Aepirikare kunip shomo ne a yakka, nekon a ka ku yaiomonnure ruwe ne; koroka, Utarapa orowa no an anukarape tane ku ye.
aepirikare kunip somo ne a yakka, nekona ka ku=yayomonnure ruwe ne; korka, Utarpa oro wano an anukarape tane ku=ye.
καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου
I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.
Kiristo oshiketa shine ainu ku eamkiri, ine pa ikashima wan pa etoko (netobake oshiketa an hene ne ya ku eramushkare; netobake soigeta an hene ne ya ku eramushkare; Kamui eraman), nei a an guru anak ne re ikinne an kando orun auk nisa ruwe ne.
Kiristo oske ta sine aynu ku=e=amkir, ine pa ikasma wan pa etoko (netopake oske ta an hene ne ya ku=eramuskare; netopake soyke ta an hene ne ya ku=eramuskare; Kamuy eraman), ne a an kur anakne re ikinne an kanto orun auk nisa ruwe ne.
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.
Awa, nei no an ainu ku eamkiri (netobake oshiketa an hene ne ya, netobake sak no an hene ne ya ku eramushkare; Kamui eraman),
Awa, néno an aynu ku=e=amkir (netopake oske ta an hene ne ya, netopake sak no an hene ne ya ku=eramuskare; Kamuy eraman),
και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος [ουκ οιδα] ουκ οιδα ο θεος οιδεν
And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
nei guru anak ne Paradaisos orun auk wa ainu ye koro ikashpaotte oterekep ne ari an ye eaikap an itak nu nisa ruwe ne.
ne kur anakne Paradaysos orun auk wa aynu ye kor ikaspaotte oterekep ne ari an ye eaykap an itak nu nisa ruwe ne.
οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
Nei a an guru ankushkerai ku yaiomonnure kusu ne: koroka, ku katchakbe gusu moshima yaikota gusu shomo ku yaiomonnure kusu ne na.
Ne a an kur an kuskeray ku=yayomonnure kusu ne: korka, ku katcakpe kusu mosma yaykota kusu somo ku=yayomonnure kusu ne na.
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις
On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my ]weaknesses.
Inambe gusu ne yakun, ku yaiomonnure rusui yakka, haita guru shomo ku ne; son no ambe ku ye kusu ne gusu ne na: koroka, nei no shomo ku ki ruwe ne, a en nukara wa an ambe hene en orowa no nu ambe kasu no hene, ikineipeka ika nenka en esanniyo kuni gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ku=yayomonnure rusuy yakka, hayta kur somo ku ne; sonno anpe ku=ye kusu ne kusu ne na: korka, néno somo ku=ki ruwe ne, a en=nukar wa an anpe hene en=oro wano nu anpe kasuno hene, ikineypeka ika nen ka en=esanniyo kuni kusu ne na.
εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει [τι] εξ εμου
For if I should desire to glory, I shall not be foolish; for I shall speak the truth: but I forbear, lest any man should account of me above that which he seeth me [to be], or heareth from me.
Orowa, nei anukarabe shiri porobe an ikkeu ne gusu-tambe gusu, iteki mashkin no a en aeyairiknare kuni ne, en shirikik gusu kam oshiketa nit ai, Satan koro auitekbe, a en kore nisa, tambe anak iteki mashkin no ku yairiknare kuni gusu an ambe ne ruwe ne.
Orowa, ne anukarape siri poro p an ikkew ne kusu-tanpe kusu, iteki maskinno a en aeyayriknare kuni ne, en=sirkik kusu kam oske ta nitay, Satan kor awitekpe, a en=kore nisa, tanpe anak iteki maskinno ku yayriknare kuni kusu an anpe ne ruwe ne.
και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
And by reason of the exceeding greatness of the revelations—wherefore, that I should not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted overmuch.
Tap ambe anak en orowa no oyakta aomande kuni ue re shuine Utarapa ku koramkon nisa.
Tapanpe anak en=oro wano oyak ta a=omante kuni ue re suyne Utarpa ku=koramkor nisa.
υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Aige; — Ku sange irenga aokai gusu upak no an ambe ne: Ku kiroro anak ne katchakbe oshiketa aeramushinnere ruwe ne gusu ne na, ari an itak ani Shinuma en orun ye nisa ruwe ne. Tambe gusu, Kiristo koro kiroro en kashike apiraspare kuni ne, shi no yaikopuntek no ku katchakbe gusu ku yaiomonnure kushki na.
Ayke; — Ku=sanke irenka aokay kusu upakno an anpe ne: Ku=kiroro anakne katcakpe oske ta aeramusinnere ruwe ne kusu ne na, ari an itak ani Sinuma en=orun ye nisa ruwe ne. Tanpe kusu, Kiristo kor kiroro en=kasike apiraspare kuni ne, sino yaykopuntek no ku katcakpe kusu ku=yayomonnure kuski na.
και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for [my ]power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
Tambe gusu, Kiristo korʼirenga ankushtapne kuani katchakbe gusu, aeiwendep gusu, aeishiramnep gusu, aepokbap gusu, yairamkoiki ambe gusu ku enupetne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, katchak no ku an ita, nei ita anak ku kiroroashnu ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu, Kiristo kor irenka ankustapne kuani katcakpe kusu, aeywentep kusu, aeysiramnep kusu, aepokpap kusu, yayramkoyki anpe kusu ku=enupetne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, katcak no ku=an hi ta, ne hi ta anak ku kiroroasnu ruwe ne kusu ne na.
διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
Ramat-sakbe ku ne okere: nei no ku an kuni ne echi ikichi okai; echi utara orowa no a en aashte kunip ku ne: inambe gusu ne yakun, kuani nep ka aeramu kunip shomo ku ne a yakka, iyotta pase apostoro utara pokashnu an ambe shomo ku ne ruwe ne gusu ne na.
Ramat-sak pe ku ne okere: néno ku=an kuni ne eci=ikici okay; eci utar oro wano a en=a=aste kunip ku ne: inanpe kusu ne yakun, kuani nep ka a=ermu kunip somo ku ne a yakka, iyotta pase apostoro utar pokasnu an anpe somo ku ne ruwe ne kusu ne na.
γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.
Son no newa shirosh ani hemhem, iyokunnurep ani hemhem, kiroro ani hemhem, Apostoro gusu an shirosh anak ne obitta no an yaiyupupu aoma wa echi tumugeta aki nisa ruwe ne.
Sonno newa siros ani hemhem, iyokunnurep ani hemhem, kiroro ani hemhem, Apostoro kusu an siros anakne opittano an yaiyupupu aoma wa eci=tumke ta aki nisa ruwe ne.
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις [τε] τε και τερασιν και δυναμεσιν
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
Kuani yaikota echi tumugeta an wa shomo echi iramu-ikurukurure moshima an ika gusu, nep ika an gusu moshima okai karisia pokta echi pokashnu ruwe he an? Tap an wenbe gusu ramuhauge no irenga usaraye wa en kore yan.
Kuani yaykota eci=tumke ta an wa somo eci=iramu-ikurukurure mosma an ika kusu, nep ika an kusu mosma okay karisia pok ta eci pokasnu ruwe he an? Tapan wenpe kusu ramuhawke no irenka usaraye wa en=kore yan.
τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be ]that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
Ingaraʼan, tambe anak ne kuani echi orun ku ek kuni re ikinne an etokooiki okere an ambe ne ruwe ne; awa, shomo echi iramu-ikurukurure ash kusu ne: inambe gusu ne yakun, echi korobe shomo ku ehunara, koroka, echi ku ehunara shiriki ruwe ne: poho utara anak ne eshikop utara gusu okaibe eumashnu kuni ambe shomo ne, koroka, eshikop anak poho utara gusu eumashnu kunip ne ruwe ne gusu ne na.
Inkar=an, tanpe anakne kuani eci=orun ku=ek kuni re ikinne an etokooyki okere an anpe ne ruwe ne; awa, somo eci=iramu-ikurukurure as kusu ne: inanpe kusu ne yakun, eci=kor pe somo ku=ehunara, korka, eci=ku ehunara siriki ruwe ne: poho utar anakne esikop utar kusu okaype ewmasnu kuni anpe somo ne, korka, esikop anak poho utar kusu ewmasnu kunip ne ruwe ne kusu ne na.
ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις
Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Orowa, echi koro keutum gusu kuani ara yaikopuntek no ku eiwange hemhem ki, a en eiwangere kuni hemhem ku ki kusu ne. Naa eikaun no kuani echi omap ash yakun, naa pokashnu no a en omap an ruwe he an?
Orowa, eci=kor kewtum kusu kuani ar yaykopuntek no ku=eywanke hemhem ki, a en eywankere kuni hemhem ku=ki kusu ne. Naa eykaunno kuani eci=omap as yakun, naa pokasnu no a en=omap an ruwe he an?
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας αγαπω αγαπων ησσον αγαπωμαι
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
Koroka, nei no an yan, kuani yaikota ani echi shike pasere shomoki nisa; koroka, ki-kat-korobe ku ne ruwe ne gusu, imokbe ani echi uina ash nisa ruwe ne na.
Korka, néno an yan, kuani yaykota ani eci=sike pasere somo ki nisa; korka, ki-kat-kor pe ku ne ruwe ne kusu, imokpe ani eci=uyna as nisa ruwe ne na.
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
Echi orun ku payere utara tumuge un nen ka an guru ankushtapne kuani echi kokandama wa yaiepirikare nisa ruwe he an?
Eci=orun ku=payere utar tumuke un nen ka an kur ankustapne kuani eci=kokantama wa yayepirikare nisa ruwe he an?
μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας
Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
Titus ku onishnishi nisa, orowa, shinuma tura nei iriwak ne guru ku omande Titus anak ne echi kokandama wa eyaiepirikare nisa ruwe he an? Ukorachi an Ramat otta shomo chi apkash ash ya? Ukorachi an kochihi otta shomo apkash ash ruwe he an?
Titus ku onisnisi nisa, orowa, sinuma tura ne irwak ne kur ku=omante Titus anakne eci=kokantama wa eyayepirikare nisa ruwe he an? Ukoraci an Ramat or ta somo ci apkas as ya? Ukoraci an kocihi or ta somo apkas as ruwe he an?
παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν
I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not by the same Spirit? [walked we ]not in the same steps?
Chi utara tap ramma-kane echi utara gusu yaiyapapu ash ruwe ne ari echi ramu. Kamui teksamata okai wa Kiristo oshiketa chi ye ruwe ne. Koroka, aeomap utara, obitta no okaibe anak echi aroshikire ash gusu nep ruwe ne.
Ci utar tap ramma-kane eci utar kusu yaiyapapu as ruwe ne ari eci=ramu. Kamuy teksam ta okay wa Kiristo oske ta ci ye ruwe ne. Korka, aeomap utar, opittano okaype anak eci=a=roskire as kusu nep ruwe ne.
παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you. In the sight of God speak we in Christ. But all things, beloved, [are ]for your edifying.
Ikineipeka ku ek ita anak ne nekon a ka shomo ku kon rusui nei no echi anukara, samata, shomo echi kon rusui nei no a en nukara kuni ambe ku ishitoma ruwe ne; ikineipeka nekon a ka ika upaore ambe hene, eyaitunnap hene, kinrakarape hene, sakayo hene, ohaigekara ambe hene, pinu no itakbe hene, pittarane ambe hene, achatchari ambe hene an na;
Ikineypeka ku=ek hi ta anakne nekona ka somo ku=kor rusuy néno eci=a=nukar, sama ta, somo eci=kor rusuy néno a en=nukar kuni anpe ku=isitoma ruwe ne; ikineypeka nekona ka ika upaore anpe hene, eyaytunnap hene, kinrakarape hene, sakayo hene, ohaykekar anpe hene, pinuno itak pe hene, pittarane anpe hene, a=catcari anpe hene an na;
φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλος θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means [there should be ]strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
ikineipeka ika kanna echi otta ku ek ita, ku goro Kamui anak ne echi shik-samata en yainikoroshmare hine, tap etokota katpak ki wa ikichi turu ushbe newa hoiyop newa ramupekere ambe newa eyaikokatpak shomo ki nei utara tumuge un inne no okai utara gusu ku yaituwashkarap gusu ne na.
ikineypeka ika kanna eci or ta ku=ek hi ta, ku=kor Kamuy anakne eci=sik-sama ta en yaynikorosmare hine, tap etoko ta katpak ki wa ikici tur uspe newa hoiyop newa ramupekere anpe newa e=yaykokatpak somo ki ne utar tumuke un inne no okay utar kusu ku yaytuwaskarap kusu ne na.
μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωση με ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
lest, when I come again, my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.