13 Ik. leaf 474

Usa okai ainu itak ani hene Kamui hauturumbe itak ani hene ku itak yakka, omap ambe ku sak chiki, humi ash shiunin kani hene, iyenenumba nyohachi hene korachi ku ne ruwe ne.

Usa okay aynu itak ani hene Kamuy hawturunpe itak ani hene ku=itak yakka, omap anpe ku=sak ciki, humi as siwnin kani hene, iyenenunpa nyohaci hene koraci ku ne ruwe ne.

εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

Orowa, uweingara ku ki, nep ne yakka okai mukkep newa aeramu kuni ambe ku eraman yakka; shui, nupuri moimoyegere pakno an obitta no okai eishokor-i ku goro yakka, omap ambe ku sak chiki, raka isambe ku ne ruwe ne.

Orowa, ueinkar ku=ki, nep ne yakka okay mukkep newa a=ermu kuni anpe ku=eraman yakka; suy, nupuri moymoyekere pakno an opittano okay eysokor hi ku=kor yakka, omap anpe ku=sak ciki, raka i=sanpe ku ne ruwe ne.

καν και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν καν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν μεθισταναι αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι

And if I have [the gift of ]prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

Orowa, utara ibere gusu obitta no okai ku korobe ku sange hene ki, auhuyeka gusu ku netobake kore hene ki yakka, omap ambe ku sak chiki, en epirikare shomoki ruwe ne.

Orowa, utar ipere kusu opittano okay ku=kor pe ku=sanke hene ki, awhuyeka kusu ku=netopake kore hene ki yakka, omap anpe ku=sak ciki, en=e=pirkare somo ki ruwe ne.

καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου καν και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι

And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

Omap ambe anak ne ramushiporore wa ramuhaugep ne; omap ambe anak ne shomo eyaitunnap ki; omap ambe anak ne shomo shiokunnere,

Omap anpe anakne ramusiporore wa ramuhawkep ne; omap anpe anakne somo eyaytunnap ki; omap anpe anakne somo siokunnere,

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι [η αγαπη] ου περπερευεται ου φυσιουται

Love suffereth long, [and ]is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

shomo pittarane, shomo-yaikatanu ambe shomo ki,

somo pittarane, somo-yaykatanu anpe somo ki,

ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

yaikota korobe shomo hunara, shomo irushka, wenbe shomo esanniyo, oupeka-sakbe gusu shomo nupetne,

yaykota kor pe somo hunara, somo iruska, wenpe somo esanniyo, owpeka-sak pe kusu somo nupetne,

ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

koroka, son no ambe tura enupetne ruwe ne; nep ne yakka kamure, nep ne yakka eishokoro, nep ne yakka echipachipa, nep ne yakka yaishiporore ruwe ne.

korka, sonno anpe tura enupetne ruwe ne; nep ne yakka kamure, nep ne yakka eysokor, nep ne yakka ecipacipa, nep ne yakka yaysiporore ruwe ne.

παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

Omap ambe anak ne ramma pakno shomo aokere: koroka, uweingara ki ambe an chiki aisamka kusu ne; usa itak ani ye ambe an chiki aokere; aeramushbe an chiki aisamka kusu ne.

Omap anpe anakne ramma pakno somo a=okere: korka, ueinkar ki anpe an ciki a=ysamka kusu ne; usa itak ani ye anpe an ciki a=okere; aeramuspe an ciki a=ysamka kusu ne.

η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Love never faileth: but whether [there be ]prophecies, they shall be done away; whether [there be ]tongues, they shall cease; whether [there be ]knowledge, it shall be done away.

Inambe gusu ne yakun, nimara ani chi eraman, nimara ani uweingara chi ki,

Inanpe kusu ne yakun, nimara ani ci eraman, nimara ani ueinkar ci ki,

εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν

For we know in part, and we prophesy in part:

koroka, aeramushinne okaibe ek chiki, nei nimara ani an okaibe anak ne aisamka kusu ne.

korka, a=eramusinne okaype ek ciki, ne nimara ani an okaype anakne a=ysamka kusu ne.

οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Kuani anak ne pon guru ku an ita, pon guru korachi ku ye, pon guru korachi yainu, pon guru korachi ku esanniyo nisa ruwe ne: rupne guru pakno ku shukup an ita, pon guru okaibe oyak ta ku ande nisa ruwe ne.

Kuani anakne pon kur ku=an hi ta, pon kur koraci ku=ye, pon kur koraci yaynu, pon kur koraci ku=esanniyo nisa ruwe ne: rupne kur pakno ku=sukup an hi ta, pon kur okaype oyak ta ku=ante nisa ruwe ne.

οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου

When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: now that I am become a man, I have put away childish things.

Inambe gusu ne yakun, tane anak ne homanno yaikunnukarabe ani chi nukara; koroka, nei ita anak ne uwenitomom no nukan kusu ne ruwe ne: tane anak ne nimara ani ku eraman; koroka, nei ta anak kuani ka ara a en aeraman korachi, ara ku eraman kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, tane anakne homanno yaykunnukarape ani ci nukar; korka, ne hi ta anakne uwenitomom no nukan kusu ne ruwe ne: tane anakne nimara ani ku=eraman; korka, ne ta anak kuani ka ar a en=aeraman koraci, ar ku=eraman kusu ne.

βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην

For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.

Orowa, tane anak eishokor-i hemhem, chipachipa-ambe hemhem, omap-ambe hemhem an, tan re okaibe an; koroka, tap otta iyotta pasep anak ne omap ambe ne ruwe ne na.

Orowa, tane anak eysokor hi hemhem, cipacipa-anpe hemhem, omap-anpe hemhem an, tan re okaype an; korka, tap or ta iyotta pase p anakne omap anpe ne ruwe ne na.

νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη

But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.