Fushkotoita poron no ausarayep newa usa okai katuhu ari, uweingarape ani ekashi otta itak ye Kamui anak ne,
Huskotoyta poronno awsarayep newa usa okay katuhu ari, uweinkarape ani ekasi or ta itak ye Kamuy anakne,
πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
tan okese an toho ta obitta no okaibe eikeshkore kuni gusu atte, ani moshirʼebitta ne yakka kara Poho teshkara wa un orota itak sange nisa ruwe ne;
tan okes an toho ta opittano okaype eykeskore kuni kusu atte, ani mosir epitta ne yakka kar Poho teskar wa un oro ta itak sanke nisa ruwe ne;
ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
hath at the end of these days spoken unto us in [his ]Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
Shinuma anak ne Kamui nupeki oma tomtep ne, Kamui katuhu oma son no nokaha ne, koro kiroro an itak ani obitta no okaibe nitatpa ruwe ne; Shinuma anak ne chikoro katpak gusu furaye ambe ki okere chiki, rik un Pasep shimon samata a nisa ruwe ne;
Sinuma anakne Kamuy nupeki oma tomtep ne, Kamuy katuhu oma sonno nokaha ne, kor kiroro an itak ani opittano okaype nitatpa ruwe ne; Sinuma anakne ci=kor katpak kusu huraye anpe ki okere ciki, rikun Pase p simon sama ta a nisa ruwe ne;
ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Shinuma anak ne Kamui uitekbe kon reihei kasu no eitasa pirika reihei ani areikore pakno, nei Kamui uitekbe ka kasu no pirika ne ruwe ne na.
Sinuma anakne Kamuy uytekpe kor rehe kasuno eytasa pirka rehe ani a=rékore pakno, ne Kamuy uytekpe ka kasuno pirka ne ruwe ne na.
τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
Inambe gusu ne yakun, Kamui uitekbe utara tumugeta okai inambe otta hembara ta ene ene ye ya? Aokai anak ne Ku Poho ne, Tanto Kuani e hekature ash na. Orowa shui, Shinuma gusu Kuani Michi ku ne kusu ne, En gusu anak Shinuma Poho ne kusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy uytekpe utar tumke ta okay inanpe or ta henpara ta ene ene ye ya? Aokay anakne Ku Poho ne, Tanto Kuani e hekature as na. Orowa suy, Sinuma kusu Kuani Mici ku ne kusu ne, En kusu anak Sinuma Poho ne kusu ne na.
τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?
Orowa shui, moshiri otta kiyannepo ahunge chiki, ene itak-hi :— Obitta no okai Kamui uitekbe Shinuma koongamirero.
Orowa suy, mosir or ta kiyannepo ahunke ciki, ene itak hi :— Opittano okay Kamuy uytekpe Sinuma koonkamirero.
οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου
And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
Orowa Kamui uitekbe gusu ene itak-hi :— Shinuma anak koro uitekbe ani rera ne kara, Koro yaishieiwangere utara ani abe-nui ne kara;
Orowa Kamuy uytekpe kusu ene itak hi :— Sinuma anak kor uytekpe ani rera ne kar, Kor yaysieywankere utar ani ape-nuy ne kar;
και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:
Koroka Poho gusu :— Aa Kamui, E koro amset anak ne otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an ambe ne; Aokai esapane kuni mondum anak ne oupeka mondum ne ruwe ne. Aokai anak ne oupekap omap wa wenbe etunne nisa ruwe ne;
Korka Poho kusu :— Aa Kamuy, E=kor amset anakne otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an anpe ne; Aokay esapane kuni montum anakne owpeka montum ne ruwe ne. Aokay anakne owpekap omap wa wenpe etunne nisa ruwe ne;
προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα [του αιωνος] του αιωνος και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου σου
but of the Son [he saith], Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.
Tambe gusu, Kamui anak ne, E koro Kamui anak e koro utara akkari wa Yaikopuntek oma shum ani E kashiota nisa ruwe ne na.
Tanpe kusu, Kamuy anakne, E=kor Kamuy anak e=kor utar akkari wa Yaykopuntek oma sum ani E kasi ota nisa ruwe ne na.
ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
Orowa, Utarapa, Aokai anak ne atpaketa toitoi asama E ande nisa ruwe ne, Kando ne yakka E tekehe karape ne ruwe ne:
Orowa, Utarpa, Aokay anakne atpake ta toytoy asama E ante nisa ruwe ne, Kanto ne yakka E tekehe kar pe ne ruwe ne:
και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
Nei okaibe anak aisam kusu ne; koroka Aokai ramma pakno an shiri ki; Amip korachi nei ambe fushko ne kusu ne;
Ne okaype anak a=ysam kusu ne; korka Aokay ramma pakno an siriki; Amip koraci ne anpe husko ne kusu ne;
αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
Amip aukoniko korachi Aokai anak ne nei ambe ukoniko kusu ne, Amip korachi, orowa, nei ambe chiitasare kusu ne: Koroka, Aokai anak ne an a-i korachi an, E paha anak aokere shomoki kusu ne na.
Amip awkoniko koraci Aokay anakne ne anpe ukoniko kusu ne, Amip koraci, orowa, ne anpe ciitasare kusu ne: Korka, Aokay anakne an a hi koraci an, E paha anak a=okere somo ki kusu ne na.
και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
Koroka, koro hauturumbe utara tumugeta okai inambe orun hembarata ene ene ye ya? E epokba utara ani e chikiri andep ne ku kara pakno, Ku shimon tek-samata a yan.
Korka, kor hawturunpe utar tumke ta okay inanpe orun henpara ta ene ene ye ya? E epokpa utar ani e cikiri antep ne ku=kar pakno, Ku=simon tek-sama ta a yan.
προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?
Nei okaibe anak ne kashichiobiuki ambe eikeshkoro kushki utara rengap gusu auitek kuni ne aomande yaishieiwangere ramat shomo ne ruwe he an?
Ne okaype anakne kasiciopiwki anpe eykeskoro kuski utar renkap kusu awitek kuni ne a=omante yaysieywankere ramat somo ne ruwe he an?
ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
Are they not all ministering spirits, sent forth to do service for the sake of them that shall inherit salvation?