Orowa, Yerusarem kotan wano Parisee un utara hemhem kambi-nuye utara hemhem Yesu orota araki wa ene itak-hi :—
Orowa, Yerusarem kotan wano Parisee un utar hemhem kampi-nuye utar hemhem Yesu oro ta arki wa ene itak hi :—
τοτε προσερχονται τω ιησου απο ιεροσολυμων φαρισαιοι και γραμματεις λεγοντες
Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
Hemanda gusu E koro koikara utara anak ne ekashi oina ohaita ruwe he an? Inambe gusu ne yakun, ibe etokota shomo tekehe furaye ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.
Hemanta kusu E=kor koykar utar anakne ekasi oyna ohay ta ruwe he an? Inanpe kusu ne yakun, ipe etoko ta somo tekehe huraye ruwe ne kusu ne na, sekor itak.
δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας [αυτων] οταν αρτον εσθιωσιν
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Shinuma ese wa ene itak-hi :— Hemanda gusu echi utara ne yakka yaikota koro oina gusu Kamui ikashpaotte ohaita ruwe he an?
Sinuma ese wa ene itak hi :— Hemanta kusu eci utar ne yakka yaykota kor oyna kusu Kamuy ikaspaotte ohay ta ruwe he an?
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
Inambe gusu ne yakun, e koro onaha e koro unuhu kooripak yan; orowa, koro ona koro unu ohaigekara guru anak ne son no poka rai kusu ne,
Inanpe kusu ne yakun, e=kor onaha e=kor unuhu kooripak yan; orowa, kor ona kor unu ohaykekar kur anakne sonno poka ray kusu ne,
ο γαρ θεος ειπεν τιμα τον πατερα και την μητερα και ο κακολογων πατερα η μητερα θανατω τελευτατω
For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
ari an itak ani Kamui itak. Koroka, nen ne yakka — Ani eani epirikare kuni gusu an ambe anak ne ayange okere ari an itak ani koro ona koro unu otta ye guru anak ne;
ari an itak ani Kamuy itak. Korka, nen ne yakka — Ani eani e=pirkare kuni kusu an anpe anakne a=yanke okere ari an itak ani kor ona kor unu or ta ye kur anakne;
υμεις δε λεγετε ος αν ειπη τω πατρι η τη μητρι δωρον ο εαν εξ εμου ωφεληθης ου μη τιμησει τον πατερα αυτου
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God];
shinuma anak koro onaha kooripak shomoki kusu ne ruwe ne. Echi utara anak ne koro oina gusu Kamui itak isamka ruwe ne.
sinuma anak kor onaha kooripak somo ki kusu ne ruwe ne. Eci utar anakne kor oyna kusu Kamuy itak isamka ruwe ne.
και ηκυρωσατε τον λογον του θεου δια την παραδοσιν υμων
he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
Kankapkapeka echi utara, Isaya anak ne irammakaka
kankapkapeka eci utar, Isaya anakne irammakaka
υποκριται καλως επροφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων
Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
echi epeka no uweingara wa ene ye-hi :— Tan utara anak ne patoi ani en kooripak;
eci=epeka no ueinkar wa ene ye hi :— Tan utar anakne patoy ani en=kooripak;
ο λαος ουτος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου
This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.
Koroka, keutum anak ne En orowa no ukattuima no okai ruwe ne. Koroka, Ainu kara epakashi epakashnu gusu, Raka isam no en koongami ruwe ne,
Korka, kewtum anakne En=oro wano ukattuymano okay ruwe ne. Korka, Aynu kar epakasi epakasnu kusu, Raka isam no en=koonkami ruwe ne,
ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων
But in vain do they worship me, Teaching [as their ]doctrines the precepts of men.
Orowa, Shinuma topaha utara shihekote hotuyekara wa orota ene itak-hi :—
Orowa, Sinuma topaha utar sihekote hotuyekar wa oro ta ene itak hi :—
και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
Nu wa eramu yan: Paroho orota ahunbe anak ne ainu turu-ushtep shomo ne; koroka, paroho orowa no oashinbe anak ne tambe ainu turu-ushte ruwe ne.
Nu wa eramu yan: Paroho oro ta a=hunpe anakne aynu tur-ustep somo ne; korka, paroho oro wano oasinpe anakne tanpe aynu tur-uste ruwe ne.
ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
Orowa, koikara utara araki wa ene itak-hi :— Parisee un utara tap itak nu ita irushka ruwe ne, sekoro Aokai eramu an ya?
Orowa, koykar utar arki wa ene itak hi :— Parisee un utar tap itak nu hi ta iruska ruwe ne, sekor Aokay eramuan ya?
τοτε προσελθοντες οι μαθηται λεγουσιν αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν
Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?
Koroka, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Nep aetoitap ne yakka kando otta an Ku goro Michi orowa no aetoita shomoki yak anak ne arishpa kusu ne na.
Korka, Sinuma ese wa ene itak hi :— Nep aetoytap ne yakka kanto or ta an Ku=kor Mici oro wano aetoyta somo ki yakanak ne a=rispa kusu ne na.
ο δε αποκριθεις ειπεν πασα φυτεια ην ουκ εφυτευσεν ο πατηρ μου ο ουρανιος εκριζωθησεται
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
Nei utara moshima okai yan; shiknak ru-epakashnu utara ne ruwe ne. Orowa, shiknak guru anak ne shiknak guru ru epakashnu chiki, tun kane shui oro-oshima kusu ne.
Ne utar mosma okay yan; siknak ru-epakasnu utar ne ruwe ne. Orowa, siknak kur anakne siknak kur ru epakasnu ciki, tun kane suy oro-osma kusu ne.
αφετε αυτους τυφλοι εισιν οδηγοι [τυφλων] τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.
Orowa, Petros anak ne Shinuma otta ese wa ene itak-hi :— Tan itak-maukushte-itak un gusu pita wa en kore, ari itak.
Orowa, Petros anakne Sinuma or ta ese wa ene itak hi :— Tan itak-mawkuste-itak un kusu pita wa en=kore, ari itak.
αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω φρασον ημιν την παραβολην [ταυτην]
And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Shinuma ene ye-hi :— Tane ne yakka naa echi utara poka erampeutek ruwe he an?
Sinuma ene ye hi :— Tane ne yakka naa eci utar poka eranpewtek ruwe he an?
ο δε ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε
And he said, Are ye also even yet without understanding?
Nep ne yakka paroho otta ahunbe anak ne honi oshiketa ran wa rera otta aoashinge ruwe ne, sekorʼambe echi erampeutek ya?
Nep ne yakka paroho or ta a=hunpe anakne honi oske ta ran wa rera or ta a=oasinke ruwe ne, sekor anpe eci=eranpewtek ya?
ου νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεται
Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
Koroka, paro orowa no hetukup anak ne keutum orowa no ek ruwe ne; nei okaibe anak ainu turu-ushtep ne.
Korka, paro oro wano hetuku p anakne kewtum oro wano ek ruwe ne; ne okaype anak aynu tur-ustep ne.
τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Inambe gusu ne yakun, wen yainu-hi hene, keukbe hene, omoinu ambe hene, hoiyop hene, ikka ambe hene, shunge paweteshu ki ambe hene, sakayokara ambe hene, ainu keutum wano hetuku ruwe ne gusu ne na:
Inanpe kusu ne yakun, wen yaynu hi hene, keukpe hene, omoynu anpe hene, hoiyop hene, ikka anpe hene, sunke pawetesu ki anpe hene, sakayokar anpe hene, aynu kewtum wano hetuku ruwe ne kusu ne na:
εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
tan okaibe anak ne ainu turu-ushte okaibe ne ruwe ne; koroka, tekehe furaye shomoki no ibe katu anak ne ainu turu-ushte shomoki ruwe ne na.
tan okaype anakne aynu tur-uste okaype ne ruwe ne; korka, tekehe huraye somo ki no ipe katu anakne aynu tur-uste somo ki ruwe ne na.
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον
these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man.
Orowa Yesu nei i wano paye wa Turos newa Sidon kotan pishkanikepeka orun arapa nisa ruwe ne.
Orowa Yesu ne i wano paye wa Turos newa Sidon kotan piskanike peka orun arpa nisa ruwe ne.
και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος
And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.
Awa, shine Kanaan moshirʼun shiwentep nei samake ta an kotan wano ek wa hawe ashte hine ene itak-hi :—
Awa, sine Kanaan mosir un siwentep ne samake ta an kotan wano ek wa hawe aste hine ene itak hi :—
και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραζεν λεγουσα ελεησον με κυριε υιος δαυιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Aa Dabid Poho ne Utarapa, en erampokiwen wa en kore, ku matne po anak ne yupke no nitne kamui shikatkari wa an na, sekoro itak. Koroka, Yesu anak ne shine itak ani ka ese shomoki ruwe ne. Orowa, koikara utara araki wa Shinuma koramkoro hine ene itak-hi :— Tan shiwentep un oshi hawe ashte gusu oyake un omande wa un kore, ani itak nisa ruwe ne.
Aa Dabid Poho ne Utarpa, en=eranpokiwen wa en=kore, ku=matne po anakne yupke no nitne kamuy sikatkari wa an na, sekor itak. Korka, Yesu anakne sine itak ani ka ese somo ki ruwe ne. Orowa, koykar utar arki wa Sinuma koramkor hine ene itak hi :— Tan siwentep un osi hawe aste kusu oyake un omante wa un kore, ani itak nisa ruwe ne.
ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτουν αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Koroka, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Kuani anak ne ouse Israeru chisei un ru turainu hitsuji otta patek a en omandep ne, sekoro itak.
Korka, Sinuma ese wa ene itak hi :— Kuani anakne owse Israeru cise un ru turaynu hitsuji or ta patek a en omantep ne, sekor itak.
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Koroka, nei a shiwentep ek wa Yesu ko-ongami hine ene itak-hi :—
Korka, ne a siwentep ek wa Yesu ko-onkami hine ene itak hi :—
η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι
But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Utarapa en kaobiuki wa en kore, ari itak. Shinuma ese wa ene itak-hi :— Poho utara gusu an aep uk wa seta otta koropare-i anak ne pirikap shomo ne ruwe ne,
Utarpa en kaopiwki wa en=kore, ari itak. Sinuma ese wa ene itak hi :— Poho utar kusu an aep uk wa seta or ta korpare hi anakne pirka p somo ne ruwe ne,
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις
And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
sekoro itak nisa ruwe ne. Koroka, shiwentep ese wa ene itak-hi :— Ruwe un, Utarapa, yakka seta anak ne kon nishpa set choropoke un rapapse aep uibe e ruwe ne,
sekor itak nisa ruwe ne. Korka, siwentep ese wa ene itak hi :— Ruwe un, Utarpa, yakka seta anakne kor nispa set corpok un rapapse aep uype e ruwe ne,
η δε ειπεν ναι κυριε και [γαρ] γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
sekoro itak, orowa, Yesu nei guru orota ese wa ene itak-hi :— Aa shiwentep, e koro eishokor-i anak ne porobe ne ruwe; eani e kon rusui korachi aki kusu ne, sekoro itak. Orowa, neita nani koro matne-po aiwangere nisa ruwe ne na.
sekor itak, orowa, Yesu ne kur oro ta ese wa ene itak hi :— Aa siwentep, e=kor eysokor hi anakne poro p ne ruwe; eani e=kor rusuy koraci aki kusu ne, sekor itak. Orowa, ney ta nani kor matne-po aywankere nisa ruwe ne na.
τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
Orowa, Yesu nei kotan ekohopi wa Gariraya atui samake un ek nisa ruwe ne; awa, nupuri hemesu wa a nisa ruwe ne.
Orowa, Yesu ne kotan ekohopi wa Gariraya atuy samake un ek nisa ruwe ne; awa, nupuri hemesu wa a nisa ruwe ne.
και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
Orowa, orota poro topaha utara, hera utara hene, shiknak utara bene, shomo-itak utara hene, yaiewen utara hene, naa moshima utara hene, inne no tura wa araki hine Shinuma chikiri samaketa are nisa ruwe ne; aige, Shinuma iwangere nisa ruwe ne:
Orowa, oro ta poro topaha utar, her utar hene, siknak utar pene, somo-itak utar hene, yayewen utar hene, naa mosma utar hene, inne no tura wa arki hine Sinuma cikiri samake ta are nisa ruwe ne; ayke, Sinuma iwankere nisa ruwe ne:
και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους κυλλους τυφλους τυφλους κυλλους κωφους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας αυτου και εθεραπευσεν αυτους
And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:
awa, topaha utara anak ne nei shomo-itak utara itak hawe hemhem, yaiewen guru aiwangere wa okai katu hemhem, hera utara apkash katu hemhem, shiknak utara ingara katu hemhem nukara chiki Israeru un utara koro Kamui ko-iramye nisa ruwe ne na.
awa, topaha utar anakne ne somo-itak utar itak hawe hemhem, yayewen kur aywankere wa okay katu hemhem, her utar apkas katu hemhem, siknak utar inkar katu hemhem nukar ciki Israeru un utar kor Kamuy ko-iramye nisa ruwe ne na.
ωστε τον οχλον θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ
insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.
Orowa, Yesu anak ne koikara utara shihekote hotuyekara wa orota ene itak-hi :— Topaha utara tane rere-ko shomo ibe no En tura no okai gusu, Ku erampokiwen wa kore ruwe ne: orowa, ikineipeka ru hontomo ta ika sambe eshingi kuni ne, shomo ibere no Ku payere niukesh ruwe ne, sekoro itak.
Orowa, Yesu anakne koykar utar sihekote hotuyekar wa oro ta ene itak hi :— Topaha utar tane rere-ko somo ipe no En turano okay kusu, Ku=eranpokiwen wa kore ruwe ne: orowa, ikineypeka ru hontomo ta ika sanpe esinki kuni ne, somo ipere no Ku=payere niwkes ruwe ne, sekor itak.
ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι [ηδη] ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω
And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint in the way.
Orowa, Shinuma otta koikara utara ene itak-hi :— Ani tap okai poro topaha utara kironnure kuni pakno an pantak tap korachi an nepka isam ushi ta hunak wa koro ya, ari itak.
Orowa, Sinuma or ta koykar utar ene itak hi :— Ani tap okay poro topaha utar kironnure kuni pakno an pantak tap koraci an nep ka isam usi ta hunak wa kor ya, ari itak.
και λεγουσιν αυτω οι μαθηται ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον
And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place, as to fill so great a multitude?
Orota Yesu ene itak-hi :— Pantak hempakbe echi koro ya? Orota, Arawanbe an, orowa, cheppo anak pon no ka an ruwe ne, ari itak.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Pantak henpakpe eci=kor ya? Oro ta, Arawanpe an, orowa, ceppo anak ponno ka an ruwe ne, ari itak.
και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπαν επτα και ολιγα ιχθυδια
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
Orowa, topaha utara shiri kata rok kuni Shinuma kashpaotte, aige, nei arawan pantak newa nei chep uina;
Orowa, topaha utar siri kata rok kuni Sinuma kaspaotte, ayke, ne arwan pantak newa ne cep uyna;
και παραγγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην
And he commanded the multitude to sit down on the ground;
aine, yaiiraige ki wa meshpa, orowa koikara utara kore, awa, koikara utara anak ne topaha utara orota koropare nisa ruwe ne.
ayne, yayirayke ki wa mespa, orowa koykar utar kore, awa, koykar utar anakne topaha utar oro ta korpare nisa ruwe ne.
ελαβεν τους επτα αρτους και τους ιχθυας και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις οχλοις
and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
Nei utara obitta ibe wa akironnure: orowa, ameshpa wa ikashima ike arawan saranip pakno umomare nisa ruwe ne.
Ne utar opitta ipe wa akironnure: orowa, a=mespa wa ikasma ike arwan saranip pakno umomare nisa ruwe ne.
και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και το περισσευον των κλασματων ηραν επτα σφυριδας σπυριδας πληρεις
And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.
Ibe ainu anak ne poho utara newa shiwentep utara moshima, shi sen nin ne ainu ne ruwe ne.
Ipe aynu anakne poho utar newa siwentep utar mosma, si sen nin ne aynu ne ruwe ne.
οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Orowa, nei topaha utara payere, aige, chip otta ahun hine Magadan kotan koshirepa nisa ruwe ne na.
Orowa, ne topaha utar payere, ayke, cip or ta ahun hine Magadan kotan kosirepa nisa ruwe ne na.
και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγαδαν
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.