Orowa, obitta no okai Yaku-etaye utara hemhem, chikokatpak utara hemhem Shinuma nu gusu karange no araki korʼan ruwe ne.
Orowa, opittano okay Yaku-etaye utar hemhem, ci=kokatpak utar hemhem Sinuma nu kusu karankeno arki kor an ruwe ne.
ησαν δε αυτω εγγιζοντες παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου
Now all the publicans and sinners were drawing near unto him for to hear him.
Awa, Parisee un utara newa kambi-nuye utara newa oromam wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne chikokatpak utara tura wa ukoiram no ibe ruwe ne, sekoro itak.
Awa, Parisee un utar newa kampi-nuye utar newa oromam wa ene itak hi :— Tan kur anakne ci=kokatpak utar tura wa ukoyram no ipe ruwe ne, sekor itak.
και διεγογγυζον οι τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Orowa, Shinuma nei utara otta tan itak-maukushte-itak ye wa ene itak-hi :—
Orowa, Sinuma ne utar or ta tan itak-mawkuste-itak ye wa ene itak hi :—
ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
And he spake unto them this parable, saying,
Echi utara tumugeta inan guru ka ashikne hotne hitsuji chikoikip koro wa nei okai shinep turainu chiki, shinepesan ikashima wan e ashikne hotne chikoikip kimta ande wa oman hine pa pakno nei aturainup hunara shomoki ya?
Eci utar tumke ta inan kur ka asikne hotne hitsuji cikoykip kor wa ne okay sinep turaynu ciki, sinepesan ikasma wan e asikne hotne cikoykip kim ta ante wa oman hine pa pakno ne aturaynup hunara somo ki ya?
τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εξ αυτων εν ου καταλειπει τα ενενηκοντα εννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο
What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
Orowa, apa chiki yaikopuntek wa yaikota koro tapsutu kata ani ruwe ne.
Orowa, apa ciki yaykopuntek wa yaykota kor tapsutu kata ani ruwe ne.
και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Orowa, uni un ek koro, nimaraha newa aun utara uwekarire wa orota ene itak-hi :— En tura no yaikopuntek wa en kore, aturainu ku hitsuji chikoikip apa nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.
Orowa, uni un ek kor, nimaraha newa aun utar uekarire wa oro ta ene itak hi :— En turano yaykopuntek wa en=kore, a=turaynu ku hitsuji cikoykip apa nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.
και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος
And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbours, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
Echi otta Ku ye, tap korachi yaikokatpak kuni shomoki shinepesan ikashima wan e ashikne hotne oupeka utara gusu kasu no, shine chikokatpak guru yaikokatpak gusu an nupetne ambe anak ne kando oshiketa naa an ruwe ne na.
Eci or ta Ku=ye, tap koraci yaykokatpak kuni somo ki sinepesan ikasma wan e asikne hotne owpeka utar kusu kasuno, sine ci=kokatpak kur yaykokatpak kusu an nupetne anpe anakne kanto oske ta naa an ruwe ne na.
λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εν τω ουρανω εσται επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι ενενηκοντα εννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας
I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more ]than over ninety and nine righteous persons, which need no repentance.
Shui, inan shiwentep anak ne drakma wanbe koro wa nei shinep turainu chiki, ratchako uhuika wa so nunuye hine pa pakno irammakaka hunara shomoki ya?
Suy, inan siwentep anakne trakma wanpe kor wa ne sinep turaynu ciki, ratcako uhuyka wa so nunuye hine pa pakno irammakaka hunara somo ki ya?
η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως ου ευρη
Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?
Orowa, nei ambe pa yakun, koro nimaraha newa aun utara uwekarire wa :— Ku turainu drakma apa gusu en tura no yaikopuntek wa en kore, sekoro itak.
Orowa, ne anpe pa yakun, kor nimaraha newa aun utar uekarire wa :— Ku=turaynu trakma apa kusu en turano yaykopuntek wa en=kore, sekor itak.
και ευρουσα συγκαλει τας φιλας και γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
Tap korachi echi otta Ku ye, chikokatpak an shine guru yaikokatpak chiki Kamui uitekbe kotchaketa nupetne ambe an ruwe ne na.
Tap koraci eci or ta Ku=ye, ci=kokatpak an sine kur yaykokatpak ciki Kamuy uytekpe kotcake ta nupetne anpe an ruwe ne na.
ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Tu po koro shine ainu an: poniune guru anak ne michi orun ene itakhi :—
Orowa, Sinuma ene itak hi :— Tu po kor sine aynu an: poniwne kur anakne mici orun ene itak hi :—
ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
And he said, A certain man had two sons:
Michi, ku uk kuni ruokakep usaraye wa en kore, ani itak.
Mici, ku=uk kuni ruokakep usaraye wa en=kore, ani itak.
και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας ο δε διειλεν αυτοις τον βιον
and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy ]substance that falleth to me. And he divided unto them his living.
Orowa, korope usaraye wa po utara otta koropare nisa ruwe ne. Pon no shiran koro poniune guru anak ne korobe obitta uwekarire hine tuima moshiri orun oman, aige, nei ita hoiyo wa korope obitta ehochari nisa rawe ne.
Orowa, kor pe usaraye wa po utar or ta korpare nisa ruwe ne. Ponno siran kor poniwne kur anakne kor pe opitta uekarire hine tuyma mosir orun oman, ayke, ne hi ta hoiyo wa kor pe opitta e=hocari nisa rawe ne.
και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων παντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
Orowa, obitta eiwange okere chiki nei moshiri ta poro keman hetuku ruwe ne, awa, nei guru gusu eishiramnep an ruwe ne.
Orowa, opitta eywanke okere ciki ne mosir ta poro keman hetuku ruwe ne, awa, ne kur kusu eysiramnep an ruwe ne.
δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρα κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
Orowa, shinuma oman wa nei moshiri un shine ainu otta aeyai yatoinere, aige, buta reshpa kuni gusu ekira un aomande nisa ruwe ne.
Orowa, sinuma oman wa ne mosir un sine aynu or ta a=eyay yatoynere, ayke, puta respa kuni kusu ekira un a=omante nisa ruwe ne.
και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Awa, buta e push e wa yaikironnure rusui wa an, orowa, nep ka koropare guru isam ruwe ne.
Awa, puta e pus e wa yaykironnure rusuy wa an, orowa, nep ka korpare kur isam ruwe ne.
και επεθυμει χορτασθηναι εκ των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω
And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Koroka, shinuma yainukara wa ene itak-hi :— Ku goro michi hempak niu ne uitek utara koro wa nei utara kironnu pakno aep koro wa ikashima wa an, awa, kuani teda ku an wa rai etokooiki na!
Korka, sinuma yaynukara wa ene itak hi :— Ku=kor mici henpak niw ne uytek utar kor wa ne utar kironnu pakno aep kor wa ikasma wa an, awa, kuani teta ku=an wa ray etokooyki na!
εις εαυτον δε ελθων εφη ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευονται αρτων εγω δε λιμω ωδε απολλυμαι
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
Kuani ku hopuni wa ku michi orun ku arapa, aine, ene itak ku ki-hi :— Ku michi, kuani anak ne Kamui epeka no hemhem, e tek samata hemhem,
Kuani ku=hopuni wa ku=mici orun ku=arpa, ayne, ene itak ku=ki hi :— Ku=mici, kuani anakne Kamuy epeka no hemhem, e teksama ta hemhem,
αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
katpak ku ki, awa, e poho ari aye kuni ku upak shomo ne: e uitek guru nei no en kara wa en kore, ani ku itak kusu ne na.
katpak ku=ki, awa, e poho ari a=ye kuni ku=upak somo ne: e uytek kur néno en=kar wa en=kore, ani ku=itak kusu ne na.
ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου
I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Orowa, shinuma hopuni wa koro michi orun ek nisa ruwe ne. Korota, naa ehangeko no an ita, koro michi anak ne shinuma nukara, aige, erampoken kashpa hine hoyupu wa rekuchi ruiruye wa chopchopse-kara ruwe ne.
Orowa, sinuma hopuni wa kor mici orun ek nisa ruwe ne. Koro ta, naa e=hankeko no an hi ta, kor mici anakne sinuma nukar, ayke, eranpoken kaspa hine hoyupu wa rekuci ruyruye wa copcopse-kar ruwe ne.
και αναστας ηλθεν προς τον πατερα εαυτου ετι δε αυτου μακραν απεχοντος ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον
And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Orowa, poho anak ne shinuma orun ene itak-hi :— Michi, kuani Kamui epeka no hemhem, e tek samata hemhem katpak ku ki: tane e poho ari aye kuni ku upak shomo ne ruwe ne.
Orowa, poho anakne sinuma orun ene itak hi :— Mici, kuani Kamuy epeka no hemhem, e teksama ta hemhem katpak ku=ki: tane e poho ari a=ye kuni ku=upak somo ne ruwe ne.
ειπεν δε ο υιος αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου [ποιησον με ως ενα των μισθιων σου]
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
Koroka, michi anak ne usshiune utara orun ene itak-hi :— Tunashi no iyotta pirika amip koro wa ek wa shinuma mire; tek-un-gani teke otta unu, orowa, kema otta keire ushte yan:
Korka, mici anakne ussiw ne utar orun ene itak hi :— Tunasno iyotta pirka amip kor wa ek wa sinuma mire; tek-un-kani teke or ta unu, orowa, kema or ta ker uste yan:
ειπεν δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου ταχυ εξενεγκατε στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας
But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
samata, mimush pon beko nimba wa ek wa raige,
sama ta, mimus pon peko ninpa wa ek wa rayke,
και φερετε τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
and bring the fatted calf, [and ]kill it, and let us eat, and make merry:
orowa, chi ibe ash wa nuchattek anro: inambe gusu ne yakun, tan ku po anak ne rai wa isam, awa, kanna shiknu wa an: aturainu wa an, awa, kanna apa nisa ruwe ne gusu ne na. Orowa, nei utara yainuchattek heashi ruwe ne.
orowa, ci ipe as wa nucattek an ro: inanpe kusu ne yakun, tan ku=po anakne ray wa isam, awa, kanna siknu wa an: a=turaynu wa an, awa, kanna apa nisa ruwe ne kusu ne na. Orowa, ne utar yaynucattek heasi ruwe ne.
οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν ην απολωλως και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Aige, kiyanne guru anak ne toi otta an: awa, shinuma unihi ehange no ek chiki, tunun hawe newa tapkara hura nu nisa ruwe ne.
Ayke, kiyanne kur anakne toy or ta an: awa, sinuma unihi ehanke no ek ciki, tun un hawe newa tapkar hura nu nisa ruwe ne.
ην δε ο υιος αυτου ο πρεσβυτερος εν αγρω και ως ερχομενος ηγγισεν τη οικια ηκουσεν συμφωνιας και χορων
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
Aine, shine usshiune guru hotuyekara wa tap okaibe anak nekon a ambe ne ya? sekoro uwepekennu nisa ruwe ne.
Ayne, sine ussiw ne kur hotuyekar wa tap okaype anak nekona anpe ne ya? sekor uwepekennu nisa ruwe ne.
και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων επυνθανετο τι αν ειη ταυτα
And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.
Orota nei guru ene itak-hi :— E akihi ek an ruwe ne: tashum shomoki no tumashnu wa ek gusu e koro michi mimush ponbeko raigere nisa ruwe ne na, ari itak.
Oro ta ne kur ene itak hi :— E akihi ek an ruwe ne: tasum somo ki no tumasnu wa ek kusu e=kor mici mimus ponpeko raykere nisa ruwe ne na, ari itak.
ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
Koroka, shinuma irushka wa chisei orun ahun shomoki: orowa, koro michi soine wa shinuma ahun kuni onishnishi.
Korka, sinuma iruska wa cise orun ahun somo ki: orowa, kor mici soyne wa sinuma ahun kuni onisnisi.
ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο δε πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
Koroka, shinuma ese wa koro michi orun ene itak-hi :— Ingarʼan, kuani tan inne pa uturu e otta ku yaishieiwangere nisa, awa, tane pakno e ye ikashpaotte ku otereke ka shomoki; yakka, kuani ku ikatairotke utara tura nuchattek kuni gusu pon yange ne yakka e en kore ka shomoki,
Korka, sinuma ese wa kor mici orun ene itak hi :— Inkar=an, kuani tan inne pa uturu e or ta ku yaysieywankere nisa, awa, tane pakno e ye ikaspaotte ku=oterke ka somo ki; yakka, kuani ku ikatayrotke utar tura nucattek kuni kusu pon yanke ne yakka e en=kore ka somo ki,
ο δε αποκριθεις ειπεν τω πατρι αυτου ιδου τοσαυτα ετη δουλευω σοι και ουδεποτε εντολην σου παρηλθον και εμοι ουδεποτε εδωκας εριφον ινα μετα των φιλων μου ευφρανθω
But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine: and [yet ]thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
awa, ochakot utara gusu e korobe etaraka isamka tan e koro poho ek chiki, shinuma gusu mimush pon beko e raige nisa ruwe ne.
awa, ocakot utar kusu e=kor pe etarka isamka tan e=kor poho ek ciki, sinuma kusu mimus pon peko e rayke nisa ruwe ne.
οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον σιτευτον μοσχον
but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
Orota shinuma ene itak-hi :— Ku poho, eani anak ne ramma en tura no an, orowa, nep ku korobe ne yakka obitta e korobe ne ruwe ne.
Oro ta sinuma ene itak hi :— Ku=poho, eani anakne ramma en turano an, orowa, nep ku=kor pe ne yakka opitta e=kor pe ne ruwe ne.
ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
E akihi anak rai wa kanna shiknu, aturainu wa kanna-shui apa nisa ruwe ne, tambe gusu, nuchattek hemhem ki, yaikopuntek hemhem ki ambe anak ne, aki kunip ne ruwe tapan na.
E akihi anak ray wa kanna siknu, a=turaynu wa kanna-suy apa nisa ruwe ne, tanpe kusu, nucattek hemhem ki, yaykopuntek hemhem ki anpe anakne, aki kunip ne ruwe tapan na.
ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και εζησεν και απολωλως και ευρεθη
But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive [again]; and [was ]lost, and is found.