28 Ik. leaf 92

Orowa, shini toho moire no an-kesh paketa nei mawari atpake an toho ehange ita, Makdarene un Maria hemhem, moshima an Maria hemhem utura hine tushiri nukara gusu araki nisa ruwe ne.

Orowa, sini toho moyre no an-kes pak ta ne mawari atpake an toho ehanke hi ta, Makdarene un Maria hemhem, mosma an Maria hemhem utura hine tusiri nukar kusu arki nisa ruwe ne.

οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day ]of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Aige, ingarʼan, poro shirishimoye an; kando orowa no Kamui uitekbe ran hine ek wa nei poro shuma oyakta karakarasere wa kata a nisa ruwe ne gusu ne na.

Ayke, inkar=an, poro sirsimoye an; kanto oro wano Kamuy uytekpe ran hine ek wa ne poro suma oyak ta karkarsere wa kata a nisa ruwe ne kusu ne na.

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

Koro katuhu anak ne imeru korachi ne, mipihi anak ne upas pakno retan ruwe ne:

Kor katuhu anakne imeru koraci ne, mipihi anakne upas pakno retar ruwe ne:

ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

orowa, pungi utara shinuma koishitoma gusu tusushke, aine, rai guru iporo korachi ipukitara ruwe ne Orowa,

orowa, punki utar sinuma koysitoma kusu tususke, ayne, raykur iporo koraci ipukitara ruwe ne Orowa,

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Kamui uitekbe ese wa nei shiwentep utara otta ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan: echi utara utasa chikuni otta araige Yesu hunara wa echi okai wa ku eraman ruwe ne gusu ne na.

Kamuy uytekpe ese wa ne siwentep utar or ta ene itak hi :— Iteki isitoma yan: eci utar utasa cikuni or ta arayke Yesu hunara wa eci=okay wa ku=eraman ruwe ne kusu ne na.

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.

Shinuma teda isam, hoshiki itak korachi hetopo-shiknu nisa ruwe ne gusu ne na. Araki wa Utarapa hoshiki otta hotke-i ingara yan.

Sinuma teta isam, hoski itak koraci hetopo-siknu nisa ruwe ne kusu ne na. Arki wa Utarpa hoski or ta hotke hi inkar yan.

ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Orowa no tunashi no paye wa koro koikara utara otta :— Shinuma rai orowa no hetopo-shiknu wa an sekoro nure yan, orowa, echi kotchaot Gariraya moshiri orun oman nisa ruwe ne; nei ita echi nukara kusu ne; ingarʼan, kuani echi nure okere na.

Orowano tunasno paye wa kor koykar utar or ta :— Sinuma ray oro wano hetopo-siknu wa an sekor nure yan, orowa, eci=kotcaot Gariraya mosir orun oman nisa ruwe ne; ne hi ta eci=nukar kusu ne; inkar=an, kuani eci=nure okere na.

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Orowa no nei utara yaitunashka hine kimatek koro shi no yaikopuntek wa tushiri ekohopi wa koikara utara otta nure kuni ne paye nisa ruwe ne na.

Orowano ne utar yaytunaska hine kimatek korsi no yaykopuntek wa tusiri ekohopi wa koykar utar or ta nure kuni ne paye nisa ruwe ne na.

και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Aige, ingarʼan, Yesu nei utara etunangara, orowa, irangarapte — ari itak. Orowa, nei utara araki wa Shinuma koro kema kishima wa ongami nisa ruwe ne.

Ayke, inkar=an, Yesu ne utar etunankar, orowa, irankarapte — ari itak. Orowa, ne utar arki wa Sinuma kor kema kisma wa onkami nisa ruwe ne.

και ιδου ιησους υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

Awa, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; paye wa Ku uiriwak utara Gariraya moshiri orota paye kuni ne otta ye yan, orota nei utara En nukara kusu ne na, ari itak.

Awa, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Iteki isitoma yan; paye wa Ku uyriwak utar Gariraya mosir oro ta paye kuni ne or ta ye yan, oro ta ne utar En=nukar kusu ne na, ari itak.

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

Nei utara paye rapoketa anak ne, ingarʼan, pungi utara nimaraha machiya otta paye wa Kamui kora kenru esapane guru orota nei hetuku okere orushpe obitta nure nisa ruwe ne.

Ne utar paye rapoketa anakne, inkar=an, punki utar nimaraha maciya or ta paye wa Kamuy kor kenru esapane kur oro ta ne hetuku okere oruspe opitta nure nisa ruwe ne.

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

Orowa no nei utara anak ne ekashi utara tura uwekarapa hine ukoramkoro okere, ichen kani poron no sange wa nei tumi-koro utara otta koropare hine ene itak-hi :—

Orowano ne utar anakne ekasi utar tura uekarpa hine ukoramkor okere, icen kani poronno sanke wa ne tumi-kor utar or ta korpare hine ene itak hi :—

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

Chi utara mokoro ash rapoketa, anchikarata koro koikara utara araki wa Shinuma eikka wa isam ruwe ne, ani echi ye yan.

Ci utar mokor as rapoketa, ancikar ta kor koykar utar arki wa Sinuma eikka wa isam ruwe ne, ani eci=ye yan.

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Orowa, esapane guru anak ne tan orushpe nu yakun, echi utara iteki nishomap kuni ne, otta itak wa onishnishi ash kusu ne na, ari itak.

Orowa, esapane kur anakne tan oruspe nu yakun, eci utar iteki nisomap kuni ne, or ta itak wa onisnisi as kusu ne na, ari itak.

και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν [αυτον] και υμας αμεριμνους ποιησομεν

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

Tambe gusu, nei utara anak ne nei kani uk, aige, aepakashnu korachi ki nisa ruwe ne: orowa, tan orushpe anak ne Yudea moshirʼun utara otta assuru ashte wa tanto pakno an ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar anakne ne kani uk, ayke, a=epakasnu koraci ki nisa ruwe ne: orowa, tan oruspe anakne Yudea mosir un utar or ta assuru aste wa tanto pakno an ruwe ne.

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον [ημερας]

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth ]until this day.

Koroka, nei shinen ikashima wan koikara utara anak ne Yesu hoshiki Gariraya moshiri ta numge shine nupuri otta paye nisa ruwe ne.

Korka, ne sinen ikasma wan koykar utar anakne Yesu hoski Gariraya mosir ta numke sine nupuri or ta paye nisa ruwe ne.

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

Orowa, Shinuma nukara chiki, ko-ongami nisa ruwe ne: koroka, utumashire utara okai.

Orowa, Sinuma nukar ciki, ko-onkami nisa ruwe ne: korka, utumasire utar okay.

και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν

And when they saw him, they worshipped [him]: but some doubted.

Orowa, Yesu nei utara otta ek wa itak sange hawe ene ani :— Moshiri kata ne yakka kando oshiketa ne yakka obitta no an mondum a en kore an na.

Orowa, Yesu ne utar or ta ek wa itak sanke hawe ene ani :— Mosir kata ne yakka kanto oske ta ne yakka opittano an montum a en=kore an na.

και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι [της] γης

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Tambe gusu echi paye wa ingi-moshiri uirup ani koikara gunʼne kara yan, aige, Michi reihei otta ne yakka Poho reihei otta ne yakka Ashkanne Ramat reihei otta ne yakka baptisma kore:

Tanpe kusu eci=paye wa inki-mosir uyrup ani koykar kunne kar yan, ayke, Mici rehe or ta ne yakka Poho rehe or ta ne yakka Askanne Ramat rehe or ta ne yakka paptisma kore:

πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost:

orowa, nep ne yakka Kuani echi kashpaotte okaibe nei utara shikkashima kuni ne ki yan: orowa, ingarʼan moshiri ko-onne pakno Kuani anak echi tura no an kusu ne na.

orowa, nep ne yakka Kuani eci=kaspaotte okaype ne utar sikkasima kuni ne ki yan: orowa, inkar=an mosir ko-onne pakno Kuani anak eci turano an kusu ne na.

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.