1 Ik. ページ 536

Kiristo Yesu koro usshiune utara ne Pauros newa Timoteos anak ne Piripoi kotan ta okai ashkanne utara episkopos newa deakonos tura orota kambi omande na:

Kiristo Yesu kor ussiw ne utar ne Pawros newa Timoteos anakne Piripoy kotan ta okay askanne utar episkopos newa teakonos tura oro ta kampi omante na:

παυλος και τιμοθεος δουλοι χριστου ιησου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

キリスト・イエスの僕であるパウロとテモテから、フィリピにいて、キリスト・イエスに結ばれているすべての聖なる者たち、ならびに監督たちと奉仕者たちへ。

chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an an na.

ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an an na.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Atpake an toho wano tane pakno pirika shongo otta echi utara en tura no ko-okai gusu,

Atpake an toho wano tane pakno pirka sonko or ta eci utar en turano ko-okay kusu,

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων

わたしは、あなたがたのことを思い起こす度に、わたしの神に感謝し、

ramma echi eshkarun wa ku goro Kamui otta yaiiraige ku ki;

ramma eci=eskarun wa ku=kor Kamuy or ta yayirayke ku=ki;

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος

あなたがた一同のために祈る度に、いつも喜びをもって祈っています。

orowa, ramma obitta no okai echi utara gusu pishno pishno an ku ki inonno-itak yaikopuntek wa ku ki na;

orowa, ramma opittano okay eci utar kusu pisno pisno an ku=ki inonno-itak yaykopuntek wa ku=ki na;

επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν

それは、あなたがたが最初の日から今日まで、福音にあずかっているからです。

echi oshiketa pirika ikip heashire Kamui anak ne Yesu-Kiristo koro toho pakno nei ambe eramushinnere kusu ne a ambe,

eci=oske ta pirka iki p heasire Kamuy anakne Yesu-Kiristo kor toho pakno ne anpe eramusinnere kusu ne a anpe,

πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας ιησου χριστου χριστου ιησου

あなたがたの中で善い業を始められた方が、キリスト・イエスの日までに、その業を成し遂げてくださると、わたしは確信しています。

tambe gusu, ku eishokon ruwe ne: obitta echi utara gusu tap korachi poka ku esanniyo ambe anak ne pirikap ne, inambe gusu ne yakun, ku goro tupep otta hene, pirika shongo gusu kikikara wa ashte ambe otta hene, echi utara obitta en tura irenga koro utara echi ne pakno, echi koro keutura ta en eshkarun ruwe ne gusu ne na.

tanpe kusu, ku=eysokor ruwe ne: opitta eci utar kusu tap koraci poka ku=esanniyo anpe anakne pirka p ne, inanpe kusu ne yakun, ku=kor tupep or ta hene, pirka sonko kusu kikkar wa aste anpe or ta hene, eci utar opitta en tura irenka kor utar eci ne pakno, eci=kor kewtura ta en=eskarun ruwe ne kusu ne na.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

わたしがあなたがた一同についてこのように考えるのは、当然です。というのは、監禁されているときも、福音を弁明し立証するときも、あなたがた一同のことを、共に恵みにあずかる者と思って、心に留めているからです。

Yesu Kiristo koro keutura ta obitta no okai echi utara gusu ku yaikatekara ambe Kamui paweteshu ruwe ne.

Yesu Kiristo kor kewtura ta opittano okay eci utar kusu ku=yaykatekar anpe Kamuy pawetesu ruwe ne.

μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου

わたしが、キリスト・イエスの愛の心で、あなたがた一同のことをどれほど思っているかは、神が証ししてくださいます。

Orowa, tambe gusu inonno-itak ku ki: echi ki omap ambe anak ne naa naa eramu ambe otta hene,

Orowa, tanpe kusu inonno-itak ku=ki: eci=ki omap anpe anakne naa naa eramu anpe or ta hene,

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

わたしは、こう祈ります。知る力と見抜く力とを身に着けて、あなたがたの愛がますます豊かになり、

obitta no okai ramepakari otta hene aporore wa iyotta pirika okaibe echi esanniyo kuni ne ruwe ne;

opittano okay ramepakari or ta hene a=porore wa iyotta pirka okaype eci=esanniyo kuni ne ruwe ne;

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου

本当に重要なことを見分けられるように。そして、キリストの日に備えて、清い者、とがめられるところのない者となり、

samata, Kamui aramye kuni an, otta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo gusu hetuku oupeka oma ibehe ani aeshik wa Kiristo koro toho pakno echi turu-sak wa shomo ureepetchiure kuni an ambe ne ruwe ne.

sama ta, Kamuy a=ramye kuni an, or ta nupeki atte kuni an Yesu Kiristo kusu hetuku owpeka oma ipehe ani a=esik wa Kiristo kor toho pakno eci=tur-sak wa somo ureepetciwre kuni an anpe ne ruwe ne.

πεπληρωμενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου

イエス・キリストによって与えられる義の実をあふれるほどに受けて、神の栄光と誉れとをたたえることができるように。

Tambe, iriwak utara, echi onnere kuni ku kon rusui, en gusu hetuku orushpe anak ne makangane pirika shongo assuru ashte gusu an ap ne;

Tanpe, irwak utar, eci=onnere kuni ku=kor rusuy, en kusu hetuku oruspe anakne makankane pirka sonko assuru aste kusu an ap ne;

γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν

兄弟たち、わたしの身に起こったことが、かえって福音の前進に役立ったと知ってほしい。

Kiristo gusu ku tupep anak ne esapane guru epungine obitta no okai tumikoro utara otta hemhem, obitta no okai moshima utara otta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

Kiristo kusu ku=tupep anakne esapane kur epunkine opittano okay tumikor utar or ta hemhem, opittano okay mosma utar or ta hemhem anukarape pakno an ap ne; orowa,

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν

つまり、わたしが監禁されているのはキリストのためであると、兵営全体、その他のすべての人々に知れ渡り、

shui, Utarapa gusu an iriwak utara poro sereke anak ne ku goro tupep gusu rametokkoro wa naa kiroro yupu hine ishitoma shomoki no Kamui itak ye ruwe ne.

suy, Utarpa kusu an irwak utar poro serke anakne ku=kor tupep kusu rametokkor wa naa kiroro yupu hine isitoma somo ki no Kamuy itak ye ruwe ne.

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον του θεου λαλειν

主に結ばれた兄弟たちの中で多くの者が、わたしの捕らわれているのを見て確信を得、恐れることなくますます勇敢に、御言葉を語るようになったのです。

Eyairamikashure newa upaore gusu poka Kiristo eupaskuma ki utara okai: shui, pirika irenga an gusu ki utara ka okai:

eyayramikasure newa upaore kusu poka Kiristo ewpaskuma ki utar okay: suy, pirka irenka an kusu ki utar ka okay:

τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν

キリストを宣べ伝えるのに、ねたみと争いの念にかられてする者もいれば、善意でする者もいます。

eatteketa okai utara anak ne kuani pirika shongo kikikara gusu aashte guru ne sekoro eraman gusu,

eatteketa okay utar anakne kuani pirka sonko kikkar kusu a=aste kur ne sekor eraman kusu,

οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

一方は、わたしが福音を弁明するために捕らわれているのを知って、愛の動機からそうするのですが、

omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: shui, eatteketa okai utara anak ne kuani atupetupe an-hi kashita en eramuchuptekka rusui gusu, son no keutum koro shomoki no sakayo an gusu Kiristo orushpe assuru ashte ruwe ne na.

omap ki wa upaskuma ki ruwe ne: suy, eatteketa okay utar anakne kuani a=tupetupe an hi kasi ta en eramucuptekka rusuy kusu, sonno kewtum kor somo ki no sakayo an kusu Kiristo oruspe assuru aste ruwe ne na.

οι δε εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοις δεσμοις μου

他方は、自分の利益を求めて、獄中のわたしをいっそう苦しめようという不純な動機からキリストを告げ知らせているのです。

Yakun, nekon a an he ne ya? ouse nekon a ka, shunge ani hene ya, son no ambe ani hene ya, Kiristo anak ne assuru aashte ruwe ne; tambe gusu, ku nupetne ruwe ne, ruwe un, tambe gusu ku nupetne kusu ne.

Yakun, nekona an he ne ya? owse nekona ka, sunke ani hene ya, sonno anpe ani hene ya, Kiristo anakne assuru a=aste ruwe ne; tanpe kusu, ku=nupetne ruwe ne, ruwe un, tanpe kusu ku=nupetne kusu ne.

τι γαρ πλην οτι παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι

だが、それがなんであろう。口実であれ、真実であれ、とにかく、キリストが告げ知らされているのですから、わたしはそれを喜んでいます。これからも喜びます。

Inambe gusu ne yakun, tap okaibe anak ne echi koro ki koramkorobe newa Yesu Kiristo kon Ramat ikashui ambe an gusu en kashiobiuki kusu ne na,

Inanpe kusu ne yakun, tap okaype anakne eci=kor ki koramkorope newa Yesu Kiristo kor Ramat ikasuy anpe an kusu en=kasiopiwki kusu ne na,

οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου

というのは、あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊の助けとによって、このことがわたしの救いになると知っているからです。

sekoro ku eraman; kuani ara kon rusui wa chipachipa ambe anak ne ene ani ne, nep ne yakka gusu shomo a en yainikoroshmare koroka, ramma korachi tane poka, ku shiknu yakka, ku rai yakka, Kiristo anak ne ku netobake otta pasere kuni ambe ne ruwe tapan na.

sekor ku=eraman; kuani ar kor rusuy wa cipacipa anpe anakne ene ani ne, nep ne yakka kusu somo a en yaynikorosmare korka, ramma koraci tane poka, ku=siknu yakka, ku=ray yakka, Kiristo anakne ku=netopake or ta pasere kuni anpe ne ruwe tapan na.

κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου

そして、どんなことにも恥をかかず、これまでのように今も、生きるにも死ぬにも、わたしの身によってキリストが公然とあがめられるようにと切に願い、希望しています。

Kuani gusu shiknu ambe anak ne Kiristo ne, rai ambe anak ne yaiepirikare ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Kuani kusu siknu anpe anakne Kiristo ne, ray anpe anakne yayepirikare anpe ne ruwe ne kusu ne na.

εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος

わたしにとって、生きるとはキリストであり、死ぬことは利益なのです。

Koroka, kam otta shiknu ambe anak ne, — tambe anak ku monraige gusu an hetuku ibehe ne chiki, yakun, hemanda ku numge kusu ne ya, sekoro ku erampeutek ruwe ne.

Korka, kam or ta siknu anpe anakne, — tanpe anak ku=monrayke kusu an hetuku ipehe ne ciki, yakun, hemanta ku=numke kusu ne ya, sekor ku=eranpewtek ruwe ne.

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

けれども、肉において生き続ければ、実り多い働きができ、どちらを選ぶべきか、わたしには分かりません。

Koroka, tan tup gusu ku utumashire ruwe ne, ku oman wa Kiristo tura no ku an rusui; tambe anak kasu no pirika ruwe ne:

Korka, tan tup kusu ku utumasire ruwe ne, ku=oman wa Kiristo turano ku=an rusuy; tanpe anak kasuno pirka ruwe ne:

συνεχομαι δε εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ [γαρ] μαλλον κρεισσον

この二つのことの間で、板挟みの状態です。一方では、この世を去って、キリストと共にいたいと熱望しており、この方がはるかに望ましい。

yakka, kam otta ku an-i anak ne echi utara gusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

yakka, kam or ta ku=an hi anakne eci utar kusu naa an kunip ne ruwe tapan na.

το δε επιμενειν [εν] τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας

だが他方では、肉にとどまる方が、あなたがたのためにもっと必要です。

Orowa, tap korachi ku eishokoro gusu, ku an wa riya sekoro ku eraman, ruwe ne wa echi utara eishokoro ki wa naa nupetne no okai kuni ne obitta no okai echi tura no ku an wa ku riya kusu ne;

Orowa, tap koraci ku=eysokor kusu, ku=an wa riya sekor ku=eraman, ruwe ne wa eci utar eysokor ki wa naa nupetne no okay kuni ne opittano okay eci turano ku=an wa ku=riya kusu ne;

και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως

こう確信していますから、あなたがたの信仰を深めて喜びをもたらすように、いつもあなたがた一同と共にいることになるでしょう。

tambe anak ne shui kuani echi tura no ku an hine ku rengap gusu Kiristo Yesu oshiketa naa kasu no echi ramuritetke wa okai kuni gusu ne na.

tanpe anakne suy kuani eci turano ku=an hine ku=renkap kusu Kiristo Yesu oske ta naa kasuno eci ramuritetke wa okay kuni kusu ne na.

ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας

そうなれば、わたしが再びあなたがたのもとに姿を見せるとき、キリスト・イエスに結ばれているというあなたがたの誇りは、わたしゆえに増し加わることになります。

Koroka, echi ki buri anak ne Kiristo koro pirika shongo kopakeat kuni ne ki yan: tambe anak, kuani ku ek wa echi nukara hene ki, shomo ku ek no echi koro orushpe ku nu hene ku ki chiki echi utara shine keutum koro wa uwetushmak no pirika shongo gusu shikkashima hine shine ramat otta tumashnu no echi roshki kuni ne kara yan;

Korka, eci=ki puri anakne Kiristo kor pirka sonko kopakeat kuni ne ki yan: tanpe anak, kuani ku=ek wa eci=nukar hene ki, somo ku=ek no eci=kor oruspe ku=nu hene ku=ki ciki eci utar sine kewtum kor wa uwetusmak no pirka sonko kusu sikkasima hine sine ramat or ta tumasnu no eci=roski kuni ne kar yan;

μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουω τα περι υμων οτι στηκετε εν ενι πνευματι μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου

ひたすらキリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。そうすれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。あなたがたは一つの霊によってしっかり立ち、心を合わせて福音の信仰のために共に戦っており、

orowa, echi ipokba utara gusu okai nep orushpe an yakka iteki ishitoma no okai yan: nei ambe anak ne, nei utara gusu an aisamka kuni anukara shiroshi ne, koroka, echi utara gusu Kamui orowa no an kashiobiuki-hi gusu an ap ne ruwe tapan na;

orowa, eci ipokpa utar kusu okay nep oruspe an yakka iteki isitoma no okay yan: ne anpe anakne, ne utar kusu an a=ysamka kuni a=nukar sirosi ne, korka, eci utar kusu Kamuy oro wano an kasiopiwki hi kusu an ap ne ruwe tapan na;

και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων ητις εστιν αυτοις ενδειξις απωλειας υμων δε σωτηριας και τουτο απο θεου

どんなことがあっても、反対者たちに脅されてたじろぐことはないのだと。このことは、反対者たちに、彼ら自身の滅びとあなたがたの救いを示すものです。これは神によることです。

inambe gusu ne yakun, Kiristo ankushkerai echi utara anak ne ouse Shinuma eishokoro patek shomo ne, koroka, Shinuma rengap gusu ayairamshitnere kuni-hi ne yakka echi otta akore ruwe ne:

inanpe kusu ne yakun, Kiristo an kuskeray eci utar anakne owse Sinuma eysokor patek somo ne, korka, Sinuma renkap kusu ayayramsitnere kuni hi ne yakka eci or ta a=kore ruwe ne:

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

つまり、あなたがたには、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも、恵みとして与えられているのです。

shui, teeda en oshiketa echi nukara, orowa shui, tane an en otta an sekoro anu yairamkoiki ambe echi utara kon ruwe ne na.

suy, teeta en=oske ta eci=nukar, orowa suy, tane an en or ta an sekor anu yayramkoyki anpe eci utar kor ruwe ne na.

τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

あなたがたは、わたしの戦いをかつて見、今またそれについて聞いています。その同じ戦いをあなたがたは戦っているのです。