Chi utara anak ne Kiristo koro yaishieiwangere utara, Kamui anuinap ashikkashimare utara chi ne kunak ainu un esanniyo yan.
Ci utar anakne Kiristo kor yaysieywankere utar, Kamuy anuynap a=sikkasmare utar ci ne kunak aynu un esanniyo yan.
ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Teda anak okaibe ashikkashimare guru anak ne ikipniukeshbe ne sekoro anukara kunip ne ruwe ne na.
Teta anak okaype a=sikkasmare kur anakne ikipniwkespe ne sekor a=nukar kunip ne ruwe ne na.
ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη
Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
Koroka, echi utara orowa no hene, ainu orowa no hene a en koipishi-hi anak ne shi no koshne ambe ne kuni ku ramu: ruwe un, kuani anak ne yaikota yaikoipishi shomo ku ki na.
Korka, eci utar oro wano hene, aynu oro wano hene a en koypisi hi anakne sino kosne anpe ne kuni ku=ramu: ruwe un, kuani anakne yaykota yaykoypisi somo ku=ki na.
εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
Inambe gusu ne yakun, ani yaikota yaieiyonnupbap ku nukara shomoki ruwe ne; yakka, tambe gusu kuani aoupekare shomo ne ruwe ne: koroka, en koipishi guru anak ne Utarapa ne ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, ani yaykota yayeiyonnuppap ku=nukar somo ki ruwe ne; yakka, tanpe kusu kuani a=owpekare somo ne ruwe ne: korka, en koypisi kur anakne Utarpa ne ruwe ne.
ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Tambe gusu, ipishi ki kuni pakihi etokota, Utarapa ek pakno, iteki koipishi yan, Shinuma ka kunne-i ta anuina wa an okaibe sarare ka ki, samata, keutum oshiketa an yainu-i anukare kusu ne; nei ita anak ne ainu pishno Kamui orowa no ramuaye kusu ne na.
Tanpe kusu, ipisi ki kuni pakihi etoko ta, Utarpa ek pakno, iteki koypisi yan, Sinuma ka kunne hi ta a=nuyna wa an okaype sarare ka ki, sama ta, kewtum oske ta an yaynu hi a=nukare kusu ne; ne hi ta anakne aynu pisno Kamuy oro wano ramuaye kusu ne na.
ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
Orowa, ku iriwak utara ne echi utara gusu itakmaukushte an shirosh ani tap okaibe kuani yaiotta newa Aporros otta ne yakka ku kotukka nisa ruwe ne; chi utara gusu iteki chieshinnuye wa an okaibe kama kuni ne echi eyaihannokkara; samata, nen ne yakka uwe-epeka echi tumugeta iteki an guru gusu pittarane kuni gusu ne na.
Orowa, ku=irwak utar ne eci utar kusu itakmawkuste an siros ani tap okaype kuani yayotta newa Aporros or ta ne yakka ku=kotukka nisa ruwe ne; ci utar kusu iteki ciesinnuye wa an okaype kama kuni ne eci eyayhannokkara; sama ta, nen ne yakka ue-epeka eci=tumke ta iteki an kur kusu pittarane kuni kusu ne na.
ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not [to go ]beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.
Hunna echi uwe-echutkore ruwe he an? Samata, shomo akore ambe hemanda echi kon ruwe he an? Koroka, akorep ne chiki, hemanda gusu shomo nei ambe ikore an nei no echi yaiomonnure ruwe he an?
Hunna eci=ue-ecutkore ruwe he an? Sama ta, somo a=kore anpe hemanta eci=kor ruwe he an? Korka, a=kore p ne ciki, hemanta kusu somo ne anpe ikore an néno eci=yayomonnure ruwe he an?
τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων
For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
Tane echi aeshik okere, echi oteknu okere, chi utara isam no echi epungine okere ruwe ne: ruwe un, echi tura no chi utara ne yakka epungine gusu echi utara epungine kuni ku kon rusui.
Tane eci=a=esik okere, eci=oteknu okere, ci utar isam no eci=epunkine okere ruwe ne: ruwe un, eci turano ci utar ne yakka epunkine kusu eci utar epunkine kuni ku=kor rusuy.
ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν
Already are ye filled, already ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
Inambe gusu ne yakun, araige kuni aesanniyo utara nei no, Kamui anak ne iyotta okese ta Apostoro ne chi utara un are nisa ruwe ne sekoro ku yainu ruwe ne: moshiri gusu ne yakka, hauturumbe gusu ne yakka, utara gusu ne yakka, chi utara anak ne shibai un utara nepkoro ne akan na.
Inanpe kusu ne yakun, arayke kuni a=esanniyo utar néno, Kamuy anakne iyotta okes ta Apostoro ne ci utar un are nisa ruwe ne sekor ku=yaynu ruwe ne: mosir kusu ne yakka, hawturunpe kusu ne yakka, utar kusu ne yakka, ci utar anakne sipay un utar nepkor ne a=kar na.
δοκω γαρ ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Kiristo rengap gusu chi utara anak ne ramu-isambe chi ne, koroka, echi utara anak ne Kiristo otta wayashnu utara echi ne; chi utara anak ne katchakbe ne koroka, echi utara anak ne okirashnup ne; echi utara aeoripakbe ne, chi utara anak ne a shomo eyaikatunup chi ne ruwe ne.
Kiristo renkap kusu ci utar anakne ramu-i=sanpe ci ne, korka, eci utar anakne Kiristo or ta wayasnu utar eci ne; ci utar anakne katcakpe ne korka, eci utar anakne okirasnup ne; eci utar aeoripakpe ne, ci utar anakne a somo eyaykatunup ci ne ruwe ne.
ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonour.
Tane an pakihi pakno poka chi utara ibe-rusui hemhem ki, iku-rusui hemhem ki, atusa hemhem okai, akoshirikik wa okai,
Tane an pakihi pakno poka ci utar ipe-rusuy hemhem ki, iku-rusuy hemhem ki, atusa hemhem okay, akosirikik wa okay,
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
samata, uni sak no okai ruwe ne; monraige wa yaikota koro teke ani ikichi; aiyoitakushi chiki, nunuke ash, aepokba chiki, eyaishiporore ash; iyohaigekara chiki,
sama ta, uni sak no okay ruwe ne; monrayke wa yaykota kor teke ani ikici; a=iyoytakus ciki, nunuke as, aepokpa ciki, eyaysiporore as; iyohaykekara ciki,
και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
koramkoro ash; tane pakno poka moshiri temmon korachi, obitta no okaibe gusu an turu korachi, a un kara wa an na.
koramkor as; tane pakno poka mosir temmon koraci, opittano okaype kusu an tur koraci, a un kar wa an na.
δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
Echi yainikoroshmare kuni gusu tap okaibe shomo ku nuye, koroka, ku goro omap an poho utara pakashnu gusu ne na.
Eci yaynikorosmare kuni kusu tap okaype somo ku=nuye, korka, ku=kor omap an poho utar pakasnu kusu ne na.
ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων νουθετων
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Inambe gusu ne yakun, Kiristo oshiketa ichi man nin ue epakashnu utara echi koro yakka, inne no okai michihi shomo echi kon ruwe ne: Kiristo Yesu oshiketa pirika shongo ani kuani echi shikore nisa ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Kiristo oske ta ici man nin ue epakasnu utar eci=kor yakka, inne no okay micihi somo eci=kor ruwe ne: Kiristo Yesu oske ta pirka sonko ani kuani eci=sikore nisa ruwe ne kusu ne na.
εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
For though ye should have ten thousand tutors in Christ, yet [have ye ]not many fathers: for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
Tambe gusu, echi en ikoisamba kuni gusu kuani echi onishnishi ash ruwe ne.
Tanpe kusu, eci=en ikoysanpa kuni kusu kuani eci onisnisi as ruwe ne.
παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε
I beseech you therefore, be ye imitators of me.
Tapan ikkewehe gusu. Utarapa oshiketa an ku omap ikipniukesh poho Timoteos echi orun ku omande nisa ruwe ne; neita ne yakka okai pishno an karisia otta ku epakashnu korachi poka, shinuma anak ne Kiristo oshiketa ku an wa iki buri echi eshkarunde kusu ne.
Tapan ikkewehe kusu. Utarpa oske ta an ku=omap ikipniwkes poho Timoteos eci=orun ku=omante nisa ruwe ne; ney ta ne yakka okay pisno an karisia or ta ku=epakasnu koraci poka, sinuma anakne Kiristo oske ta ku=an wa iki puri eci eskarunte kusu ne.
δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω [ιησου] καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in every church.
Echi orun shomo ku ek kusu ne korachi sereke utara pittarane okai ruwe ne gusu ne na.
Eci=orun somo ku=ek kusu ne koraci serke utar pittarane okay ruwe ne kusu ne na.
ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
Koroka, Utarapa ramuoshma chiki, naa pon no shiran ko kuani echi orota ek kushki; aige, nei pittarane utara koro itak shomo ne, koroka, nei kiroro ku eraman kushki na.
Korka, Utarpa ramuosma ciki, naa ponno siran ko kuani eci oro ta ek kuski; ayke, ne pittarane utar kor itak somo ne, korka, ne kiroro ku=eraman kuski na.
ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.
Inambe gusu ne yakun, Kamui moshiri anak ne itak gusu an ambe shomo ne,
Inanpe kusu ne yakun, Kamuy mosir anakne itak kusu an anpe somo ne,
ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει
For the kingdom of God is not in word, but in power.
koroka, kiroro gusu an ambe ne ruwe ne. Nepi echi kon rusui ya? Kuwa ku koro wa echi orun ku ek ambe echi kon rusui hene ya? Ramu-shiroma keutum koro hine omap ki wa ku ek ambe echi kon rusui ruwe he an?
korka, kiroro kusu an anpe ne ruwe ne. Nep eci=kor rusuy ya? Kuwa ku=kor wa eci=orun ku=ek anpe eci=kor rusuy hene ya? Ramu-siroma kewtum kor hine omap ki wa ku=ek anpe eci=kor rusuy ruwe he an?
τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραυτητος
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?