1 Ik. ページ 6

Abraham poho ne Dabid koro poho Yesu Kiristo ekashi shinrit ikiri anuye kambi.

Abraham poho ne Dabid kor poho Yesu Kiristo ekasi sinrit ikiri a=nuye kampi.

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

アブラハムの子ダビデの子、イエス・キリストの系図。

Abraham anak ne Isaak sangere; Isaak anak ne Yakob sangere; Yakob anak ne Yuda newa Yuda koro akutari sangere;

Abraham anakne Isaak sankere; Isaak anakne Yakob sankere; Yakob anakne Yuda newa Yuda kor akutari sankere;

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

アブラハムはイサクをもうけ、イサクはヤコブを、ヤコブはユダとその兄弟たちを、

Yuda anak ne Tamara tura Perez newa Zera sangere; Perez anak ne Ezrom sangere;

Yuda anakne Tamara tura Perez newa Zera sankere; Perez anakne Ezrom sankere;

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

ユダはタマルによってペレツとゼラを、ペレツはヘツロンを、ヘツロンはアラムを、

Ezrom anak ne Aram sangere; Aram anak ne Aminadab sangere; Aminadab anak ne Naasson sangere; Naasson anak ne Saramon sangere; Saramon anak ne Rakab tura Booz sangere;

Ezrom anakne Aram sankere; Aram anakne Aminadab sankere; Aminadab anakne Naasson sankere; Naasson anakne Saramon sankere; Saramon anakne Rakab tura Booz sankere;

αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων

アラムはアミナダブを、アミナダブはナフションを、ナフションはサルモンを、

Booz anak ne Rut tura Obeed sangere; Obeed anak ne Yessai sangere;

Booz anakne Rut tura Obeed sankere; Obeed anakne Yessay sankere;

σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

サルモンはラハブによってボアズを、ボアズはルツによってオベドを、オベドはエッサイを、

Yessai anak ne moshiri esapane guru Dabid sangere nisa ruwe ne. Dabid anak ne hoshiki no an Uria koro machi tura Soromon sangere;

Yessay anakne mosir esapane kur Dabid sankere nisa ruwe ne. Dabid anakne hoskino an Uria kor maci tura Soromon sankere;

ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυιδ τον βασιλεα δαυιδ δε εγεννησεν τον σολομωνα εκ της του ουριου

エッサイはダビデ王をもうけた。ダビデはウリヤの妻によってソロモンをもうけ、

Soromon anak ne Roboam sangere; Roboam anak ne Abia sangere; Abia anak ne Asa sangere;

Soromon anakne Roboam sankere; Roboam anakne Abia sankere; Abia anakne Asa sankere;

σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασαφ

ソロモンはレハブアムを、レハブアムはアビヤを、アビヤはアサを、

Asa anak ne Yosapat sangere; Yosapat anak ne Yoram sangere; Yoram anak ne Ozia sangere;

Asa anakne Yosapat sankere; Yosapat anakne Yoram sankere; Yoram anakne Ozia sankere;

ασαφ δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζιαν

アサはヨシャファトを、ヨシャファトはヨラムを、ヨラムはウジヤを、

Ozia anak ne Yoatam sangere; Yoatam anak ne Akaz sangere; Akaz anak ne Ezekia sangere;

Ozia anakne Yoatam sankere; Yoatam anakne Akaz sankere; Akaz anakne Ezekia sankere;

οζιας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχας αχαζ αχας αχαζ δε εγεννησεν τον εζεκιαν

ウジヤはヨタムを、ヨタムはアハズを、アハズはヒゼキヤを、

Ezekia anak ne Manasse sangere; Manasse anak ne Amon sangere; Amon anak ne Yosia sangere;

Ezekia anakne Manasse sankere; Manasse anakne Amon sankere; Amon anakne Yosia sankere;

εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσιαν

ヒゼキヤはマナセを、マナセはアモスを、アモスはヨシヤを、

Babironia moshiri orota teke apashte wa atura ita, Yosia anak ne Yekonia newa Yekonia koro akutari sangere nisa ruwe ne.

Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura hi ta, Yosia anakne Yekonia newa Yekonia kor akutari sankere nisa ruwe ne.

ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος

ヨシヤは、バビロンへ移住させられたころ、エコンヤとその兄弟たちをもうけた。

Babironia moshirʼotta teke apashte wa atura okaketa, Yekonia anak ne Saratiru sangere; Saratiru anak ne Zorobaberu sangere;

Babironia mosir or ta teke a=paste wa a=tura okake ta, Yekonia anakne Saratiru sankere; Saratiru anakne Zorobaberu sankere;

μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ

バビロンへ移住させられた後、エコンヤはシャルティエルをもうけ、シャルティエルはゼルバベルを、

Zorobaberu anak ne Abiod sangere; Abiod anak ne Eriakeim sangere;

Zorobaberu anakne Abiod sankere; Abiod anakne Eriakeim sankere;

ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ

ゼルバベルはアビウドを、アビウドはエリアキムを、エリアキムはアゾルを、

Eriakeim anak ne Azoro sangere; Azoro anak ne Sadok sangere; Sadok anak ne Akeim sangere;

Eriakeim anakne Azoro sankere; Azoro anakne Sadok sankere; Sadok anakne Akeim sankere;

αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχιμ αχιμ δε εγεννησεν τον ελιουδ

アゾルはサドクを、サドクはアキムを、アキムはエリウドを、

Akeim anak ne Eriod sangere; Eriod anak ne Ereazar sangere; Ereazar anak ne Mattan sangere;

Akeim anakne Eriod sankere; Eriod anakne Ereazar sankere; Ereazar anakne Mattan sankere;

ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ

エリウドはエレアザルを、エレアザルはマタンを、マタンはヤコブを、

Mattan anak ne Yakob sangere; Yakob anak ne Maria koro hoku Yosep sangere: tan Maria orowa Yesu ani aye Kiristo hekatu nisa ruwe ne na.

Mattan anakne Yakob sankere; Yakob anakne Maria kor hoku Yosep sankere: tan Maria oro wa Yesu ani a=ye Kiristo hekatu nisa ruwe ne na.

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

ヤコブはマリアの夫ヨセフをもうけた。このマリアからメシアと呼ばれるイエスがお生まれになった。

Tambe gusu, aukotama chiki Abraham orowa no Dabid pakno ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an; Dabid orowa no Babironia moshiri orota teke apashte wa atura pakno ne yakka ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an ruwe ne; shui, Babironia moshiri orota teke apashte wa atura orowa no Kiristo pakno ine ainu ikiri ikashima wan ainu ikiri an ruwe tapan na.

Tanpe kusu, awkotama ciki Abraham oro wano Dabid pakno ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an; Dabid oro wano Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura pakno ne yakka ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an ruwe ne; suy, Babironia mosir oro ta teke a=paste wa a=tura oro wano Kiristo pakno ine aynu ikiri ikasma wan aynu ikiri an ruwe tapan na.

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαυιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

こうして、全部合わせると、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの移住まで十四代、バビロンへ移されてからキリストまでが十四代である。

Yesu Kiristo hekatu katuhu anak ne tapne ne ruwe ne: Koro habo Maria anak ne Yosep otta akopakashnu wa an rapoketa, naa shomo uorepa ita, Ashkanne Ramat gusu honkoro wa an-i anukan ruwe ne.

Yesu Kiristo hekatu katuhu anakne tapne ne ruwe ne: Kor hapo Maria anakne Yosep or ta a=kopakasnu wa an rapoketa, naa somo uorepa hi ta, Askanne Ramat kusu honkor wa an hi a=nukar ruwe ne.

του δε [ιησου] ιησου χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

イエス・キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。

Koro hoku Yosep anak ne oupeka ainu ne, awa, moshima guru tek samata nei shiwentep yainikoroshmare niukesh, tambe gusu, nuina no uosuruba ani yainu nisa ruwe ne.

Kor hoku Yosep anakne owpeka aynu ne, awa, mosma kur teksama ta ne siwentep yaynikorosmare niwkes, tanpe kusu, nuyna no uosurpa ani yaynu nisa ruwe ne.

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

夫ヨセフは正しい人であったので、マリアのことを表ざたにするのを望まず、ひそかに縁を切ろうと決心した。

Aige, tap ambe eyaikoshiramse rapoketa heta, ingarʼan Utarapa uitekbe wendarap ani Yosep orota ek hine ene itak-hi:— Dabid sanike ne Yosep, e kon machi honkoro katuhu anak ne Ashkanne Ramat an ambe ne gusu, e koro machi koro kuni iteki ishitoma.

Ayke, tapanpe eyaykosiramse rapoketa heta, inkar=an Utarpa uytekpe wentarap ani Yosep oro ta ek hine ene itak hi:— Dabid sanike ne Yosep, e=kon maci honkor katuhu anakne Askanne Ramat an anpe ne kusu, e=kor maci kor kuni iteki isitoma.

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

このように考えていると、主の天使が夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。マリアの胎の子は聖霊によって宿ったのである。

Nei shiwentep anak ne okkai po hekature kusu ne na; orowa, Shinuma anak ne koro utara koro katpak isamka kuni gusu ne aiai ne gusu, Yesu ani an reihei ani kore yan, sekoro itak.

Ne siwentep anakne okkaypo hekature kusu ne na; orowa, Sinuma anakne kor utar kor katpak isamka kuni kusu ne ayay ne kusu, Yesu ani an rehe ani kore yan, sekor itak.

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。この子は自分の民を罪から救うからである。」

Tap ambe an katu anak ne, Okkai eramushkare shiwentep honkoro wa okkai aiai hekature, Reihei anak ne Immanueru sekon reihei ani areikore kusu ne, sekoro Utarapa orowa no uweingara guru aitakte hawehe auweomare kuni gusu an ambe ne ruwe ne;

Tapanpe an katu anakne, Okkay eramuskare siwentep honkor wa okkay ayay hekature, Rehe anakne Immanueru sekor rehe ani a=rékore kusu ne, sekor Utarpa oro wano ueinkar kur a=ytakte hawehe a=ueomare kuni kusu an anpe ne ruwe ne;

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος

このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

Immanueru sekoro an itak ibehe anak ne, Kamui un tura no an ruwe ne ani an itak ibehe ne ruwe ne.

Immanueru sekor an itak ipehe anakne, Kamuy un turano an ruwe ne ani an itak ipehe ne ruwe ne.

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

「見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」この名は、「神は我々と共におられる」という意味である。

Orowa, Yosep mosh, aige, hopuni wa Utarapa uitekbe ikashpaotte nei no ki wa koro machi kon ruwe ne;

Orowa, Yosep mos, ayke, hopuni wa Utarpa uytekpe ikaspaotte néno ki wa kor maci kor ruwe ne;

εγερθεις δε [ο] ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

ヨセフは眠りから覚めると、主の天使が命じたとおり、妻を迎え入れ、

awa, po koro pakno samata hotke shomoki ruwe ne: nei hekature poho YESU ani an reihei ani reikore nisa ruwe ne na.

awa, po kor pakno sama ta hotke somo ki ruwe ne: ne hekature poho Yesu ani an rehe ani rékore nisa ruwe ne na.

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως [ου] ου ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

男の子が生まれるまでマリアと関係することはなかった。そして、その子をイエスと名付けた。