Tata otta ashkanne iriwak utara, kando orowa no ahotuyepakara utara, chi eishokoro ash okaibe nei
Tata or ta askanne irwak utar, kanto oro wano ahotuyepakara utar, ci eysokor as okaype ne
οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even ]Jesus;
apostoro newa Kamui korope gusu yaishieiwangere esapane guru Yesu esanniyo yan; Mose anak ne obitta no Shinuma kora kenru gusu ikipniukesh korachi, Shinuma ne yakka i ashtep gusu ikipniukesh ruwe ne.
apostoro newa Kamuy kor pe kusu yaysieywankere esapane kur Yesu esanniyo yan; Mose anakne opittano Sinuma kor kenru kusu ikipniwkes koraci, Sinuma ne yakka i astep kusu ikipniwkes ruwe ne.
πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν [ολω] τω οικω αυτου
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
Inambe gusu ne yakun, chisei kasu no nei chisei kara guru anak ne aeoripakbe ne-hi pakno, Shinuma ne yakka Mose kasu no aeoripakbe kunip ne aesanniyo nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun,
Inanpe kusu ne yakun, cise kasuno ne cise kar kur anakne aeoripakpe ne hi pakno, Sinuma ne yakka Mose kasuno aeoripakpe kunip ne a=esanniyo nisa ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun,
πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house.
nep chisei ne yakka nenka orowa no aetokooiki ruwe ne; koroka, obitta no okaibe etokooikip anak ne
nep cise ne yakka nen ka oro wano a=etokoyki ruwe ne; korka, opittano okaype etokooykip anakne
πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος
For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
Kamui ne ruwe ne. Orowa, Mose anak ne auitek guru korachi Shinuma kot chisei onnaigeta ikipniukesh ruwe ne, tambe anak okaketa aye kusu ne okaibe gusu paweteshu ambe ne kuni gusu ne na;
Kamuy ne ruwe ne. Orowa, Mose anakne awitek kur koraci Sinuma kot cise onnayke ta ikipniwkes ruwe ne, tanpe anak okake ta a=ye kusu ne okaype kusu pawetesu anpe ne kuni kusu ne na;
και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
koroka, Kiristo anak ne poho korachi Shinuma kora kenru esapanep ne; aige, chi utara anak ne okese pakno tumashnu no rametok koro wa chipachipa gusu an yaiyomonnure-hi shikkashima yakun, Shinuma kora kenru chi ne na.
korka, Kiristo anakne poho koraci Sinuma kor kenru e=sapanep ne; ayke, ci utar anakne okes pakno tumasnu no rametok kor wa cipacipa kusu an yaiyomonnure hi sikkasima yakun, Sinuma kor kenru ci ne na.
χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εαν εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος [μεχρι τελους βεβαιαν] κατασχωμεν
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
Tambe gusu, Ashkanne Ramat ye-hi korachi poka :— Tanto Shinuma koro hau echi nu kusu ne yak ne, Nei nup ta koramnukara an toho nei no,
Tanpe kusu, Askanne Ramat ye hi koraci poka :— Tanto Sinuma kor haw eci=nu kusu ne yakne, Ne nup ta koramnukar an toho néno,
διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice,
Koro kinrakara sambe asangere i nei no, iteki echi keutum nishtere yan,
Kor kinrakar sanpe asankere i néno, iteki eci=kewtum nistere yan,
μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,
Nei ambe ani echi shinrit utara en uwande wa en koramnukara, Aine, tu hotne pa uturu Ku ki ikip nukan nisa ruwe ne.
Ne anpe ani eci=sinrit utar en=uwante wa en=koramnukar, Ayne, tu hotne pa uturu Ku=ki iki p nukar nisa ruwe ne.
ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
Wherewith your fathers tempted [me ]by proving [me], And saw my works forty years.
Tambe gusu, tan ainu ikiri gusu Ku irushka hine ene itak-hi :— Nei utara anak ne ramma-kane koro keutum ta ohaita: Koroka, Ku ruhu nei utara erampeutek;
Tanpe kusu, tan aynu ikiri kusu Ku=iruska hine ene itak hi :— Ne utar anakne ramma-kane kor kewtum ta ohay ta: Korka, Ku=ruhu ne utar eranpewtek;
διο προσωχθισα τη γενεα ταυτη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;
Aige, nei utara Ku shini-i otta ahup shomoki kusu ne, Sekoro, Ku irushka wa shiyuppa no ku ye nisa ruwe ne.
Ayke, ne utar Ku=sini hi or ta ahup somo ki kusu ne, Sekor, Ku=iruska wa siyuppa no ku=ye nisa ruwe ne.
ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Iriwak utara, ikineipeka nenka echi tumugeta an guru anak eishokor-i sak wen keutum koro bine ika ishu Kamui wano eyaishishire kuni ne yaitubare yan: koroka,
Irwak utar, ikineypeka nen ka eci=tumke ta an kur anak eysokor hi sak wen kewtum kor pine ika i=su Kamuy wano eyaysisire kuni ne yaytupare yan: korka,
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
tanto ari aporosep an rapoke pakno, kesto utashpa uwe-onishnishi yan; ikineipeka nenka echi tumugeta an guru anak ne chikokatpak kokandama ambe gusu anishtere kushki na:
tanto ari aporosep an rapok pakno, kesto utaspa ue-onisnisi yan; ikineypeka nen ka eci=tumke ta an kur anakne ci=kokatpak kokantama anpe kusu a=nistere kuski na:
αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρι ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
inambe gusu ne yakun, okese pakno chi utara anak ne shiyuppa no akoro aatte oibe shikkashima yakun, Kiristo tura no ukouina utara no akan ruwe ne na:
inanpe kusu ne yakun, okes pakno ci utar anakne siyuppa no a=kor aatte oype sikkasima yakun, Kiristo turano ukowina utar no a=kar ruwe ne na:
μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
ene itak-hi, Tanto shinuma koro hau echi nu kusu ne yak ne, Koro kinrakara sambe asangere i nei no, iteki echi keutum nishtere yan.
ene itak hi, Tanto sinuma kor haw eci=nu kusu ne yakne, Kor kinrakar sanpe asankere i néno, iteki eci=kewtum nistere yan.
εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
Nu okere orowa no irushkare guru nen ne ruwe he an? Mose orowa no atura wa Echipt Moshiri wano araki shomo ne ruwe?
Nu okere oro wano iruskare kur nen ne ruwe he an? Mose oro wano a=tura wa Ecipt Mosir wano arki somo ne ruwe?
τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωυσεως
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
Samata, tu hotne pa uturu pakno hunna epeka Shinuma koirushka ruwe he an? koro tumama-awehe nup otta hachiripa chikokatpak ki utara shomo ne ruwe?
Sama ta, tu hotne pa uturu pakno hunna epeka Sinuma koyruska ruwe he an? kor tumama-awehe nup or ta haciripa ci=kokatpak ki utar somo ne ruwe?
τισιν δε προσωχθισεν τεσσερακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?
Orowa, hunna epeka no koro shini-i otta ahup shomoki kusu ne sekoro shinuma shiyuppa no ye ya? Itakkashi utara epeka gusu shomo ne ruwe he an? Nei utara anak ne eishokor-i sakbe ne wa gusu otta ahup eaikap ne sekoro chi nukara ash ruwe ne na.
Orowa, hunna epeka no kor sini hi or ta ahup somo ki kusu ne sekor sinuma siyuppa no ye ya? Itakkasi utar epeka kusu somo ne ruwe he an? Ne utar anakne eysokor hi sak pe ne wa kusu or ta ahup eaykap ne sekor ci nukar as ruwe ne na.
τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?