Tambe gusu chi utara anak ne anu okere orushpe gusu naa irammakaka ikokanu kunip ne, ikineipeka chi mom wa ehaita ruwe ne kusu ne na.
Tanpe kusu ci utar anakne anu okere oruspe kusu naa irammakaka ikokanu kunip ne, ikineypeka ci mom wa ehayta ruwe ne kusu ne na.
δια τουτο δει περισσοτερως προσεχειν ημας τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρυωμεν
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them].
Inambe gusu ne yakun, Kamui hauturumbe ani asange wa an itak aashtere wa an yak anak ne, aige, pishno an ehaitap newa shomo-itaknu ambe oupeka an no an pummaha akore yakun;
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy hawturunpe ani a=sanke wa an itak aastere wa an yakanak ne, ayke, pisno an e=haytap newa somo-itak nu anpe owpeka an no an pummaha a=kore yakun;
ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν
For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
ene poro kashiobiuki-hi ikorampoktuye chiki, nekon a ahonnere ash kusu ne ya? Nei ambe anak ne atpaketa Utarapa orowa no aye, awa, nei ambe nu utara ani un orun sonnere nisa ruwe ne;
ene poro kasiopiwki hi ikoranpoktuye ciki, nekona a=honnere as kusu ne ya? Ne anpe anakne atpake ta Utarpa oro wano a=ye, awa, ne anpe nu utar ani un orun sonnere nisa ruwe ne;
πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη
how shall we escape, if we neglect so great salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
Kamui ne yakka shirosh newa iyokunnurep newa inne no okai kirorobe newa yaikota rengaine an mondum an nei no Ashkanne Ramat eimekbe newa ani nei utara tura no paweteshu ki nisa ruwe ne na.
Kamuy ne yakka siros newa iyokunnurep newa inne no okay kirorope newa yaykota renkayne an montum an néno Askanne Ramat eymekpe newa ani ne utar turano pawetesu ki nisa ruwe ne na.
συνεπιμαρτυρουντος του θεου σημειοις τε και τερασιν και ποικιλαις δυναμεσιν και πνευματος αγιου μερισμοις κατα την αυτου θελησιν
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.
Inambe gusu ne yakun, gusu aye ek kushki moshiri Shinuma anak ne hauturumbe otta itaknure shomoki nisa ruwe ne. Koroka,
Inanpe kusu ne yakun, kusu a=ye ek kuski mosir Sinuma anakne hawturunpe or ta itaknure somo ki nisa ruwe ne. Korka,
ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ης λαλουμεν
For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.
nei ita an nep ushiketa paweteshu ki wa ene itak-hi :— Aokai orowa no aeshkarun kani gusu ainu anak ne nekon a ambe ne ya? Otta Aokai arapa kuni gusu ainu poho nekon a ambe ne ruwe he an?
ne hi ta an nep uske ta pawetesu ki wa ene itak hi :— Aokay oro wano a=eskarun kani kusu aynu anakne nekona anpe ne ya? Or ta Aokay arpa kuni kusu aynu poho nekona anpe ne ruwe he an?
διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
Aokai ouse pon no patek hauturumbe kasu no shinuma pokashnure, Aige, araguru newa nupeki ani sapa unure ruwe ne, Orowa E teke ani akarape nei guru esapanere:
Aokay owse ponno patek hawturunpe kasuno sinuma pokasnure, Ayke, a=rakur newa nupeki ani sapa unure ruwe ne, Orowa E teke ani a=karpe ne kur esapanere:
ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον [και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου]
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands:
Nep ne yakka shinuma kema pokta E are nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne obitta no okaibe nei guru otta itaknure nisa ruwe ne gusu, otta aitaknure shomoki ambe nep ne yakka isam ruwe ne na. Koroka, tane anukara chiki obitta no okaibe naa shomo Shinuma ko-itaknu.
Nep ne yakka sinuma kema pok ta E are nisa ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne opittano okaype ne kur or ta itaknure nisa ruwe ne kusu, or ta aytaknure somo ki anpe nep ne yakka isam ruwe ne na. Korka, tane a=nukar ciki opittano okaype naa somo Sinuma ko-itak nu.
παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν τω γαρ υποταξαι [αυτω] τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα
Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.
Koroka, Kamui irenga ankushkeraipo pishno pishno okai ainu shirihine hauturumbe kasu no pon no pokashnu no akara hine rai ambe sapke wa, rai-i oma aeyairamshitnere ambe gusu araguru newa aeoripakbe ani sapa aunure Yesu chi nukara ash ruwe ne.
Korka, Kamuy irenka an kuskeraypo pisno pisno okay aynu sirihi ne hawturunpe kasuno ponno pokasnu no a=kar hine ray anpe sapke wa, ray hi oma aeyayramsitnere anpe kusu a=rakur newa aeoripakpe ani sapa awnure Yesu ci nukar as ruwe ne.
τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even ]Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honour, that by the grace of God he should taste death for every [man].
Inambe gusu ne yakun, gusu obitta no okaibe an, ankushkeraipo obitta no okaibe hetuku ambe anak ne inne no okai poho utara arakuru otta tura shiriki ita ayairamshitnere ki wa gusu nei utara koro kashiobiuki-hi hetukurep eramushinnere kuni oupak ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, kusu opittano okaype an, an kuskeraypo opittano okaype hetuku anpe anakne inne no okay poho utar a=rakur or ta tura siriki hi ta ayayramsitnere ki wa kusu ne utar kor kasiopiwki hi hetukurep eramusinnere kuni owpak ruwe ne.
επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
Inambe gusu ne yakun, aturu-sakte shiriki utara newa turu-saktep anak ne obitta shinep orowa no an ambe ne: tambe gusu. Shinuma anak ne nei utara iriwak
Inanpe kusu ne yakun, a=tur-sakte siriki utar newa tur-saktep anakne opitta sinep oro wano an anpe ne: tanpe kusu. Sinuma anakne ne utar irwak
ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
ani porose kuni yainikoroshma shomo ki; ene itak-hi :— Ku iriwak utara otta E reihei ku nure kusu ne; Karisia tumugeta E orun ramye shinotcha ku ki kusu ne na.
ani porse kuni yaynikorosma somo ki; ene itak hi :— Ku=irwak utar or ta E rehe ku=nure kusu ne; Karisia tumke ta E orun ramye sinotca ku=ki kusu ne na.
λεγων απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν μεσω εκκλησιας υμνησω σε
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
Orowa shui, kuani shinuma gusu eyaikopashte ash kusu ne. Orowa, shui, ingarʼan, kuani newa Kamui en kore poho utara ne.
Orowa suy, kuani sinuma kusu e=yaykopaste as kusu ne. Orowa, suy, inkar=an, kuani newa Kamuy en=kore poho utar ne.
και παλιν εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω και παλιν ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children which God hath given me.
Poho utara anak ne kem newa kam utura kon ruwe ne gusu, Shinuma yaikota ne yakka shem korachi nei ambe kon ruwe ne; tambe anak Shinuma rai ambe ani nitne kamui ari aye rai-i kiroro korobe isamka kuni gusu ne na;
Poho utar anakne kem newa kam utura kor ruwe ne kusu, Sinuma yaykota ne yakka semkoraci ne anpe kor ruwe ne; tanpe anak Sinuma ray anpe ani nitne kamuy ari a=ye ray hi kiroro kor pe isamka kuni kusu ne na;
επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν αιματος και σαρκος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτ εστιν τον διαβολον
Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;
samata, rai ambe koishitoma gusu moshiri koapkash rapoketa ausshiunere wa okai utara honnere kuni gusu ne na.
sama ta, ray anpe koysitoma kusu mosir koapkas rapoketa aussiwnere wa okay utar honnere kuni kusu ne na.
και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne Kamui hauturumbe koro sanike kishima shomoki, koroka, Abraham koro sanike nep kishima nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne Kamuy hawturunpe kor sanike kisma somo ki, korka, Abraham kor sanike nep kisma nisa ruwe ne.
ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται
For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.
Tambe gusu, Shinuma anak ne nep ne yakka gusu koro iriwak utara nei no akara kuni oupakbe ne; tambe anak Shinuma utara koro katpak gusu imommuye kara kuni ne erampokiwen wa kore ikipniukesh Kamui korope gusu yaishieiwangere esapane guru ne kuni gusu an ambe ne ruwe ne.
Tanpe kusu, Sinuma anakne nep ne yakka kusu kor irwak utar néno a=kar kuni owpakpe ne; tanpe anak Sinuma utar kor katpak kusu imommuye kar kuni ne eranpokiwen wa kore ikipniwkes Kamuy kor pe kusu yaysieywankere esapane kur ne kuni kusu an anpe ne ruwe ne.
οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
Wherefore it behoved him in all things to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.
Inambe gusu ne yakun, Shinuma yaikota akoramnukara wa ayairamshitnere gusu, akoramnukara wa okai utara kaobiuki eashkai ruwe ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Sinuma yaykota a=koramnukar wa ayayramsitnere kusu, a=koramnukar wa okay utar kaopiwki easkay ruwe ne na.
εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.