1 Ik. ページ 524

Kamui rengaine an gusu Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros anak ne Epesos kotan ta okai aashkannere utara newa Kiristo Yesu gusu ikipniukesh utara otta kambi omande:

Kamuy renkayne an kusu Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros anakne Epesos kotan ta okay aaskannere utar newa Kiristo Yesu kusu ikipniwkes utar or ta kampi omante:

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εφεσω] και πιστοις εν χριστω ιησου

神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エフェソにいる聖なる者たち、キリスト・イエスを信ずる人たちへ。

Chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an an.

Ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an an.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Kiristo oma kando oshiketa obitta no okai ramat gusu an kashnukarape ani un nunuke chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Michi ne Kamui shinnunuke ne:

Kiristo oma kanto oske ta opittano okay ramat kusu an kasnukarape ani un nunuke ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Mici ne Kamuy sinnunuke ne:

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

わたしたちの主イエス・キリストの父である神は、ほめたたえられますように。神は、わたしたちをキリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福で満たしてくださいました。

chi utara anak ne Shinunra teksamata omap ki hine, ashkanne newa pirisak no okai kuni ne, moshiri naa shomo akara etoko wano Kiristo gusu nei Kamui anak ne un numge nisa ruwe ne:

ci utar anakne Sinunra teksam ta omap ki hine, askanne newa pirisak no okay kuni ne, mosir naa somo a=kar etoko wano Kiristo kusu ne Kamuy anakne un numke nisa ruwe ne:

καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

天地創造の前に、神はわたしたちを愛して、御自分の前で聖なる者、汚れのない者にしようと、キリストにおいてお選びになりました。

Shinunra etoko wano Yesu Kiristo ankushkerai gusu Kamui yaikota koro poho ne kuni uir kara gusu an ambe esanniyo,

Sinunra etoko wano Yesu Kiristo an kuskeray kusu Kamuy yaykota kor poho ne kuni uir kar kusu an anpe esanniyo,

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

イエス・キリストによって神の子にしようと、御心のままに前もってお定めになったのです。

awa, Shinunra koro Omap an guru gusu un otta nuye an no koropare arakuru newa irenga gusu ramuaye kuni ne koro keutum pirikap rengaine ambe an korachi nei no ki nisa ruwe ne na:

awa, Sinunra kor Omap an kur kusu un or ta nuye an no korpare a=rakur newa irenka kusu ramuaye kuni ne kor kewtum pirka p renkayne anpe an koraci néno ki nisa ruwe ne na:

εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

神がその愛する御子によって与えてくださった輝かしい恵みを、わたしたちがたたえるためです。

Shinunra koro kemihi gusu chi utara anak ne kikiaraye wa katpak

Sinunra kor kemihi kusu ci utar anakne kikiaraye wa katpak

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου

わたしたちはこの御子において、その血によって贖われ、罪を赦されました。これは、神の豊かな恵みによるものです。

tusare ambe koro, tambe anak ne Kamui koro irenga oteknu ambe an korachi obitta no okai wayashnu ambe newa eramu ambe gusu un koropare nisa ruwe ne;

tusare anpe kor, tanpe anakne Kamuy kor irenka oteknu anpe an koraci opittano okay wayasnu anpe newa eramu anpe kusu un korpare nisa ruwe ne;

ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

神はこの恵みをわたしたちの上にあふれさせ、すべての知恵と理解とを与えて、

Shinunra koro keutum ta an anuinap rengaine a un eramande;

Sinunra kor kewtum ta an anuynap renkayne a un eramante;

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

秘められた計画をわたしたちに知らせてくださいました。これは、前もってキリストにおいてお決めになった神の御心によるものです。

tap ambe anak ne epa kuni paha epa ita Shinuma gusu aesanniyo kando otta an okaibe ne yakka, toi kata an okaibe ne yakka, obitta no an okaibe Kiristo otta aukotamgere kuni gusu an ambe ne;

tapanpe anakne epa kuni paha epa hi ta Sinuma kusu a=esanniyo kanto or ta an okaype ne yakka, toy kata an okaype ne yakka, opittano an okaype Kiristo or ta awkotamkere kuni kusu an anpe ne;

εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης

こうして、時が満ちるに及んで、救いの業が完成され、あらゆるものが、頭であるキリストのもとに一つにまとめられます。天にあるものも地にあるものもキリストのもとに一つにまとめられるのです。

nep ne yakka yaikota rengaine ukoramkoro wa iki, aige, keutum an korachi etoko wano un esanniyo wa koro eikeshkorobe ne kuni un kara nisa ruwe ne;

nep ne yakka yaykota renkayne ukoramkor wa iki, ayke, kewtum an koraci etoko wano un esanniyo wa kor eykeskorope ne kuni un kar nisa ruwe ne;

εν αυτω (1:11) εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

キリストにおいてわたしたちは、御心のままにすべてのことを行われる方の御計画によって前もって定められ、約束されたものの相続者とされました。

tambe anak etoko wa Kiristo gusu chipachipa ki chi utara anak ne, Shinuma koro arakuru gusu airamye ambe ne kuni ne aki na;

tanpe anak etoko wa Kiristo kusu cipacipa ki ci utar anakne, Sinuma kor a=rakur kusu a=yramye anpe ne kuni ne aki na;

εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

それは、以前からキリストに希望を置いていたわたしたちが、神の栄光をたたえるためです。

echi utara ne yakka son no an itak, echi kashiobiuki gusu an pirika shongo echi nu okaketa, orowa, Shinuma gusu eishokoro ki okere chiki, Ashkanne Ramat gusu an eitakamkirep ani echi hau aomare ruwe ne;

eci utar ne yakka sonno an itak, eci=kasiopiwki kusu an pirka sonko eci=nu okake ta, orowa, Sinuma kusu eysokor ki okere ciki, Askanne Ramat kusu an eytakamkirep ani eci=haw a=omare ruwe ne;

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

あなたがたもまた、キリストにおいて、真理の言葉、救いをもたらす福音を聞き、そして信じて、約束された聖霊で証印を押されたのです。

tambe anak ne Kamui nupeki ramuayere kuni gusu an Kamui yaikota iki kikiraye ambe epeka Kamui eikeshkorobe emkoso asangep ne ruwe tapan na.

tanpe anakne Kamuy nupeki ramuayere kuni kusu an Kamuy yaykota iki kikiraye anpe epeka Kamuy eykeskorope emkoso asankep ne ruwe tapan na.

ο εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

この聖霊は、わたしたちが御国を受け継ぐための保証であり、こうして、わたしたちは贖われて神のものとなり、神の栄光をたたえることになるのです。

Tambe gusu, kuani ne yakka, echi utara Utarapa ne Yesu otta eishokoro ki ambe hene, obitta no okai Ashkanne utara gusu echi ki ikip ku nu gusu,

Tanpe kusu, kuani ne yakka, eci utar Utarpa ne Yesu or ta eysokor ki anpe hene, opittano okay Askanne utar kusu eci=ki iki p ku=nu kusu,

δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους

こういうわけで、わたしも、あなたがたが主イエスを信じ、すべての聖なる者たちを愛していることを聞き、

inonno-itak ku ki ita echi eshkarun wa ramma echi utara gusu yaiiraige ku ki ruwe ne;

inonno-itak ku=ki hi ta eci=eskarun wa ramma eci utar kusu yayirayke ku=ki ruwe ne;

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου

祈りの度に、あなたがたのことを思い起こし、絶えず感謝しています。

aige, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Kamui, nupeki koro Michi, echi utara Shinuma eramande kuni ne echi wayashnure newa eramande gusu an ramat echi koropare;

ayke, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Kamuy, nupeki kor Mici, eci utar Sinuma eramante kuni ne eci wayasnure newa eramante kusu an ramat eci=korpare;

ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξηςδωη δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の源である御父が、あなたがたに知恵と啓示との霊を与え、神を深く知ることができるようにし、

shui, echi keutura ta okai shikihi makke hine, gusu echi utara ahotuyekara an chipachipa ambe hemhem, Ashkanne utara eikeshkoro kusu ne nupeki gusu an oteknu ambe hemhem,

suy, eci kewtura ta okay sikihi makke hine, kusu eci utar a=hotuyekar an cipacipa anpe hemhem, Askanne utar eykeskoro kusu ne nupeki kusu an oteknu anpe hemhem,

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας [υμων] εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

心の目を開いてくださるように。そして、神の招きによってどのような希望が与えられているか、聖なる者たちの受け継ぐものがどれほど豊かな栄光に輝いているか悟らせてくださるように。

orowa, eishokoro wa okai chi utara gusu Shinuma Kiristo otta okirashnu an kiroro yupu wa iki Shinuma shi no poro kiroro echi eramande

orowa, eysokor wa okay ci utar kusu Sinuma Kiristo or ta okirasnu an kiroro yupu wa iki Sinuma sino poro kiroro eci=eramante

και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

また、わたしたち信仰者に対して絶大な働きをなさる神の力が、どれほど大きなものであるか、悟らせてくださるように。

kuni gusu an ambe ne, Shinunra Kiristo rai orowa no hetopo-shiknure wa obitta no okai esapane ambe hene,

kuni kusu an anpe ne, Sinunra Kiristo ray oro wano hetopo-siknure wa opittano okay esapane anpe hene,

ην ενηργηκεν ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

神は、この力をキリストに働かせて、キリストを死者の中から復活させ、天において御自分の右の座に着かせ、

mondum korobe hene, kiroro hene, enishpare ambe hene, samata, tan moshirʼotta okai patek shomo ne, koroka, iyoshi no ek moshiri ta ne yakka obitta no okai aporose reihei kasu no pasere kuni gusu, kando oshiketa shimontek samata Shinunra roktere nisa ruwe ne:

montum kor pe hene, kiroro hene, enispare anpe hene, sama ta, tan mosir or ta okay patek somo ne, korka, i=yos no ek mosir ta ne yakka opittano okay a=porse rehe kasuno pasere kuni kusu, kanto oske ta simontek sama ta Sinunra roktere nisa ruwe ne:

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

すべての支配、権威、勢力、主権の上に置き、今の世ばかりでなく、来るべき世にも唱えられるあらゆる名の上に置かれました。

orowa shui, Shinuma obitta no okaibe Kiristo koro

orowa suy, Sinuma opittano okaype Kiristo kor

και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

神はまた、すべてのものをキリストの足もとに従わせ、キリストをすべてのものの上にある頭として教会にお与えになりました。

chikiri choropoketa ande wa itaknure, samata, koro netobake ne, ani nep ne yakka shikte Kamui koro shikte-i ne, karisia gusu obitta no okaibe esapanere nisa ruwe ne na.

cikiri corpoke ta ante wa itaknure, sama ta, kor netopake ne, ani nep ne yakka sikte Kamuy kor sikte hi ne, karisia kusu opittano okaype esapanere nisa ruwe ne na.

ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方の満ちておられる場です。