Eishokor-i anak ne chipachipa kuni ambe ikkeu ne,
Eysokor hi anakne cipacipa kuni anpe ikkew ne,
εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
Now faith is the assurance of [things ]hoped for, the proving of things not seen.
shomo anukarabe uwandep ne ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, nei ambe ankushkerai ekashi utara
somo anukarape uwantep ne ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, ne anpe an kuskeray ekasi utar
εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι
For therein the elders had witness borne to them.
otta paweteshu ambe aki nisa ruwe ne. Moshiri anak ne Kamui itak ani akara an sekoro eishokor-i gusu chi eraman, tambe gusu anukarabe anak ne hetuku an okaibe orowa no shomo akan na.
or ta pawetesu anpe aki nisa ruwe ne. Mosir anakne Kamuy itak ani a=kar an sekor eysokor hi kusu ci eraman, tanpe kusu anukarape anakne hetuku an okaype oro wano somo a=kar na.
πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων το βλεπομενον γεγονεναι
By faith we understand that the worlds have been framed by the word of God, so that what is seen hath not been made out of things which do appear.
Eishokor-i an gusu Aberu anak ne Kain kasu no eetasa pirika yange kunip Kamui otta yange nisa, nei ambe ankushkerai Shinuma anak oupeka guru ne sekoro otta paweteshu an, aige, shinuma ayangep epeka Kamui paweteshu ki, aine, nei guru rai okere yakka nei ambe gusu itak sange ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Aberu anakne Kain kasuno e=tasa pirka yanke kunip Kamuy or ta yanke nisa, ne anpe an kuskeray Sinuma anak owpeka kur ne sekor or ta pawetesu an, ayke, sinuma ayankep epeka Kamuy pawetesu ki, ayne, ne kur ray okere yakka ne anpe kusu itak sanke ruwe ne.
πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλει
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
Eishokor-i an gusu Enok anak ne rai ambe shomo nukara kuni ne eishokor-i gusu auk nisa; awa, shinuma shomo anukara, Kamui shinuma uk nisa ruwe ne gusu ne na: inambe gusu ne yakun, shinuma auk etokota, Kamui aenupetne ruwe ne sekorʼan paweteshu ambe an ruwe ne gusu ne na:
Eysokor hi an kusu Enok anakne ray anpe somo nukar kuni ne eysokor hi kusu auk nisa; awa, sinuma somo a=nukar, Kamuy sinuma uk nisa ruwe ne kusu ne na: inanpe kusu ne yakun, sinuma auk etoko ta, Kamuy a=enupetne ruwe ne sekor an pawetesu anpe an ruwe ne kusu ne na:
πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ηυρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως μεμαρτυρηται ευαρεστηκεναι τω θεω
By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for before his translation he hath had witness borne to him that he had been well-pleasing unto God:
orowa, eishokor-i sak chiki Kamui nupetnere eaikap ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kamui otta ek guru anak ne Kamui an sekoro eishokoro, samata, Shinuma ihunara utara epirikare Kamui ne sekoro eishokoro kunip ne ruwe ne.
orowa, eysokor hi sak ciki Kamuy nupetnere eaykap ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kamuy or ta ek kur anakne Kamuy an sekor eysokor, sama ta, Sinuma ihunara utar e=pirkare Kamuy ne sekor eysokor kunip ne ruwe ne.
χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον [τω] τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται
And without faith it is impossible to be well-pleasing [unto him]: for he that cometh to God must believe that he is, and [that ]he is a rewarder of them that seek after him.
Eishokor-i an gusu Noa anak ne naa shomo anukarabe epeka Kamui orowa no anure gusu Kamui kooripak an ishitoma keutum atte gusu, koro uni un utara shiknure kuni ne chip kan nisa ruwe ne; nei ambe ankushtapne shinuma moshiri kokatpakte, aige, eishokor-i kari an oupekap aeikeshkore guru ne akara.
Eysokor hi an kusu Noa anakne naa somo anukarape epeka Kamuy oro wano a=nure kusu Kamuy kooripak an isitoma kewtum atte kusu, kor uni un utar siknure kuni ne cip kan nisa ruwe ne; ne anpe ankustapne sinuma mosir kokatpakte, ayke, eysokor hi kari an owpekap aeykeskore kur ne a=kar.
πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
By faith Noah, being warned [of God ]concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
Eishokor-i an gusu Abraham anak ne anishuk ita, aeikeshkoro kuni ushike orun arapa kuni koitaknu nisa; awa, nei oro arapa ya eramushkare no shinuma oman nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Abraham anakne a=nisuk hi ta, aeykeskoro kuni usike orun arpa kuni koytaknu nisa; awa, ne oro arpa ya eramuskare no sinuma oman nisa ruwe ne.
πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται
By faith Abraham, when he was called, obeyed to go out unto a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, yaikota korobe shomo ne an korachi nei aeitakamkire moshiri ta, payekai guru ne, aige, tura no nei heru aeitakamkirep uina Isaak newa Yakob korachi kash otta oshiroma;
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, yaykota kor pe somo ne an koraci ne aeytakamkire mosir ta, payekay kur ne, ayke, turano ne heru aeytakamkirep uyna Isaak newa Yakob koraci kas or ta osiroma;
πιστει παρωκησεν εις γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης
By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a [land ]not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne asamaha an machiya hunara nisa, nei ambe esanniyo wa kara guru anak Kamui ne ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne asamaha an maciya hunara nisa, ne anpe esanniyo wa kar kur anak Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.
εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος
for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
Eishokor-i an gusu Sara poka yaikota poro shukup ita shinnaikat iyeunu kuni kiroro akore, eitakamkire guru sonep ne sekoro esanniyo nisa ruwe ne gusu ne na:
Eysokor hi an kusu Sara poka yaykota poro sukup hi ta sinnaykat iyewnu kuni kiroro a=kore, eytakamkire kur sonep ne sekor esanniyo nisa ruwe ne kusu ne na:
πιστει και αυτη σαρρα στειρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
tambe gusu poka rai okere guru korachi an shine ainu orowa no kando un nochiu nei no inne, atuisam ota korachi shiri poron no hetuku nisa ruwe ne.
tanpe kusu poka ray okere kur koraci an sine aynu oro wano kanto un nociw néno inne, atuysam ota koraci siri poronno hetuku nisa ruwe ne.
διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ως η αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, [so many ]as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea shore, innumerable.
Tapan obitta no okai utara anak ne aeitakamkire ambe shomo uina no eishokor-i atte wa raipa nisa, koroka ehangeko no nei ambe ingara wa ekap, aine, nei utara moshiri koapkash wa oya utara ne payekai utara ne kunak ye nisa ruwe ne.
Tapan opittano okay utar anakne aeytakamkire anpe somo uyna no eysokor hi atte wa raypa nisa, korka e=hankeko no ne anpe inkar wa ekap, ayne, ne utar mosir koapkas wa oya utar ne payekay utar ne kunak ye nisa ruwe ne.
κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη κομισαμενοι λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
Inambe gusu ne yakun, nei no okaibe ye utara anak ne yaikota koro kuni moshiri hunara shiriki okai sekoro irammakaka epakashnu ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, néno okaype ye utar anakne yaykota kor kuni mosir hunara siriki okay sekor irammakaka epakasnu ruwe ne.
οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν
For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
Orowa shui, orowa no oaship moshiri nei utara ramepakari poka iki a chiki, hoshippa kuni ika an nangon na.
Orowa suy, orowano oasi p mosir ne utar ramepakari poka ikia ciki, hosippa kuni ika an nankor na.
και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι
And if indeed they had been mindful of that [country ]from which they went out, they would have had opportunity to return.
Koroka, tane nei utara anak ne naa pirikap, kando ne an ap kon rusui: tambe gusu, koro Kamui ne aporose kuni ambe, Kamui nei utara gusu shomo eyainikoroshma shiriki: nei utara gusu Shinuma anak ne shine machiya kan nisa ruwe ne gusu ne na.
Korka, tane ne utar anakne naa pirka p, kanto ne an ap kor rusuy: tanpe kusu, kor Kamuy ne a=porse kuni anpe, Kamuy ne utar kusu somo e=yaynikorosma siriki: ne utar kusu Sinuma anakne sine maciya kan nisa ruwe ne kusu ne na.
νυν δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν
But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Eishokor-i an gusu Abraham anak ne auwande ita Isaak yange nisa: ruwe un, yaikopuntek no nei aeitakamkirep akore guru anak ne yaikota koro shinen ne poho yange shiriki an nisa;
Eysokor hi an kusu Abraham anakne a=uwante hi ta Isaak yanke nisa: ruwe un, yaykopuntek no ne aeytakamkirep a=kore kur anakne yaykota kor sinen ne poho yanke siriki an nisa;
πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten [son];
shinuma otta — Isaak gusu e sanike anak ne aporose gusu ne — ari itak:
sinuma or ta — Isaak kusu e sanike anakne a=porse kusu ne — ari itak:
προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
[even he ]to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
Kamui anak ne rai-i orowa no poka hetopo-shiknure eashkai kunak esanniyo nisa ruwe ne; awa, ikimaukushte ikip gusu ka rai-i wano shinuma hetopuina nisa ruwe ne na.
Kamuy anakne ray hi oro wano poka hetopo-siknure easkay kunak esanniyo nisa ruwe ne; awa, ikimawkuste iki p kusu ka ray hi wano sinuma hetopuyna nisa ruwe ne na.
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
accounting that God [is ]able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
Eishokor-i an gusu Isaak anak ne, ek kushki okaibe gusu ne yakka, Yakob newa Esau shinnunuke nisa.
Eysokor hi an kusu Isaak anakne, ek kuski okaype kusu ne yakka, Yakob newa Esaw sinnunuke nisa.
πιστει και περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ
By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Eishokor-i an gusu Yakob anak ne, rai shiri an rapoketa, Yosep koro poho utara pishno shinnunuke nisa; aige, koro kanni sapa eyaikopashte hine ongami nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yakob anakne, ray siri an rapoketa, Yosep kor poho utar pisno sinnunuke nisa; ayke, kor kanni sapa e=yaykopaste hine onkami nisa ruwe ne.
πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning ]upon the top of his staff.
Eishokor-i an gusu Yosep anak ne, tane onne ehange ita, Israeru un utara payekai kuni ambe ye nisa; aige, yaikota koro pone gusu kashpaotte nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yosep anakne, tane onne ehanke hi ta, Israeru un utar payekay kuni anpe ye nisa; ayke, yaykota kor pone kusu kaspaotte nisa ruwe ne.
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
Eishokor-i an gusu Mose anak ne shiko yakun, koro eshikop utara orowa no re chup uturu anuina, pirika aiai ne sekoro nukan nisa ruwe ne gusu ne na: samata, nei utara anak ne moshiri shikkashima guru sange
Eysokor hi an kusu Mose anakne siko yakun, kor esikop utar oro wano re cup uturu a=nuyna, pirka ayay ne sekor nukar nisa ruwe ne kusu ne na: sama ta, ne utar anakne mosir sikkasima kur sanke
πιστει μωυσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king’s commandment.
oma-irenga shomo koishitoma an na. Eishokor-i an gusu Mose anak ne shukup okere yakun, Parao matnepo koro poho aporose katu ekatupase;
oma-irenka somo koysitoma an na. Eysokor hi an kusu Mose anakne sukup okere yakun, Parao matnepo kor poho a=porse katu ekatupase;
πιστει μωυσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω
By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;
an pakihi uturu chikokatpak an ambe ani yainupetnere kasu no, Kamui koro utara tura aeramu nishte wa akore katu pirikap ne sekoro yainu ruwe ne;
an pakihi uturu ci=kokatpak an anpe ani yaynupetnere kasuno, Kamuy kor utar tura a=ermu niste wa a=kore katu pirka p ne sekor yaynu ruwe ne;
μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν
choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
samata, Kiristo gusu wen no aye-hi anak ne Echipt moshiri ta okai ikoro kasu no oteknu ambe ne sekoro esanniyo nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne pummaha gusu an iwayehe echipachipa nisa ruwe ne gusu ne na.
sama ta, Kiristo kusu wenno a=ye hi anakne Ecipt mosir ta okay i=kor kasuno oteknu anpe ne sekor esanniyo nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne pummaha kusu an iwayehe ecipacipa nisa ruwe ne kusu ne na.
μειζονα πλουτον ηγησαμενος των αιγυπτου θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, moshiri shikkashima guru irushka ambe koishitoma shomoki no Echipt moshiri emaka nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, anukara eaikapbe orun nukara korachi yaishiporore nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, mosir sikkasima kur iruska anpe koysitoma somo ki no Ecipt mosir emaka nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, a=nukar eaykap pe orun nukar koraci yaysiporore nisa ruwe ne.
πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, nei kiyanne utara isamka ambe shinuma utara iteki orooiki kuni ne, Kamakush marapto newa kem chari ambe atte nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, ne kiyanne utar isamka anpe sinuma utar iteki orooyki kuni ne, Kamakus marapto newa kem cari anpe atte nisa ruwe ne.
πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
Eishokor-i an gusu sat toi akush korachi nei utara anak ne Kokai atui kush nisa ruwe ne: aige, Echipt moshirʼun utara nei no iki kuni heashire, awa, akamure nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sat toy akus koraci ne utar anakne Kokai atuy kus nisa ruwe ne: ayke, Ecipt mosir un utar néno iki kuni heasire, awa, a=kamure nisa ruwe ne.
πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας γης ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
Eishokor-i an gusu Yeriko koro chashi tumama anak ne, arawan toho uturu anikkotama okere chiki, hachiri nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yeriko kor casi tumama anakne, arwan toho uturu anikkotama okere ciki, hacir nisa ruwe ne.
πιστει τα τειχη ιεριχω επεσαν κυκλωθεντα επι επτα ημερας
By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
Eishokor-i an gusu hoiyo-buri koro Rahab anak ne, itomo irenga sange wa nei inukara utara uk, aine, itakkashi utara tura shomo aisamka nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu hoiyo-puri kor Rahab anakne, i=tom irenka sanke wa ne i=nukar utar uk, ayne, itakkasi utar tura somo a=ysamka nisa ruwe ne.
πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
Orowa shui, tambe moshima hemanda ku ye kusu ne ya? Inambe gusu ne yakun, Gedeon hene, Barak hene, Samson hene, Yeppata hene; orowa moshima shui, Dabid newa Samoueru newa uweingara utara gusu ye pakihi isam ruwe ne gusu ne na:
Orowa suy, tanpe mosma hemanta ku=ye kusu ne ya? Inanpe kusu ne yakun, Gedeon hene, Parak hene, Samson hene, Yeppata hene; orowa mosma suy, Dabid newa Samoweru newa ueinkar utar kusu ye pakihi isam ruwe ne kusu ne na:
και τι ετι λεγω επιλειψει με γαρ διηγουμενον ο χρονος περι γεδεων βαρακ σαμψων ιεφθαε δαυιδ τε και σαμουηλ και των προφητων
And what shall I more say? for the time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah; of David and Samuel and the prophets:
nei utara anak ne eishokor-i ankushkerai moshiri annokara, oupekap iki, eitakamkirep akore,
ne utar anakne eysokor hi an kuskeray mosir annokar, owpekap iki, eytakamkirep a=kore,
οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ηργασαντο ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων
who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
shishi chikoikip koro paro seshke, abe kiroro ushka, rangetam-ibe eyaiohaitare, katchakbe ne a yakka atumashnure, tumi gusu tumashnu, oya un utara koro tumi-koro topaha okeuba nisa ruwe ne.
sisi cikoykip kor paro seske, ape kiroro uska, ranke tam-ipe eyayohaytare, katcakpe ne a yakka atumasnure, tumi kusu tumasnu, oya un utar kor tumi-kor topaha okewpa nisa ruwe ne.
εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρης εδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, waxed mighty in war, turned to flight armies of aliens.
Hetopo-ashiknure gusu shiwentep utara anak ne koro rai utara uina: moshima okai utara anak ne aeramushitnere, aige, kikiraye kuni ambe ekatupase; tambe anak naa pirika hetopo-shiknu-hi akore kuni gusu an ambe ne:
Hetopo-a=siknure kusu siwentep utar anakne kor ray utar uyna: mosma okay utar anakne aeramusitnere, ayke, kikiraye kuni anpe ekatupase; tanpe anak naa pirka hetopo-siknu hi a=kore kuni kusu an anpe ne:
ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:
orowa, moshima okai utara anak ne auwande wa aeoyaitak hine akoshirikik an, ruwe ne wa, nei a moshima, atupetupe hemhem aki, ipakashnu chisei ta ahupte hemhem aki ruwe ne:
orowa, mosma okay utar anakne a=uwante wa a=eoyaytak hine akosirikik an, ruwe ne wa, ne a mosma, a=tupetupe hemhem aki, ipakasnu cise ta ahupte hemhem aki ruwe ne:
ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης
and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
shuma ani apiyekara hene aki, ekushna acha hene aki, akoramnukara hene aki, atameraige hene aki: hitsuji chikoikip rush hene yangi chikoikip rush hene rai wa apkash;
suma ani a=piyekar hene aki, ekusna aca hene aki, a=koramnukar hene aki, atamerayke hene aki: hitsuji cikoykip rus hene yanki cikoykip rus hene ray wa apkas;
ελιθασθησαν επειρασθησαν επρισθησαν εν φονω μαχαιρης απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, evil entreated
otek-sak wa eyairamshitnere, otta wen no iki an (moshiri anak ne nei utara gusu upak shomoki), nup otta hene, iwero otta hene, poru otta hene, toi un shui otta hene ekeshinne yaimunkopoiba ruwe ne.
otek-sak wa eyayramsitnere, or ta wenno iki an (mosir anakne ne utar kusu upak somo ki), nup or ta hene, iwero or ta hene, poru or ta hene, toy un suy or ta hene ekesinne yaymunkopoypa ruwe ne.
ων ουκ ην αξιος ο κοσμος επι ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
Tap okai utara anak ne obitta yaikota koro eishokor-i ankushkerai paweteshu ambe akore,
Tap okay utar anakne opitta yaykota kor eysokor hi an kuskeray pawetesu anpe a=kore,
και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν
And these all, having had witness borne to them through their faith, received not the promise,
awa, aeitakamkirep shomo akore, tambe anak ne chi utara wano oyakta okai hine nei utara shomo aeramushinnere kuni gusu an ap ne, Kamui anak ne un gusu naa pirika an okaibe ramepakari nisa ruwe ne gusu ne na.
awa, aeytakamkirep somo a=kore, tanpe anakne ci utar wano oyak ta okay hine ne utar somo aeramusinnere kuni kusu an ap ne, Kamuy anakne un kusu naa pirka an okaype ramepakari nisa ruwe ne kusu ne na.
του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.