankere kuni ne, Un epokpa utar tekehe wano un honnere ruwe ne.
εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασαις ταις ημεραις ημων
In holiness and righteousness before him all our days.
Ruwe un Poho, Eani anak ne koro ru etokooiki gusu Utarapa kotchaot e oman gusu, Orowa, katpak atusare kuni
Ruwe un Poho, Eani anakne kor ru etokooyki kusu Utarpa kotcaot e oman kusu, Orowa, katpak atusare kuni
και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιον κυριου ετοιμασαι οδους αυτου
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
Kashiobiuki utara otta eramande gusu Aokai anak ne Iyotta Rikunbe koro uweingara guru ani aye kusu ne.
Kasiopiwki utar or ta eramante kusu Aokay anakne Iyotta Rikunbe kor ueinkar kur ani a=ye kusu ne.
του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
Chikoro Kamui ramu-hauge rampoken an gusu Rik oro nisat pekere un otta hetukure wa
Ci=kor Kamuy ramu-hawke ranpoken an kusu Rik oro nisat peker un or ta hetukure wa
δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
Mo an ru otta chikoro kema aomande kuni ne, Rai kurihi otta hene, kunne-i otta hene rok wa okai chi utara gusu atte pekere ruwe ne, ari Zakarias itak. Orowa, aiai shukup wa ramat tumashnu, orosama, Israeru un utara otta yainukare pakno kimta an nisa ruwe ne na.
Mo an ru or ta ci=kor kema a=omante kuni ne, Ray kurihi or ta hene, kunne hi or ta hene rok wa okay ci utar kusu atte peker ruwe ne, ari Zakarias itak. Orowa, ayay sukup wa ramat tumasnu, orosama, Israeru un utar or ta yaynukare pakno kim ta an nisa ruwe ne na.
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.