Ashkanne utara otta yaishieiwangere ambe gusu ku nuye katu anak ne echi utara gusu ikashima an ambe ne ruwe ne:
Askanne utar or ta yaysieywankere anpe kusu ku=nuye katu anakne eci utar kusu ikasma an anpe ne ruwe ne:
περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
inambe gusu ne yakun, echi ki rusui kat ku eraman, aige, echi utara gusu Makedonia kotan un utara otta ku yaiomonnure ki, awa, Akaya kotan anak shine pa etoko wano etokooiki pakno ne; samata, echi koro seisek no iki keutum anak ne nei utara tumta okai inne utara paraparasere nisa ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, eci=ki rusuy kat ku=eraman, ayke, eci utar kusu Makedonia kotan un utar or ta ku=yayomonnure ki, awa, Akaya kotan anak sine pa etoko wano etokooyki pakno ne; sama ta, eci=kor sesek no iki kewtum anakne ne utar tum ta okay inne utar paraparasere nisa ruwe ne kusu ne na.
οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας
for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.
Koroka, tapne ambe gusu ech utara ankushtapne an chi ki yaiomonnure ambe anak ne ika raka asakte kuni ne echi orun iriwak utara ku arapare nisa ruwe ne; tambe anak, ku ye-hi korachi, echi utara etokooiki an okere kuni gusu an ambe ne:
Korka, tapne anpe kusu ec utar ankustapne an ci ki yayomonnure anpe anakne ika raka asakte kuni ne eci=orun irwak utar ku=arpare nisa ruwe ne; tanpe anak, ku=ye hi koraci, eci utar etokooyki an okere kuni kusu an anpe ne:
επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε
But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:
ikineipeka nekon a, Makedonia moshiri wano en tura no araki utara oka wa, shomo echi etokooiki an ambe anukara chiki, chi utara anak ne (echi utara, shomo chi ye na) tap an ikkewe gusu shomo aeyainikoroshmare kuni ruwe ne.
ikineypeka nekona, Makedonia mosir wano en turano arki utar oka wa, somo eci=etokooyki an anpe a=nukar ciki, ci utar anakne (eci utar, somo ci ye na) tapan ikkewe kusu somo aeyaynikorosmare kuni ruwe ne.
μη πως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν λεγω υμεις εν τη υποστασει ταυτη
lest by any means, if there come with me any of Macedonia, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
Tambe gusu, onishnishi ku ki wa, iriwak utara anak ne etokota echi orun paye hine etoko wano echi eitakamkire eikrap hoshiki no akare kuni ambe anak ku ki kunip ne sekoro ku esanniyo nisa; nei ambe anak ne aetokooiki wa an korarape ne-hi aeyaikoshipuinere an ambe nei no an ambe shomo nep kuni gusu ne na.
Tanpe kusu, onisnisi ku=ki wa, irwak utar anakne etoko ta eci=orun paye hine etoko wano eci eytakamkire eikrap hoskino a=kar kuni anpe anak ku=ki kunip ne sekor ku=esanniyo nisa; ne anpe anakne a=etokoyki wa an korarape ne hi aeyaykosipuynere an anpe néno an anpe somo nep kuni kusu ne na.
αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ως πλεονεξιαν
I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not of extortion.
Koroka, tambe ku ye-hi :— Shihopinupka wa etoita gurʼanak ne shihopinupka no nange kusu ne, eikanno etoita gurʼanak ne eikanno nange kusu ne na.
Korka, tanpe ku=ye hi :— Sihopinupka wa etoyta kur anakne sihopinupka no nanke kusu ne, eykanno etoyta kur anakne eykanno nanke kusu ne na.
τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει
But this [I say], He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
Echi utara yaikota yaikota koro keutum ta esanniyo korachi ki yan; sambe oknatara shomo ne no, asangere gusu shomo ne no ki yan, Kamui anak ne nupetne no koropare guru omap ruwe ne gusu ne na.
Eci utar yaykota yaykota kor kewtum ta esanniyo koraci ki yan; sanpe oknatara somo ne no, asankere kusu somo ne no ki yan, Kamuy anakne nupetne no korpare kur omap ruwe ne kusu ne na.
εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος
[Let ]each man [do ]according as he hath purposed in his heart; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
Orowa, Kamui anak ne obitta no okai irenga echi utara gusu nuye an no kara eashkai; tambe anak, nep ne yakka gusu ramma-kane echi ara yaiyainuwere hine obitta no okai pirika ikip otta nuye an no iki kuni gusu ne ruwe ne:
Orowa, Kamuy anakne opittano okay irenka eci utar kusu nuye an no kar easkay; tanpe anak, nep ne yakka kusu ramma-kane eci=ar yaiyaynuwere hine opittano okay pirka iki p or ta nuye an no iki kuni kusu ne ruwe ne:
δυνατει δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον
And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:
Ene chieshinnuye wa an korachi ne :— Shinuma anak ne chieshitchari, otek-sak guru orota koropare nisa ruwe ne; Shinuma koro oupeka ambe anak ramma pakno an kusu ne na.
Ene ciesinnuye wa an koraci ne :— Sinuma anakne ci=esitcari, otek-sak kur oro ta korpare nisa ruwe ne; Sinuma kor owpeka anpe anak ramma pakno an kusu ne na.
καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα
as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
Orowa, etoita guru otta piyehe sange, ibe kuni gusu aep sange gurʼanak ne aetoita gusu echi koro piyehe porore wa kore hemhem ki, echi ki oupeka an ibehe innere hemhem ki kusu ne na:
Orowa, etoyta kur or ta piyehe sanke, ipe kuni kusu aep sanke kur anakne aetoyta kusu eci=kor piyehe porore wa kore hemhem ki, eci=ki owpeka an ipehe innere hemhem ki kusu ne na:
ο δε επιχορηγων σπερμα σπορον τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων
And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
echi utara nep ne yakka gusu ara eikaunno aepirikare an na, tambe anak un gusu Kamui koyaiiraigere ikip ne ruwe ne.
eci utar nep ne yakka kusu ar eykaunno aepirikare an na, tanpe anakun kusu Kamuy koyayiraykere iki p ne ruwe ne.
εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Inambe gusu ne yakun, tap an moni gusu yaishieiwangere ambe anak ne ashkanne utara eishiramne-i umomare patek shomo ne, koroka, Kamui otta inne no okai koyaiiraige ambe hetukure poka ki ruwe ne:
Inanpe kusu ne yakun, tapan moni kusu yaysieywankere anpe anakne askanne utar eysiramne hi umomare patek somo ne, korka, Kamuy or ta inne no okay koyayirayke anpe hetukure poka ki ruwe ne:
οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω
For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;
nei utara anak ne tap an aeyaishieiwangere-hi uwande ankushkerai, Kiristo koro Pirika shongo gusu an eyaipushi-hi ekoitaknu ambe gusu hemhem, nei utara otta ne yakka obitta no okai utara otta ne yakka nuye an no tura no echi ikichi gusu hemhem Kamui koiramye shiriki okai an ruwe ne;
ne utar anakne tapan aeyaysieywankere hi uwante an kuskeray, Kiristo kor Pirka sonko kusu an eyaypusi hi ekoytaknu anpe kusu hemhem, ne utar or ta ne yakka opittano okay utar or ta ne yakka nuye an no turano eci=ikici kusu hemhem Kamuy koyramye siriki okay an ruwe ne;
δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας
seeing that through the proving [of you ]by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your ]contribution unto them and unto all;
aige, nei utara yaikota ne yakka, echi utara gusu inonno-itak ki hine, echi onnaigeta an Kamui poro irenga gusu echi eyaikatekara shiri okai ruwe ne na.
ayke, ne utar yaykota ne yakka, eci utar kusu inonno-itak ki hine, eci=onnayke ta an Kamuy poro irenka kusu eci=eyaykatekar siri okay ruwe ne na.
και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν
while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
Koro ye eaikap pakno an eikrap gusu Kamui koyaiiraige an na.
Kor ye eaykap pakno an eikrap kusu Kamuy koyayirayke an na.
χαρις τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα
Thanks be to God for his unspeakable gift.