10 Ik. leaf 467

Iriwak utara, chikoro shinrit utara anak ne obitta nishkuru choropoketa okai, obitta atui tumu kush wa paye; atui otta ne yakka nishkuru otta ne yakka obitta Mose orun baptisma akore;

Irwak utar, ci=kor sinrit utar anakne opitta niskur corpoke ta okay, opitta atuy tumu kus wa paye; atuy or ta ne yakka niskur or ta ne yakka opitta Mose orun paptisma a=kore;

ου θελω γαρ υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

obitta une no an ramat oma aep ibe;

opitta un no an ramat oma aep ipe;

και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εβαπτισθησαν εν τη νεφελη και εν τη θαλασση

and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

obitta une no an ramat oma iku ambe iku sekorʼambe echi erampeutek kuni ku kopan:

opitta un no an ramat oma iku anpe iku sekor anpe eci=eranpewtek kuni ku=kopan:

και παντες [το αυτο] το αυτο πνευματικον βρωμα εφαγον

and did all eat the same spiritual meat;

nei utara anak koro oshi paye ramat oma Watara otta iku nisa ruwe ne gusu ne na, nei Watara anak Kiristo ne ruwe ne.

ne utar anak kor osi paye ramat oma Watara or ta iku nisa ruwe ne kusu ne na, ne Watara anak Kiristo ne ruwe ne.

και παντες το αυτο πνευματικον επιον πομα επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η πετρα δε ην ο χριστος

and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

Yakka, nei utara poro sereke Kamui aenupetne shomoki; awa, nup otta aisamka nisa ruwe ne.

Yakka, ne utar poro serke Kamuy a=enupetne somo ki; awa, nup or ta a=ysamka nisa ruwe ne.

αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ηυδοκησεν ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω

Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Tap okaibe anak ne nei utara iki nei no chi utara iteki wenbe iki rusui kuni ne un gusu hetuku kochihi ne ruwe ne.

Tap okaype anakne ne utar iki néno ci utar iteki wenpe iki rusuy kuni ne un kusu hetuku kocihi ne ruwe ne.

ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

Utara anak ne ibe gusu hene iku gusu hene rok, orowa shinot gusu hopumba nisa ruwe ne, sekoro chieshinnuye wa an korachi, iteki potoki kon no okai yan.

Utar anakne ipe kusu hene iku kusu hene rok, orowa sinot kusu hopunpa nisa ruwe ne, sekor ciesinnuye wa an koraci, iteki potoki kor no okay yan.

μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πειν και ανεστησαν παιζειν

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Shui, nei utara tumugeta okai utara hoiyo iki wa shine to ta ni man nin ne utara ikashima san sen nin ne utara ekot: nei utara iki korachi iteki hoiyo ki yanro.

Suy, ne utar tumke ta okay utar hoiyo iki wa sine to ta ni man nin ne utar ikasma san sen nin ne utar ekot: ne utar iki koraci iteki hoiyo ki yanro.

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσαν μια ημερα εικοσι τρεις χιλιαδες

Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

Shui, Utarapa koramnukara wa gusu okokko ani aronnu utara nei no, iteki Utarapa koramnukara yanro.

Suy, Utarpa koramnukar wa kusu okokko ani a=ronnu utar néno, iteki Utarpa koramnukar yanro.

μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον χριστον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο

Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

Orowa shui, oromam wa isamka kunip ani aisamka utara nei no iteki echi oromam yan.

Orowa suy, oromam wa isamka kunip ani a=ysamka utar néno iteki eci oromam yan.

μηδε γογγυζετε καθαπερ τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου

Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.

Tap okaibe nei utara otta hetukup anak ne kochihi nei no an ambe ne: orowa, otta moshiri okese-hi an chi utara gusu, un epakashnu kuni gusu chieshinnuye wa okai ruwe ne.

Tap okaype ne utar or ta hetuku p anakne kocihi néno an anpe ne: orowa, or ta mosir okes hi an ci utar kusu, un epakasnu kuni kusu ciesinnuye wa okay ruwe ne.

ταυτα δε τυπικως συνεβαινεν εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντηκεν

Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

Tambe gusu, ash korʼan sekoro yainu guru, iteki hachiri kuni ne yaitubare yan.

Tanpe kusu, as kor an sekor yaynu kur, iteki hacir kuni ne yaytupare yan.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Ainu sei eaikap ikoramnukara-hi echi utara gusu isama; koroka, Kamui anak ne sonep ne, echi yaishiporore eashkai kasu no echi utara akoramnukara kuni ramuoshma shomoki kusu ne: koroka, echi yaishiporore eashkai kuni ne nei koramnukara-hi tura ohaitare kuni ushi kan ruwe ne gusu ne na.

Aynu sey eaykap i=koramnukar hi eci utar kusu isam; korka, Kamuy anakne sonep ne, eci=yaysiporore easkay kasuno eci utar a=koramnukar kuni ramuosma somo ki kusu ne: korka, eci=yaysiporore easkay kuni ne ne koramnukar hi tura ohaytare kuni usi kan ruwe ne kusu ne na.

πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υπενεγκειν

There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.

Tambe gusu, ku omap utara potoki emaka yan.

Tanpe kusu, ku=omap utar potoki emaka yan.

διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατριας

Wherefore, my beloved, flee from idolatry.

Wayashnu utara otta korachi ku ye ruwe ne; ku ye itak esanniyo yan.

Wayasnu utar or ta koraci ku=ye ruwe ne; ku=ye itak esanniyo yan.

ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Chi nunuke ash shinnunuke an itangi anak ne Kiristo koro kemihi gusu an ukotura ikichi ambe shomo ne ruwe he an? Chi meshpa ash pantak anak ne Kiristo kon netobake gusu an ukotura ikichi ambe shomo ne ruwe he an?

Ci nunuke as sinnunuke an itanki anakne Kiristo kor kemihi kusu an ukotura ikici anpe somo ne ruwe he an? Ci mespa as pantak anakne Kiristo kor netopake kusu an ukotura ikici anpe somo ne ruwe he an?

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια εστιν του αιματος του χριστου τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν

The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?

Chi utara inne a yakka, shine pantak ne, shine netobake ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, chi utara obitta shine pantak eimek wa ibe ruwe ne gusu ne na.

Ci utar inne a yakka, sine pantak ne, sine netopake ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ci utar opitta sine pantak eymek wa ipe ruwe ne kusu ne na.

οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Kam gusu an Israeru un utara ingarʼan: ayangep ibe utara anak ne yange-set tura ikichi utara shomo ne ruwe he an?

Kam kusu an Israeru un utar inkar=an: ayankep ipe utar anakne yanke-set tura ikici utar somo ne ruwe he an?

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχ οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν

Behold Israel after the flesh: have not they which eat the sacrifices communion with the altar?

Yakun, nekon a ku ye ya? Potoki otta ayangep anak ne nep ka ne aramu? Samata, potoki anak ne nep ka ne aramu ya?

Yakun, nekona ku=ye ya? Potoki or ta ayankep anakne nep ka ne a=ramu? Sama ta, potoki anakne nep ka ne a=ramu ya?

τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν

What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

Koroka, Oya uirup yange yangep gusu ne chiki, Kamui otta ayange ambe shomo ne, nitne kamui otta ayangep ne: aige, echi utara anak ne nitne kamui tura ukokichi ambe ku kopan ruwe ne.

Korka, Oya uyrup yanke yankep kusu ne ciki, Kamuy or ta a=yanke anpe somo ne, nitne kamuy or ta ayankep ne: ayke, eci utar anakne nitne kamuy tura ukokici anpe ku=kopan ruwe ne.

αλλ οτι α θυουσιν [τα εθνη] δαιμονιοις και ου θεω θυουσιν [θυουσιν] ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι

But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils.

Utarapa koro itangi newa nitnep koro itangi tup ne kane echi iku eaikap: Utarapa koro set unbe newa nitnep koro set unbe tup ne kane echi ibe eaikap ruwe ne.

Utarpa kor itanki newa nitnep kor itanki tup ne kane eci=iku eaykap: Utarpa kor set un pe newa nitnep kor set un pe tup ne kane eci=ipe eaykap ruwe ne.

ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of devils.

Shui, Utarapa eyaitunnapte chi ki ruwe he an? Shinuma kasu no chi utara anak ne okirashnu ruwe he an?

Suy, Utarpa eyaytunnapte ci ki ruwe he an? Sinuma kasuno ci utar anakne okirasnu ruwe he an?

η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν

Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Nep ne yakka an okaibe ikashpaotte kopakeat a yakka, obitta no okaibe auina gusu pirika shomo ne. Nep ne yakka an okaibe ikashpaotte kopakeat a koroka, obitta utara roshkire shomo ki ruwe ne.

Nep ne yakka an okaype ikaspaotte kopakeat a yakka, opittano okaype awina kusu pirka somo ne. Nep ne yakka an okaype ikaspaotte kopakeat a korka, opitta utar roskire somo ki ruwe ne.

παντα εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει

All things are lawful; but all things are not expedient. All things are lawful; but all things edify not.

Inan guru ne yakka yaiepirikare gusu iteki esanniyo yan,

Inan kur ne yakka yayepirikare kusu iteki esanniyo yan,

μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου

Let no man seek his own, but [each ]his neighbour’s [good].

koroka, aota an guru esanniyo yan. Nep ne yakka kam eiyok ushita eiyokbe ibe yan, aine, koro keutum gusu iteki nei ambe gusu uwepekennu;

korka, a=o ta an kur esanniyo yan. Nep ne yakka kam eiyok usi ta eiyokpe ipe yan, ayne, kor kewtum kusu iteki ne anpe kusu uwepekennu;

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience sake;

inambe gusu ne yakun, toitoi newa otta okai aeshikbe obitta Utarapa korope ne.

inanpe kusu ne yakun, toytoy newa or ta okay aesikpe opitta Utarpa kor pe ne.

του κυριου γαρ η γη και το πληρωμα αυτης

for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

Eishokoro shomoki no an guru anak ne ibe gusu echi eahunge, aige, echi oman chiki, nep ne yakka echi kotchaketa aandep ibe yan,

Eysokor somo ki no an kur anakne ipe kusu eci=e=ahunke, ayke, eci=oman ciki, nep ne yakka eci=kotcake ta aantep ipe yan,

ει τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

orowa, keutum gusu iteki uwepekennu yan. Koroka, tambe anak ne ayange okerep ne, ari nenka e otta ye chiki, nei ambe e nure guru gusu hemhem, keutum gusu hemhem iteki nei ambe ibe yan:

orowa, kewtum kusu iteki uwepekennu yan. Korka, tanpe anakne a=yanke okere p ne, ari nen ka e or ta ye ciki, ne anpe e nure kur kusu hemhem, kewtum kusu hemhem iteki ne anpe ipe yan:

εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ιεροθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν

But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that shewed it, and for conscience sake:

keutura gusu ku ye, awa, e korobe gusu shomo ne, koroka, nei guru gusu ne; inambe gusu ne yakun, Hemanda gusu moshima guru koro keutum ani ku ahonnere an ambe akoipishi ruwe he an?

kewtura kusu ku=ye, awa, e=kor pe kusu somo ne, korka, ne kur kusu ne; inanpe kusu ne yakun, Hemanta kusu mosma kur kor kewtum ani ku=a=honnere an anpe akoypisi ruwe he an?

συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως

conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?

Kuani anak ne irenga ku goro gusu ibe chiki, gusu ku yaiiraige ki ambe ankushtapne hemanda gusu a en ohaigekara an ruwe he an?

Kuani anakne irenka ku=kor kusu ipe ciki, kusu ku=yayirayke ki anpe ankustapne hemanta kusu a en=ohaykekar an ruwe he an?

ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Tambe gusu echi ibe hene ki iku hene ki nep ne yakka echi ki a yakka, obitta no Kamui

Tanpe kusu eci=ipe hene ki iku hene ki nep ne yakka eci=ki a yakka, opittano Kamuy

ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

nupeki gusu ikichi yan. Yudea un utara gusu ne yakka Herenes un utara gusu ne yakka Kamui koro karisia gusu ne yakka iteki ureepetchiure ambe ande yan:

nupeki kusu ikici yan. Yudea un utar kusu ne yakka Herenes un utar kusu ne yakka Kamuy kor karisia kusu ne yakka iteki ureepetciwre anpe ante yan:

απροσκοποι και ιουδαιοις γινεσθε και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Kuani anak ne nep ne yakka gusu obitta no okai utara nupetnere korachi nep, aine, utara kashiaobiuki gusu inne no okai utara epirikare kuni esanniyo wa yaikota eyaiepirikare ambe shomo yainu korachi ne ruwe ne na.

Kuani anakne nep ne yakka kusu opittano okay utar nupetnere koraci nep, ayne, utar kasiaopiwki kusu inne no okay utar e=pirkare kuni esanniyo wa yaykota eyayepirikare anpe somo yaynu koraci ne ruwe ne na.

καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφορον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν

even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit ]of the many, that they may be saved.