Orowa, ukomonraige wa iteki raka isam no Kamui irenga echi akore kuni ne ne yakka koramkoro ash ruwe ne.
Orowa, ukomonrayke wa iteki raka isam no Kamuy irenka eci=a=kore kuni ne ne yakka koramkor as ruwe ne.
συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
And working together [with him ]we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
(Anu kuni pirika ita echi otta ku inu nisa,) Orowa, kashiobiuki kuni toho ta kuani echi ikashui nisa ruwe ne, ani an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne gusu ne na; (ingarʼan, tane anak auk kuni pakihi ne; ingarʼan,
(Anu kuni pirka hi ta eci or ta ku=inu nisa,) Orowa, kasiopiwki kuni toho ta kuani eci=ikasuy nisa ruwe ne, ani an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne kusu ne na; (inkar=an, tane anak auk kuni pakihi ne; inkar=an,
λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
tane anak ne kashiobiuki kuni toho ne ruwe ne): otta chi utara yaishieiwangere ambe anak ne iteki achipayere kuni gusu, nep ne yakka gusu ureechiure kuni ika iteki koropare na;
tane anakne kasiopiwki kuni toho ne ruwe ne): or ta ci utar yaysieywankere anpe anakne iteki acipayere kuni kusu, nep ne yakka kusu ureeciwre kuni ika iteki korpare na;
μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
koroka, nep ne yakka otta Kamui gusu yaishieiwangere utara chi ne korachi yaikota yairamatte no okai anro; poron no an yaiyupupu ambe otta hene, aeramchuptekbe otta hene,
korka, nep ne yakka or ta Kamuy kusu yaysieywankere utar ci ne koraci yaykota yayramatte no okay an ro; poronno an yaiyupupu anpe or ta hene, aeramcuptekpe or ta hene,
αλλ εν παντι συνιστανοντες συνισταντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
aeishiramne-hi otta hene, yairamkoiki ambe otta hene, shirikik ambe otta hene, ipakashnu chisei otta aomare ambe otta hene, sakayo otta hene, moni otta hene, shiure ambe otta hene, shomo ramnu ki ambe otta hene; turu-sakbe otta hene,
aeysiramne hi or ta hene, yayramkoyki anpe or ta hene, sirkik anpe or ta hene, ipakasnu cise or ta a=omare anpe or ta hene, sakayo or ta hene, moni or ta hene, siwre anpe or ta hene, somo ramnu ki anpe or ta hene; tur-sak pe or ta hene,
εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
eramatu ambe otta hene, ramushiporore otta hene, ramuhauge-hi otta hene, Ashkanne Ramat otta hene,
e=ramat anpe or ta hene, ramusiporore or ta hene, ramuhawke hi or ta hene, Askanne Ramat or ta hene,
εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,
shunge sak no an omap ambe otta hene, son no an itak otta hene, Kamui kiroro otta hene; shimontek samata ne yakka hariki-tek samata ne yakka oupeka ne hayokbe ani,
sunke sak no an omap anpe or ta hene, sonno an itak or ta hene, Kamuy kiroro or ta hene; simontek sama ta ne yakka harki-teksama ta ne yakka owpeka ne hayokpe ani,
εν λογω αληθειας εν δυναμει θεου δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων
in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
aeoripakbe ani ne yakka ayainikoroshmarep ani ne yakka, areika assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokandama ki utara korachi ne a yakka,
aeoripakpe ani ne yakka ayaynikorosmarep ani ne yakka, arka assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokantama ki utar koraci ne a yakka,
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and [yet ]true;
son no ambe ne; shomo aeamkiri utara korachi ne a yakka, pirika no aeamkiri; rai utara korachi ne a yakka, ingarʼan, shiknu ash ruwe ne;
sonno anpe ne; somo aeamkiri utar koraci ne a yakka, pirkano aeamkiri; ray utar koraci ne a yakka, inkar=an, siknu as ruwe ne;
ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
as unknown, and [yet ]well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
apakashnu yakka, shomo aronnu; oknatara korachi ne a yakka, ramma nupetne, oteksak korachi ne a yakka, inne utara oteknure; nep ne yakka sak no an korachi ne a yakka, obitta no okaibe kon ruwe ne na.
a=pakasnu yakka, somo a=ronnu; oknatara koraci ne a yakka, ramma nupetne, oteksak koraci ne a yakka, inne utar oteknure; nep ne yakka sak no an koraci ne a yakka, opittano okaype kor ruwe ne na.
ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες
as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet ]possessing all things.
Korintos un utara echi utara gusu chikoro paroho maka wa an,
Korintos un utar eci utar kusu ci=kor paroho maka wa an,
το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
chikoro sambe aporore wa an na. Echi utara anak ne chi utara gusu yairamkoiki shomoki, koroka, yaikota echi koro keutum gusu yairamkoiki ruwe ne.
ci=kor sanpe a=porore wa an na. Eci utar anakne ci utar kusu yayramkoyki somo ki, korka, yaykota eci=kor kewtum kusu yayramkoyki ruwe ne.
ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
Aige, gusu ukorachi an iwayehe epeka (nokan utara otta aye-hi korachi nep) echi utara ne yakka aporore wa an yan.
Ayke, kusu ukoraci an iwayehe epeka (nokan utar or ta a=ye hi koraci nep) eci utar ne yakka a=porore wa an yan.
την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my ]children), be ye also enlarged.
Shomo eishokoro utara tura iteki aouhaita no userekotukka yan; ikashpaotte otereke ambe anak oupeka ambe gusu nep tura no ikichi kuni ambe an a? Orowa, nekon a pekere anak ne kunne-i tura ikoan ruwe he an?
Somo eysokor utar tura iteki aowhayta no userekotukka yan; ikaspaotte oterke anpe anak owpeka anpe kusu nep turano ikici kuni anpe an a? Orowa, nekona peker anakne kunne hi tura i=koan ruwe he an?
μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος
Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
Shui, Kiristo anak ne Beriaru gusu nep irenga an a? Samata, eishokoro guru anak ne shomo eishokoro guru tura nepi ushike kon ruwe he an?
Suy, Kiristo anakne Beriaru kusu nep irenka an a? Sama ta, eysokor kur anakne somo eysokor kur tura nep usike kor ruwe he an?
τις δε συμφωνησις χριστου προς βελιαρ η τις μερις πιστω μετα απιστου
And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
Orowa, Kamui kora kenru anak ne potoki-noka tura nepi uweramuoshmap an a? Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne ishu Kamui kora kenru chi ne; Kamui ene ye-hi poka korachi ne, — Kuani anak ne nei utara oshiketa Ku oshiroma, oshiketa Ku apkash kusu ne; aige, kuani nei utara koro Kamui ku ne kusu ne, orowa,
Orowa, Kamuy kor kenru anakne potoki-noka tura nep uweramuosmap an a? Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne i=su Kamuy kor kenru ci ne; Kamuy ene ye hi poka koraci ne, — Kuani anakne ne utar oske ta Ku=osiroma, oske ta Ku=apkas kusu ne; ayke, kuani ne utar kor Kamuy ku ne kusu ne, orowa,
τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων ημεις γαρ ναος θεου εσμεν ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μου λαος
And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
nei utara ku goro uirup ne kusu ne. Tambe gusu, Nei utara tumuge wano araki wa nei oyake okai yan, ari Utarapa itak, Samata turu-ushbe iteki tomooshma yan; Yakun, Kuani echi uina kusu ne,
ne utar ku=kor uyrup ne kusu ne. Tanpe kusu, Ne utar tumuke wano arki wa ne oyake okay yan, ari Utarpa itak, Sama ta tur-uspe iteki tomoosma yan; Yakun, Kuani eci=uyna kusu ne,
διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
Aine, echi utara gusu Michihi Ku ne kusu ne, Echi utara anak ne Ku okkai poho Ku matne poho echi ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki eashkai Utarapa ye nisa ruwe ne.
Ayne, eci utar kusu Micihi Ku ne kusu ne, Eci utar anakne Ku=okkay poho Ku=matne poho eci ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki easkay Utarpa ye nisa ruwe ne.
και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.