13 Ik. leaf 509

Tambe anak echi orota ku ek kuni re ikinne an ambe ne ruwe ne. Obitta no okai itak anak ne pishno tu paweteshu utara gusu hene re paweteshu utara gusu hene asonnere kusu ne.

Tanpe anak eci oro ta ku=ek kuni re ikinne an anpe ne ruwe ne. Opittano okay itak anakne pisno tu pawetesu utar kusu hene re pawetesu utar kusu hene asonnere kusu ne.

τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

Teeda ku ye okere, shui hoshiki no ku ye, tu ikinne an ita korachi, tane poka isam yakka, tap etokota katpak ki utara newa obitta no okai moshima utara otta ne yakka ku ye, kanna-shui ku ek chiki echi moshima no ku an shomoki kusu ne; en oshiketa itak sange Kiristo koro shirosh echi hunara;

Teeta ku=ye okere, suy hoskino ku=ye, tu ikinne an hi ta koraci, tane poka isam yakka, tap etoko ta katpak ki utar newa opittano okay mosma utar or ta ne yakka ku=ye, kanna-suy ku=ek ciki eci=mosma no ku=an somo ki kusu ne; en=oske ta itak sanke Kiristo kor siros eci=hunara;

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

Shinuma anak ne echi epeka no katchakbe shomo ne, koroka, echi onnaigeta kiroroashnup ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun,

Sinuma anakne eci=epeka no katcakpe somo ne, korka, eci=onnayke ta kiroroasnup ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun,

επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

Shinuma katchakbe ankushtapne utasa-chikuni otta akungi-kokikkik yakka Kamui kiroro ankushtapne Shinuma ishu ruwe ne. Chi utara ne yakka Shinuma tura katchakbe ne, koroka, echi epeka no an Kamui kiroro ankushkeraipo Shinuma tura no ishu kusu ne gusu ne na.

Sinuma katcakpe ankustapne utasa-cikuni or ta a=kunki-kokikkik yakka Kamuy kiroro ankustapne Sinuma i=su ruwe ne. Ci utar ne yakka Sinuma tura katcakpe ne, korka, eci=epeka no an Kamuy kiroro an kuskeraypo Sinuma turano i=su kusu ne kusu ne na.

και γαρ εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως θεου [εις υμας] εις υμας

for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

Echi utara eishokor-i ta okai ruwe he an, shomo ruwe he an, yaikota yaikoramnukara yan, yaikota yai-uwande yan. Yesu Kiristo anak ne echi onnaigeta an sekoro yaikota gusu echi erampeutek ruwe he an? Shomo ne chiki echi utara aemakbap ne nangora.

Eci utar eysokor hi ta okay ruwe he an, somo ruwe he an, yaykota yaykoramnukara yan, yaykota yay-uwante yan. Yesu Kiristo anakne eci=onnayke ta an sekor yaykota kusu eci=eranpewtek ruwe he an? Somo ne ciki eci utar aemakpap ne nankora.

εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν ει μητι αδοκιμοι εστε

Try your own selves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate.

Koroka, aemakbap shomo chi ne sekoro echi eraman kuni ku chipachipa ruwe ne.

Korka, aemakpap somo ci ne sekor eci=eraman kuni ku=cipacipa ruwe ne.

ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Nep wen-buri ne yakka shomo echi iki kuni Kamui otta tane chi inonno-itak ash; chi utara anak ne auwande okere kunak anukara kuni gusu shomo ne, koroka, aemakbap korachi chi ne a yakka, echi utara anak pirikap iki kuni gusu an ambe ne.

Nep wen-puri ne yakka somo eci=iki kuni Kamuy or ta tane ci inonno-itak as; ci utar anakne a=uwante okere kunak a=nukar kuni kusu somo ne, korka, aemakpap koraci ci ne a yakka, eci utar anak pirka p iki kuni kusu an anpe ne.

ευχομεθα δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honourable, though we be as reprobate.

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne nei sonep epokba eaikap, koroka, nei ambe gusu iki eashkaibe ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne ne sonep epokpa eaykap, korka, ne anpe kusu iki easkay pe ne ruwe ne kusu ne na.

ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλα υπερ της αληθειας

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Echi utara anak ne tumashnu wa chi utara katchakbe ne ita, nupetne ash ruwe ne: aige, echi utara aeramushinnere kuni ambe, tap ambe gusu poka inonno-itak ash na.

Eci utar anakne tumasnu wa ci utar katcakpe ne hi ta, nupetne as ruwe ne: ayke, eci utar aeramusinnere kuni anpe, tapanpe kusu poka inonno-itak as na.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

Tambe gusu ku isam rapoketa tap an okaibe ku nuye, echi tura no an ita, hachirepa gusu shomo ne, koroka, roshkire gusu Utarapa en kore mondum ani an korachi, shomo niwen no ku iki kuni gusu ne na.

Tanpe kusu ku=isam rapoketa tapan okaype ku=nuye, eci turano an hi ta, hacirepa kusu somo ne, korka, roskire kusu Utarpa en=kore montum ani an koraci, somo niwen no ku=iki kuni kusu ne na.

δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην ο κυριος εδωκεν μοι εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν

For this cause I write these things while absent, that I may not when present deal sharply, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for casting down.

Orowa, ku iriwak utara, sarampa. Aeramushinne no okai yan, aomaoma no okai yan; shine keutum koro yan; itomo an no okai yan; aine, omap ambe newa itomo koro Kamui echi tura no an kusu ne.

Orowa, ku=irwak utar, saranpa. A=eramusinne no okay yan, a=omaoma no okay yan; sine kewtum kor yan; i=tom an no okay yan; ayne, omap anpe newa i=tom kor Kamuy eci turano an kusu ne.

λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων

Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

Turu-sak no an chopsekara ambe ani ukouwekap yan.

Tur-sak no an copsekara anpe ani ukouwekap yan.

ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι

Salute one another with a holy kiss.

Obitta no okai ashkanne utara anak ne echi uwekap an na. Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga hemhem Kamui omap-i hemhem, Ashkanne Ramat ukopoyege-i hemhem obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na.

Opittano okay askanne utar anakne eci=uekap an na. Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka hemhem Kamuy omap hi hemhem, Askanne Ramat ukopoyeke hi hemhem opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na.

(13:12) ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες

All the saints salute you.