Kamui irenga ankushkerai Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros, akoro iriwak ne guru Timoteos tura Korintos kotan ta an Kamui karisia otta hene Akaya moshirʼebitta ta okai ashkanne utara otta hene kambi omande na:

Kamuy irenka an=kuskeray Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros, a=kor irwak ne kur Timoteos tura Korintos kotan ta an Kamuy karisia or ta hene Akaya mosir epitta ta okay askanne utar or ta hene kampi omante na:

神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロと、兄弟テモテから、コリントにある神の教会と、アカイア州の全地方に住むすべての聖なる者たちへ。

chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an na.

ci=kor Mici ne Kamuy ne wa Utarpa ne Yesu Kiristo orowano irenka ne wa i=tom eci kusu an na.

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Kamui newa Michi, rampoken newa obitta no okai omaoma ambe koro Michihi airamye an na;

Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Kamuy ne wa Mici, ranpoken ne wa opittano okay omaoma anpe kor Michihi ayramye an na;

わたしたちの主イエス・キリストの父である神、慈愛に満ちた父、慰めを豊かにくださる神がほめたたえられますように。

ani chi utara Kamui orowa no aomaoma an nunuke ambe ari, nep aeramchuptek utara chi omaoma eashkai kuni ne, nep aeramchuptekbe chi ki a yakka Shinuma un omaoma ruwe ne.

ani ci utar Kamuy orowano a=omaoma an nunuke anpe ari, nep aeramcuptek utar ci omaoma easkay kuni ne, nep aeramcuptekpe ci ki a yakka Sinuma un omaoma ruwe ne.

神は、あらゆる苦難に際してわたしたちを慰めてくださるので、わたしたちも神からいただくこの慰めによって、あらゆる苦難の中にある人々を慰めることができます。

Inambe gusu ne yakun, Kiristo ki aeyairamshitnere ambe un gusu nuye an no an korachi, tambe nei no chi ki omaoma ambe poka Kiristo gusu nuye an no an ruwe ne gusu na.

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo ki aeyayramsitnere anpe un kusu nuye an no an koraci, tanpe ne no ci ki omaoma anpe poka Kiristo kusu nuye an no an ruwe ne kusu na.

キリストの苦しみが満ちあふれてわたしたちにも及んでいるのと同じように、わたしたちの受ける慰めもキリストによって満ちあふれているからです。

Koroka, chi utara anak ne aeramchuptekka chiki echi aomaoma kuni gusu hene echi kashiaobiuki kuni gusu hene an ambe ne; shui, chi utara aomaoma an chiki, nei ambe anak chi utara poka iki ukorachi an aeramchuptekbe echi ramu-shiroma no eyaishipororere kuni gusu an omaoma ambe ne ruwe ne gusu ne na:

Korka, ci utar anakne aeramcuptekka ciki eci a=omaoma kuni kusu hene eci kasiaopiwki kuni kusu hene an anpe ne; suy, ci utar a=omaoma an ciki, ne anpe anak ci utar poka iki ukoraci an aeramcuptekpe eci ramu-siroma no eyaysipororere kuni kusu an omaoma anpe ne ruwe ne kusu ne na:

わたしたちが悩み苦しむとき、それはあなたがたの慰めと救いになります。また、わたしたちが慰められるとき、それはあなたがたの慰めになり、あなたがたがわたしたちの苦しみと同じ苦しみに耐えることができるのです。

echi utara gusu chi iki chipachipa ambe anak ne tumashnu ne; echi utara utura aeyairamchuptekka an korachi aomaoma kusu ne sekorʼambe eraman ruwe ne gusu ne na.

eci utar kusu ci iki cipacipa anpe anakne tumasnu ne; eci utar utura aeyayramcuptekka an koraci a=omaoma kusu ne sekor anpe eraman ruwe ne kusu ne na.

あなたがたについてわたしたちが抱いている希望は揺るぎません。なぜなら、あなたがたが苦しみを共にしてくれているように、慰めをも共にしていると、わたしたちは知っているからです。

Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, Asia moshiri ta iki aeramchuptekbe gusu an orushpe echi erampeutek-hi chi utara kopan ruwe ne; eshiporore kiroro isam pakno yupke no a un shirikirapte an, tane rai kushki sekoro yainu pakno an ambe ne:

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, Asia mosir ta iki aeramcuptekpe kusu an oruspe eci eranpewtek hi ci utar kopan ruwe ne; esiporore kiror isam pakno yupke no a un sirkirapte an, tane ray kuski sekor yaynu pakno an anpe ne:

兄弟たち、アジア州でわたしたちが被った苦難について、ぜひ知っていてほしい。わたしたちは耐えられないほどひどく圧迫されて、生きる望みさえ失ってしまいました。

ruwe un, chi utara yaikota yai-oshiketa rai kuni aesanniyo-hi an a an, tambe anak chi utara yaiotta yaiekopashte shomoki no, rai guru hetopo-shiknure Kamui eyaikopashte ash kuni gusu ne ambe ne:

ruwe un, ci utar yaykota yay-oske ta ray kuni a=esanniyo hi an a an, tanpe anak ci utar yayotta yayekopaste somo ki no, raykur hetopo-siknure Kamuy eyaykopaste as kuni kusu ne anpe ne:

わたしたちとしては死の宣告を受けた思いでした。それで、自分を頼りにすることなく、死者を復活させてくださる神を頼りにするようになりました。

Shinuma anak ne ene poro rai ambe orowa no un ohaitare nisa, shui ohaitare kusu ne na: Shinuma naa un kaobiuki kuni ne, gusu chi utara echipachipa shiriki okai ash;

Sinuma anakne ene poro ray anpe orowano un ohaytare nisa, suy ohaytare kusu ne na: Sinuma naa un kaopiwki kuni ne, kusu ci utar ecipacipa siriki okay as;

神は、これほど大きな死の危険からわたしたちを救ってくださったし、また救ってくださることでしょう。これからも救ってくださるにちがいないと、わたしたちは神に希望をかけています。

echi utara ne yakka, koramkoro ki hine utura ikashiu ruwe ne; tambe anak, inne utara ankushkerai aikrap a un koropare an gusu, chi utara gusu inne utara yaiiraige ki kuni gusu an ambe ne ruwe ne na.

eci utar ne yakka, koramkor ki hine utura ikasiw ruwe ne; tanpe anak, inne utar an=kuskeray aykrap a un korpare an kusu, ci utar kusu inne utar yayirayke ki kuni kusu an anpe ne ruwe ne na.

あなたがたも祈りで援助してください。そうすれば、多くの人のお陰でわたしたちに与えられた恵みについて、多くの人々がわたしたちのために感謝をささげてくれるようになるのです。

Chi ki yaiomonnure ika anak ne chikoro keutum iki paweteshu ambe ne, Kamui orowa no an ashkanne ambe newa sonep gusu, kam oma wayashnu-hi ani shomo ne, koroka, Kamui irenga ani moshirʼotta ikip iki, makangane echi utara otta ikichi nisa ruwe ne gusu ne na.

Ci ki yayomonnure ika anakne ci=kor kewtum iki pawetesu anpe ne, Kamuy orowano an askanne anpe ne wa sonep kusu, kam oma wayasnu hi ani somo ne, korka, Kamuy irenka ani mosir or ta iki p iki, makankane eci utar or ta ikici nisa ruwe ne kusu ne na.

わたしたちは世の中で、とりわけあなたがたに対して、人間の知恵によってではなく、神から受けた純真と誠実によって、神の恵みの下に行動してきました。このことは、良心も証しするところで、わたしたちの誇りです。

Awa, echi utara orooitak hemhem eraman hemhem moshima nep ne yakka echi gusu shomo chi nuye ruwe ne; aige, okese pakno echi utara nei ambe eraman kuni ku chipachipa ruwe ne:

Awa, eci utar oroytak hemhem eraman hemhem mosma nep ne yakka eci kusu somo ci nuye ruwe ne; ayke, okes pakno eci utar ne anpe eraman kuni ku cipacipa ruwe ne:

わたしたちは、あなたがたが読み、また理解できること以外何も書いていません。あなたがたは、わたしたちをある程度理解しているのですから、わたしたちの主イエスの来られる日に、わたしたちにとってもあなたがたが誇りであるように、あなたがたにとってもわたしたちが誇りであることを、十分に理解してもらいたい。

aine, Utarapa ne Yesu toho ta echi utara gusu chi utara yaiomonnure korachi chi utara ne yakka echi utara gusu yaiomonnure kuni ne, echi utara poka sereke gusu en eraman ruwe ne gusu ne na.

ayne, Utarpa ne Yesu toho ta eci utar kusu ci utar yayomonnure koraci ci utar ne yakka eci utar kusu yayomonnure kuni ne, eci utar poka serke kusu en eraman ruwe ne kusu ne na.

このような確信に支えられて、わたしは、あなたがたがもう一度恵みを受けるようにと、まずあなたがたのところへ行く計画を立てました。

Orowa, tap ku eishokoro wa echi utara naa shine irenga akore kuni ne nei etokota echi orun ku oman kuni ku ramu nisa:

Orowa, tap ku eysokor wa eci utar naa sine irenka a=kor kuni ne ne etoko ta eci or un ku oman kuni ku ramu nisa:

そして、そちらを経由してマケドニア州に赴き、マケドニア州から再びそちらに戻って、ユダヤへ送り出してもらおうと考えたのでした。

aige, echi koro kotan akush chiki Makedonia moshiri ta arapa, orowa shui, Makedonia wano arapa yakun echi orun ek hine Yudea moshiri orun oman gusu a en payekaire kuni gusu ne na.

ayke, eci kor kotan akus ciki Makedonia mosir ta arpa, orowa suy, Makedonia wano arpa yakun eci or un ek hine Yudea mosir or un oman kusu a en payekayre kuni kusu ne na.

このような計画を立てたのは、軽はずみだったでしょうか。それとも、わたしが計画するのは、人間的な考えによることで、わたしにとって「然り、然り」が同時に「否、否」となるのでしょうか。

Tambe gusu, nei no ku ramu ita anak ne koshne keutum ku sange nisa ruwe he an? Ku ramuoshitchiu chiki, en otta “ruwe un,” “ruwe un,” “shomo,” “shomo,” ani an ambe an gusu kam esanniyo wa ku ramuoshitchiu ruwe he an?

Tanpe kusu, ne no ku ramu hi ta anakne kosne kewtum ku sanke nisa ruwe he an? Ku ramuosicciw ciki, en or ta “ruwe un,” “ruwe un,” “somo,” “somo,” ani an anpe an kusu kam esanniyo wa ku ramuosicciw ruwe he an?

神は真実な方です。だから、あなたがたに向けたわたしたちの言葉は、「然り」であると同時に「否」であるというものではありません。

Koroka, Kamui anak ne sonep ne gusu echi orun chi ye itak anak ne, “ruwe un,” newa “shomo,” ari an itak ambe shomo ne ruwe ne.

Korka, Kamuy anakne sonep ne kusu eci or un ci ye itak anakne, “ruwe un,” ne wa “somo,” ari an itak anpe somo ne ruwe ne.

わたしたち、つまり、わたしとシルワノとテモテが、あなたがたの間で宣べ伝えた神の子イエス・キリストは、「然り」と同時に「否」となったような方ではありません。この方においては「然り」だけが実現したのです。

Inambe gusu ne yakun, echi utara tumugeta kuani newa Siruanos newa Timoteos ne chi utara orowa no aeupaskuma Kamui koro Poho Yesu Kiristo anak ne, “ruwe un” newa “shomo” ari an itak ani an ambe shomo ne, koroka, Shinuma gusu “ruwe un” ari an ambe ani ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar tumke ta kuani ne wa Siruanos ne wa Timoteos ne ci utar orowano aewpaskuma Kamuy kor Poho Yesu Kiristo anakne, “ruwe un” ne wa “somo” ari an itak ani an anpe somo ne, korka, Sinuma kusu “ruwe un” ari an anpe ani ne ruwe ne kusu ne na.

神の約束は、ことごとくこの方において「然り」となったからです。それで、わたしたちは神をたたえるため、この方を通して「アーメン」と唱えます。

Inambe gusu ne yakun, Kamui eitakamkire ambe anak ne nei oro pakno inne ne a yakka, Shinuma oshiketa nei ambe anak “ruwe un” ne ruwe ne gusu ne na: tambe gusu chi utara gusu Kamui arakuru ankushkerai, Shinuma gusu ne yakka “Amen” ari an ambe an ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy eytakamkire anpe anakne ne oro pakno inne ne a yakka, Sinuma oske ta ne anpe anak “ruwe un” ne ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu ci utar kusu Kamuy a=rakur an=kuskeray, Sinuma kusu ne yakka “Amen” ari an anpe an ruwe ne na.

わたしたちとあなたがたとをキリストに固く結び付け、わたしたちに油を注いでくださったのは、神です。

Orosama, echi utara tura no Kiristo gusu un roshkire hemhem ki, un kashiota hemhem ki guru anak ne Kamui ne ruwe ne;

Orosama, eci utar turano Kiristo kusu un roskire hemhem ki, un kasi ota hemhem ki kur anakne Kamuy ne ruwe ne;

神はまた、わたしたちに証印を押して、保証としてわたしたちの心に“霊”を与えてくださいました。

Shinuma anak ne un otta han omare, aine, chikoro sambe oshiketa Ramat emkoso kore nisa ruwe ne.

Sinuma anakne un or ta han omare, ayne, ci=kor sanpe oske ta Ramat emkoso kore nisa ruwe ne.

神を証人に立てて、命にかけて誓いますが、わたしがまだコリントに行かずにいるのは、あなたがたへの思いやりからです。

Koroka, kuani anak ne Korintos orun shomo ek ambe anak ne echi eramu-hauge ash gusu an ambe ne sekoro ku keutum kata Kamui ku konishuk wa ipaweteshure ruwe ne. Chi utara anak ne echi eishokoro amde enishpane shomoki, koroka, echi nupetne kuni ikashui utara chi ne: eishokor-i an gusu echi roshki ruwe ne gusu ne na.

Korka, kuani anakne Korintos or un somo ek anpe anakne eci eramu-hawke as kusu an anpe ne sekor ku kewtum ka ta Kamuy ku konisuk wa ipawetesure ruwe ne. Ci utar anakne eci eysokor amte enispane somo ki, korka, eci nupetne kuni ikasuy utar ci ne: eysokor hi an kusu eci roski ruwe ne kusu ne na.

わたしたちは、あなたがたの信仰を支配するつもりはなく、むしろ、あなたがたの喜びのために協力する者です。あなたがたは信仰に基づいてしっかり立っているからです。

Koroka, shui kuani oknatara wa echi otta shomo ek kuni ambe yaioshiketa ku esanniyo okere.

Korka, suy kuani oknatara wa eci or ta somo ek kuni anpe yayosiketa ku esanniyo okere.

そこでわたしは、そちらに行くことで再びあなたがたを悲しませるようなことはすまい、と決心しました。

Inambe gusu ne yakun, kuani echi ramusarakka ash chiki, ku ramusarakka ash utara moshima, en nupetnere guru inan guru ne ruwe he an?

Inanpe kusu ne yakun, kuani eci ramusarakka as ciki, ku ramusarakka as utar mosma, en nupetnere kur inan kur ne ruwe he an?

もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませる人以外のいったいだれが、わたしを喜ばせてくれるでしょう。

Aige, tap an ambe ku nuye nisa, ikineipeka ku ek ita, gusu ku enupetne kuni utara ankushkerai a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; aine, echi utara obitta gusu ku nupetne kusu ne sekoro ku eishokon ruwe ne.

Ayke, tapan anpe ku nuye nisa, ikineypeka ku ek hi ta, kusu ku enupetne kuni utar an=kuskeray a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; ayne, eci utar opitta kusu ku nupetne kusu ne sekor ku eysokon ruwe ne.

あのようなことを書いたのは、そちらに行って、喜ばせてもらえるはずの人たちから悲しい思いをさせられたくなかったからです。わたしの喜びはあなたがたすべての喜びでもあると、あなたがた一同について確信しているからです。

Inambe gusu ne yakun, poron no ku shirikirap hine sambe-ikoni an gusu poron no an nupe tura ku nuye nisa; tambe anak echi ramusarakka gusu shomo ne, koroka, echi gusu ku ki nuye an no an omap ambe echi eraman kuni gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, poronno ku sirkirap hine sanpe-ikoni an kusu poronno an nupe tura ku nuye nisa; tanpe anak eci ramusarakka kusu somo ne, korka, eci kusu ku ki nuye an no an omap anpe eci eraman kuni kusu ne na.

わたしは、悩みと愁いに満ちた心で、涙ながらに手紙を書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、わたしがあなたがたに対してあふれるほど抱いている愛を知ってもらうためでした。

Koroka, ramusarakka guru an chiki, shinuma en ramusarakka shomoki, koroka, (yupke kashpa shomo ku ki gusu) sereke ne yakun, obitta no okai echi utara ramusarakka nisa ruwe ne na.

Korka, ramusarakka kur an ciki, sinuma en ramusarakka somo ki, korka, (yupke kaspa somo ku ki kusu) serke ne yakun, opittano okay eci utar ramusarakka nisa ruwe ne na.

悲しみの原因となった人がいれば、その人はわたしを悲しませたのではなく、大げさな表現は控えますが、あなたがたすべてをある程度悲しませたのです。

Nei no an guru anak ne inne utara ankushkerai apanakte ruwe ne gusu, pakno ne ruwe ne;

Ne no an kur anakne inne utar an=kuskeray apanakte ruwe ne kusu, pakno ne ruwe ne;

その人には、多数の者から受けたあの罰で十分です。

tambe gusu, echi utara anak ne shinnai-kane nei guru tusare wa omaoma yak pirika, ikineipeka ika nei no an guru ramusarak kashpa wa okere na.

tanpe kusu, eci utar anakne sinnay-kane ne kur tusare wa omaoma yak pirka, ikineypeka ika ne no an kur ramusarak kaspa wa okere na.

むしろ、あなたがたは、その人が悲しみに打ちのめされてしまわないように、赦して、力づけるべきです。

Tapne ne wa gusu, kuani anak ne echi utara nei guru epeka no an omap ambe tumashnure ash

Tapne ne wa kusu, kuani anakne eci utar ne kur epeka no an omap anpe tumasnure as

そこで、ぜひともその人を愛するようにしてください。

ruwe ne. Tan ikkeu an gusu poka kambi ku nuye nisa, nei ambe anak echi utara obitta no okaibe gusu itaknu ruwe he an ari an ambe shirosh ku eraman kuni gusu ne na.

ruwe ne. Tan ikkew an kusu poka kampi ku nuye nisa, ne anpe anak eci utar opittano okay pe kusu itak nu ruwe he an ari an anpe siros ku eraman kuni kusu ne na.

わたしが前に手紙を書いたのも、あなたがたが万事について従順であるかどうかを試すためでした。

Koroka, gusu echi utara anak ne okaibe tusare guru, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inambe gusu ne yakun, ku tusare okere okaibe anak, atusare ambe an yakun, Kiristo ankushkerai echi rengap gusu ku tusare nisa ruwe ne; tambe anak ne Satan iteki un annokara kuni gusu nep ne:

Korka, kusu eci utar anakne okay pe tusare kur, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ku tusare okere okay pe anak, atusare anpe an yakun, Kiristo an=kuskeray eci renkap kusu ku tusare nisa ruwe ne; tanpe anakne Satan iteki un annokar kuni kusu nep ne:

あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたがたのために赦したのです。

inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne shinuma oshkep gusu erampeutekbe shomo chi ne ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne sinuma oskep kusu eranpewtekpe somo ci ne ruwe ne kusu ne na.

わたしたちがそうするのは、サタンにつけ込まれないためです。サタンのやり口は心得ているからです。

Kiristo pirika shongo gusu Troas otta ku ek ita, shui, Utarapa oshiketa en gusu apa asarare wa an ita anak ne,

Kiristo pirka sonko kusu Troas or ta ku ek hi ta, suy, Utarpa oske ta en kusu apa a=sarare wa an hi ta anakne,

わたしは、キリストの福音を伝えるためにトロアスに行ったとき、主によってわたしのために門が開かれていましたが、

ku iriwak ne Titus shomo anukara gusu ku ramat shiturire eaikap nisa ruwe ne: aige, uwetut-kopak wa Makedonia moshiri orun ku oman nisa ruwe ne.

ku irwak ne Titus somo a=nukar kusu ku ramat siturire eaykap nisa ruwe ne: ayke, uwetut-kopak wa Makedonia mosir or un ku oman nisa ruwe ne.

兄弟テトスに会えなかったので、不安の心を抱いたまま人々に別れを告げて、マケドニア州に出発しました。

Koroka, ramma Kiristo oshiketa un ani wa un annokare hemhem ki, obitta no okai ushiketa chi utara ankushkerai koro eramushbe hura assuru ashte hemhem ki Kamui otta koyaiiraige an na.

Korka, ramma Kiristo oske ta un ani wa un annokar hemhem ki, opittano okay uske ta ci utar an=kuskeray kor eramuspe hura assuru aste hemhem ki Kamuy or ta koyayirayke an na.

神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという知識の香りを漂わせてくださいます。

Inambe gusu ne yakun, kashichiobiuki shiri an utara otta ne yakka, aisamka shiri an utara otta ne yakka chi utara anak ne Kamui orota Kiristo koro pirika hura ushbe chi ne ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, kasiciopiwki siri an utar or ta ne yakka, aysamka siri an utar or ta ne yakka ci utar anakne Kamuy oro ta Kiristo kor pirka hura us pe ci ne ruwe ne;

救いの道をたどる者にとっても、滅びの道をたどる者にとっても、わたしたちはキリストによって神に献げられる良い香りです。

oatteke an utara gusu rai wano rai otta an hura ne; oatteke an utara otta inotu wano inotu otta an hura ne ruwe ne gusu ne na. Aige, tapan okaibe gusu upakno an guru inan guru ne ruwe he an?

oattek an utar kusu ray wano ray or ta an hura ne; oattek an utar or ta inotu wano inotu or ta an hura ne ruwe ne kusu ne na. Ayke, tapan okay pe kusu upakno an kur inan kur ne ruwe he an?

滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。

Chi utara anak ne Kamui itak eoyap kopoye shiriki inne utara nepkoro shomo chi ne: koroka, an korachi nepkoro ki utara, Kamui orowa no an korachi; Kamui tek-samata an korachi, Kiristo oshiketa chi ye ruwe ne gusu ne na.

Ci utar anakne Kamuy itak e=oyap kopoye siriki inne utar nep kor somo ci ne: korka, an koraci nep kor ki utar, Kamuy orowano an koraci; Kamuy tek-sama ta an koraci, Kiristo oske ta ci ye ruwe ne kusu ne na.

わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。

Chi utara anak ne kanna-shui yaieamkirire heashi ya? Shui, an utara korachi, echi otta hene echi orowa no hene a un eamkirire kambi un gusu an kuni ambe ne ruwe he an?

Ci utar anakne kanna-suy yayeamkirire heasi ya? Suy, an utar koraci, eci or ta hene eci orowano hene a un eamkirire kampi un kusu an kuni anpe ne ruwe he an?

わたしたちは、またもや自分を推薦し始めているのでしょうか。それとも、ある人々のように、あなたがたへの推薦状、あるいはあなたがたからの推薦状が、わたしたちに必要なのでしょうか。

Echi utara, anak ne chikoro keutum ta anuye wa an, obitta no okai utara orowa no aorooitak an,

Eci utar, anakne ci=kor kewtum ta a=nuye wa an, opittano okay utar orowano aorooytak an,

わたしたちの推薦状は、あなたがた自身です。それは、わたしたちの心に書かれており、すべての人々から知られ、読まれています。

chikoro kambi echi ne ruwe ne; echi utara anak ne Kiristo koro kambi ne sekoro anukarabe ne, un orowa no aeiyaishieiwangere utara echi ne, sumi ani anuye ambe shomo ne, koroka, ishu Kamui kon ramat ani anuye utara echi ne; shuma ita kata shomo ne, koroka, kam oma ita kata chieshinnuyep ne ruwe ne.

ci=kor kampi eci ne ruwe ne; eci utar anakne Kiristo kor kampi ne sekor anukarape ne, un orowano aeyyaysieywankere utar eci ne, sumi ani a=nuye anpe somo ne, korka, i=su Kamuy kor ramat ani a=nuye utar eci ne; suma hi ta ka ta somo ne, korka, kam oma hi ta ka ta ciesinnuyep ne ruwe ne.

あなたがたは、キリストがわたしたちを用いてお書きになった手紙として公にされています。墨ではなく生ける神の霊によって、石の板ではなく人の心の板に、書きつけられた手紙です。

Orowa, Kiristo gusu Kamui orun nei no an

Orowa, Kiristo kusu Kamuy or un ne no an

わたしたちは、キリストによってこのような確信を神の前で抱いています。

eishokor-i atte keutum chikon ruwe ne: chi utara orowa no nep ka an sekoro aeyaiesanniyo upakbe shomo chi ne, koroka, chikoro upak no an ambe anak ne Kamui orowa no an ap ne:

eysokor hi atte kewtum ci=kon ruwe ne: ci utar orowano nep ka an sekor aeyayesanniyo upakpe somo ci ne, korka, ci=kor upakno an anpe anakne Kamuy orowano an ap ne:

もちろん、独りで何かできるなどと思う資格が、自分にあるということではありません。わたしたちの資格は神から与えられたものです。

Shinuma ka nei ashiri uitaknup gusu upak no an yaishieiwangere utara ne kuni un kara nisa ruwe ne; anuye ikiri gusu shomo ne, koroka, nei ramat gusu ne ruwe ne; inambe gusu ne yakun, anuye ikiri anak ne raige ruwe ne, koroka, ramat anak ne shiknure ruwe ne gusu ne na.

Sinuma ka ne a=siri uytaknup kusu upakno an yaysieywankere utar ne kuni un kar nisa ruwe ne; a=nuye ikiri kusu somo ne, korka, ne ramat kusu ne ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, a=nuye ikiri anakne rayke ruwe ne, korka, ramat anakne siknure ruwe ne kusu ne na.

神はわたしたちに、新しい契約に仕える資格、文字ではなく霊に仕える資格を与えてくださいました。文字は殺しますが、霊は生かします。

Koroka, anuye wa an, shuma kata shinnuye wa an rai-hi gusu aeiwangere ambe anak ne, koro nanuhu nupeki an gusu Israeru un utara anak Mose koro sancha orun ingara eaikap pakno, aisamka gusu an nupeki ek yakun,

Korka, a=nuye wa an, suma ka ta sinnuye wa an ray hi kusu aeywankere anpe anakne, kor nanuhu nupeki an kusu Israeru un utar anak Mose kor sanca or un inkar eaykap pakno, aysamka kusu an nupeki ek yakun,

ところで、石に刻まれた文字に基づいて死に仕える務めさえ栄光を帯びて、モーセの顔に輝いていたつかのまの栄光のために、イスラエルの子らが彼の顔を見つめえないほどであったとすれば、

nekon a ramat gusu aeiwangere ambe naa kasu no nupeki-ushbe shomo ne ruwe he an?

nekona ramat kusu aeywankere anpe naa kasuno nupeki-us pe somo ne ruwe he an?

霊に仕える務めは、なおさら、栄光を帯びているはずではありませんか。

Inambe gusu ne yakun, katpak kore gusu an aeiwangere ambe anak ne nupeki ne chiki, oupekare gusu an aeiwangere ambe anak nupeki gusu kasu no nuye an no nupeki-ushbe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, katpak kore kusu an aeywankere anpe anakne nupeki ne ciki, owpekare kusu an aeywankere anpe anak nupeki kusu kasuno nuye an no nupeki-us pe ne ruwe ne.

人を罪に定める務めが栄光をまとっていたとすれば、人を義とする務めは、なおさら、栄光に満ちあふれています。

Inambe gusu ne yakun, son no newa, eikaunu an no an nupeki an gusu, anupekte an ambe anak ne ene nei no shomo anupekte nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, sonno ne wa, eykawnu an no an nupeki an kusu, anupekte an anpe anakne ene ne no somo anupekte nisa ruwe ne.

そして、かつて栄光を与えられたものも、この場合、はるかに優れた栄光のために、栄光が失われています。

Okere wa isambe anak ne nupeki-ushbe ne chiki, kasu no isam shomoki ambe anak nupek otta an ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Okere wa i=sanpe anakne nupeki-us pe ne ciki, kasuno isam somo ki anpe anak nupek or ta an anpe ne ruwe ne kusu ne na.

なぜなら、消え去るべきものが栄光を帯びていたのなら、永続するものは、なおさら、栄光に包まれているはずだからです。

Tap korachi an chipachipa ambe chi koro gusu, shiri rametok koro itak chi eiwange ruwe ne;

Tap koraci an cipacipa anpe ci kor kusu, siri rametok kor itak ci eywanke ruwe ne;

このような希望を抱いているので、わたしたちは確信に満ちあふれてふるまっており、

aige, okere kusu ne shiri an okaibe okese Israeru un utara kashioingara shomoki kuni ne nankamup ani koro nanu seshke Mose ukorachi shomo chi ne ruwe ne.

ayke, okere kusu ne siri an okay pe okes Israeru un utar kasioynkara somo ki kuni ne nankamup ani kor nanu seske Mose ukoraci somo ci ne ruwe ne.

モーセが、消え去るべきものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、自分の顔に覆いを掛けたようなことはしません。

Koroka, nei utara koro keutum anishtere an: inambe gusu ne yakun, tane an etohogeta pakno fushko aeuitaknu kambi oroaoitak ita, nei nankamup auk shomoki no an ruwe ne; awa, Kiristo oshiketa nei ambe aisamka nisa ruwe ne na.

Korka, ne utar kor kewtum anistere an: inanpe kusu ne yakun, tane an etohoketa pakno husko aewitaknu kampi oroaoytak hi ta, ne nankamup awk somo ki no an ruwe ne; awa, Kiristo oske ta ne anpe aysamka nisa ruwe ne na.

しかし、彼らの考えは鈍くなってしまいました。今日に至るまで、古い契約が読まれる際に、この覆いは除かれずに掛かったままなのです。それはキリストにおいて取り除かれるものだからです。

Koroka, tanto pakno, hembara ne yakka Mose oroaoitak an ita anak ne nei utara koro keutum kata nankamup an wa an ruwe ne.

Korka, tanto pakno, henpara ne yakka Mose oroaoytak an hi ta anakne ne utar kor kewtum ka ta nankamup an wa an ruwe ne.

このため、今日に至るまでモーセの書が読まれるときは、いつでも彼らの心には覆いが掛かっています。

Koroka, hembara ne yakka shinuma anak Utarapa orun hosari yakun, nei nankamup auk ruwe ne.

Korka, henpara ne yakka sinuma anak Utarpa or un hosari yakun, ne nankamup awk ruwe ne.

しかし、主の方に向き直れば、覆いは取り去られます。

Utarapa anak ne nei Ramat ne ruwe ne: aige, Utarapa kon Ramat an ushiketa rengaine an ambe an ruwe ne.

Utarpa anakne ne Ramat ne ruwe ne: ayke, Utarpa kon Ramat an uske ta renkayne an anpe an ruwe ne.

ここでいう主とは、“霊”のことですが、主の霊のおられるところに自由があります。

Koroka, obitta no okai chi utara anak ne nankamup isam no yaikunnu-karape otta an nei no Utarapa koro nupeki nukara hine Ramat ne Utarapa orowa no an korachi poka nupeki wano nupeki otta nei shinep ne an noka nepkoro a un ekarakara an ruwe ne na.

Korka, opittano okay ci utar anakne nankamup isam no yaykunnu-kar pe or ta an ne no Utarpa kor nupeki nukar hine Ramat ne Utarpa orowano an koraci poka nupeki wano nupeki or ta ne sinep ne an noka nep kor a un e=karkar an ruwe ne na.

わたしたちは皆、顔の覆いを除かれて、鏡のように主の栄光を映し出しながら、栄光から栄光へと、主と同じ姿に造りかえられていきます。これは主の霊の働きによることです。

Tambe gusu, chi utara anak ne tan yaishieiwangere gusu an kunip koro wa okai gusu, aerampokiwen wa akore korachi shomo ramurai ruwe ne:

Tanpe kusu, ci utar anakne tan yaysieywankere kusu an kuni p kor wa okay kusu, aeranpokiwen wa a=kor koraci somo ramuray ruwe ne:

こういうわけで、わたしたちは、憐れみを受けた者としてこの務めをゆだねられているのですから、落胆しません。

koroka, anuina wa okai gusu yainikoroshma kuni ambe chi emaka wa, irarabe gusu apkash shomoki, samata, Kamui itak shunge no eiwange shomoki ruwe ne; koroka, sonep nukare gusu Kamui tek-samata obitta no okai utara koro keutum otta yaikota yaiashte ruwe ne.

korka, an=uyna wa okay kusu yaynikorosma kuni anpe ci emaka wa, irara p kusu apkas somo ki, sama ta, Kamuy itak sunke no eywanke somo ki ruwe ne; korka, sonep nukare kusu Kamuy tek-sama ta opittano okay utar kor kewtum or ta yaykota yayaste ruwe ne.

かえって、卑劣な隠れた行いを捨て、悪賢く歩まず、神の言葉を曲げず、真理を明らかにすることにより、神の御前で自分自身をすべての人の良心にゆだねます。

Koroka, chi ye pirika shongo akamure chiki, aisamka korʼan utara gusu akamure ruwe ne:

Korka, ci ye pirka sonko a=kamure ciki, aysamka kor an utar kusu a=kamure ruwe ne:

わたしたちの福音に覆いが掛かっているとするなら、それは、滅びの道をたどる人々に対して覆われているのです。

tan moshiri gusu an Kamui anak ne eumbipka utara koro keutum shiknakte nisa ruwe ne; Kamui nokaha ne Kiristo koro nupeki otta an pirika shongo oma pekere anak naa shomo nei utara orun hetuku kuni gusu ne na.

tan mosir kusu an Kamuy anakne ewnpipka utar kor kewtum siknakte nisa ruwe ne; Kamuy nokaha ne Kiristo kor nupeki or ta an pirka sonko oma peker anak naa somo ne utar or un hetuku kuni kusu ne na.

この世の神が、信じようとはしないこの人々の心の目をくらまし、神の似姿であるキリストの栄光に関する福音の光が見えないようにしたのです。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne yaieupas-kuma shomoki, koroka, Kiristo Yesu anak Utarapa ne korachi an orushpe eupaskuma ki, samata, Yesu korʼirenga gusu chi utara anak echi koro uitek utara chi ne sekorʼambe eupaskuma ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne yayewpas-kuma somo ki, korka, Kiristo Yesu anak Utarpa ne koraci an oruspe ewpaskuma ki, sama ta, Yesu kor irenka kusu ci utar anak eci kor uytek utar ci ne sekor anpe ewpaskuma ruwe ne kusu ne na.

わたしたちは、自分自身を宣べ伝えるのではなく、主であるイエス・キリストを宣べ伝えています。わたしたち自身は、イエスのためにあなたがたに仕える僕なのです。

Yesu Kiristo koro nanuhu otta Kamui nupeki gusu an eramanbe oma pekere koropare kuni gusu chikoro keutum ta pekere kotomka Kamui anak ne kunne-i wano pekere at kusu ne, ari an itak ani ye Kamui ne ruwe ne gusu ne na.

Yesu Kiristo kor nanuhu or ta Kamuy nupeki kusu an eraman pe oma peker korpare kuni kusu ci=kor kewtum ta peker kotomka Kamuy anakne kunne hi wano peker at kusu ne, ari an itak ani ye Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.

「闇から光が輝き出よ」と命じられた神は、わたしたちの心の内に輝いて、イエス・キリストの御顔に輝く神の栄光を悟る光を与えてくださいました。

Koroka, nei shiri poro kiroro anak ne un orowa no shomo ne, Kamui orowa no an kuni gusu, toitoi op oshiketa chi utara tan ikoro kon ruwe ne;

Korka, ne siri poro kiror anakne un orowano somo ne, Kamuy orowano an kuni kusu, toytoy op oske ta ci utar tan i=kor kor ruwe ne;

ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に納めています。この並外れて偉大な力が神のものであって、わたしたちから出たものでないことが明らかになるために。

hunak peka wano ne yakka aeurarapa an a yakka, shomo yairamkoiki ruwe ne; keutum chiutumashbare an a yakka, shomo ramu-nin; aekeseamba an a yakka, shomo akohoppa an;

hunak peka wano ne yakka aewrarapa an a yakka, somo yayramkoyki ruwe ne; kewtum ciwtumaspare an a yakka, somo ramu-nin; aekeseanpa an a yakka, somo akohoppa an;

わたしたちは、四方から苦しめられても行き詰まらず、途方に暮れても失望せず、

ahachire an a yakka, shomo aisamka an na;

a=hacir an a yakka, somo aysamka an na;

虐げられても見捨てられず、打ち倒されても滅ぼされない。

Yesu koro inotu poka chikon netobake oshiketa anukara kuni ne, ramma kane akon netobake otta Yesu araige ambe sei shiri an ruwe ne.

Yesu kor inotu poka ci=kon netopake oske ta a=nukar kuni ne, ramma kane a=kor netopake or ta Yesu a=rayke anpe sey siri an ruwe ne.

わたしたちは、いつもイエスの死を体にまとっています、イエスの命がこの体に現れるために。

Yesu koro inotu poka chikoro rai kuni kam oshiketa anukara kuni ne, ishu wa okai chi utara anak ne ramma kane Yesu rengap gusu rai-i orota aekoshi shiriki an ruwe ne.

Yesu kor inotu poka ci=kor ray kuni kam oske ta a=nukar kuni ne, i=su wa okay ci utar anakne ramma kane Yesu renkap kusu ray hi oro ta aekosi siriki an ruwe ne.

わたしたちは生きている間、絶えずイエスのために死にさらされています、死ぬはずのこの身にイエスの命が現れるために。

Tambe gusu rai ambe anak ne un onnaigeta iki ruwe ne, koroka, inotu anak ne echi onnaigeta iki shiriki.

Tanpe kusu ray anpe anakne un onnayke ta iki ruwe ne, korka, inotu anakne eci onnayke ta iki siriki.

こうして、わたしたちの内には死が働き、あなたがたの内には命が働いていることになります。

Koroka, ukorachi an eishokor-i oma ramat chikoro hine ene ene chieshinnuye wa an korachi, — Ku eishokon nisa, tambe gusu ku ye ruwe ne; chi utara ne yakka eishokoro, tambe gusu itak ne yakka ki ruwe ne;

Korka, ukoraci an eysokor hi oma ramat ci=kor hine ene ene ciesinnuye wa an koraci, — Ku eysokon nisa, tanpe kusu ku ye ruwe ne; ci utar ne yakka eysokor, tanpe kusu itak ne yakka ki ruwe ne;

「わたしは信じた。それで、わたしは語った」と書いてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っているので、わたしたちも信じ、それだからこそ語ってもいます。

Utarapa ne Yesu hetopo-shiknurep anak ne Yesu tura un hetopo-shiknure poka ki hine echi tura no un yange kushki ambe chi eraman shiriki okai ruwe ne.

Utarpa ne Yesu hetopo-siknurep anakne Yesu tura un hetopo-siknure poka ki hine eci turano un yanke kuski anpe ci eraman siriki okay ruwe ne.

主イエスを復活させた神が、イエスと共にわたしたちをも復活させ、あなたがたと一緒に御前に立たせてくださると、わたしたちは知っています。

Inambe gusu ne yakun, obitta no okaibe anak ne echi rengap gusu an ambe ne, tambe anak nei irenga inne utara gusu naa nuye an no akara wa Kamui arakuru ankushkerai koyaiiraige ambe aporore kuni gusu an ambe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, opittano okay pe anakne eci renkap kusu an anpe ne, tanpe anakne irenka inne utar kusu naa nuye an no a=kar wa Kamuy a=rakur an=kuskeray koyayirayke anpe aporore kuni kusu an anpe ne ruwe ne.

すべてこれらのことは、あなたがたのためであり、多くの人々が豊かに恵みを受け、感謝の念に満ちて神に栄光を帰すようになるためです。

Tambe gusu chi utara shomo ramu-rai; koroka, chikoro soige an ainu anak ne munin koran a yakka, onnaigeta an ainu anak ne to pishno ashirikara an ruwe ne.

Tanpe kusu ci utar somo ramu-ray; korka, ci=kor soyke an aynu anakne munin kor an a yakka, onnayke ta an aynu anakne to pisno asirikara an ruwe ne.

だから、わたしたちは落胆しません。たとえわたしたちの「外なる人」は衰えていくとしても、わたしたちの「内なる人」は日々新たにされていきます。

Inambe gusu ne yakun, irukai patek an kushki chikoro koshne aeramchuptekbe anak ne chi utara gusu naa kasu no kasu no an aokere shomoki pase arakuru kan ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, irukay patek an kuski ci=kor kosne aeramcuptekpe anakne ci utar kusu naa kasuno kasuno an a=okere somo ki pase a=rakur kan ruwe ne;

わたしたちの一時の軽い艱難は、比べものにならないほど重みのある永遠の栄光をもたらしてくれます。

aine, chi utara anak ne anukara okaibe orun ingara shomoki, koroka, shomo anukara okaibe orun ingan ruwe ne: inambe gusu ne yakun, anukara okaibe anak ne aokere kunip ne; koroka, anukara shomoki okaibe anak aokere shomoki kusu ne na.

ayne, ci utar anakne a=nukar okay pe or un inkar somo ki, korka, somo a=nukar okay pe or un inkan ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, a=nukar okay pe anakne a=okere kuni p ne; korka, a=nukar somo ki okay pe anak a=okere somo ki kusu ne na.

わたしたちは見えるものではなく、見えないものに目を注ぎます。見えるものは過ぎ去りますが、見えないものは永遠に存続するからです。

Chikoro kash ne toitoi oma chisei isam yakun, isam shomoki kando oshiketa Kamui orowa no akarape an, teke ani shomo akarape chisei an ari an ambe chi eraman ruwe ne gusu ne na.

Ci=kor kas ne toytoy oma cise isam yakun, isam somo ki kanto oske ta Kamuy orowano a=karpe an, teke ani somo a=karpe cise an ari an anpe ci eraman ruwe ne kusu ne na.

わたしたちの地上の住みかである幕屋が滅びても、神によって建物が備えられていることを、わたしたちは知っています。人の手で造られたものではない天にある永遠の住みかです。

Inambe gusu ne yakun, son no newa chi utara oromande hine kando orowa no an chisei ani aeyaitomchiure kuni eyaikatekara ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, sonno ne wa ci utar oromante hine kanto orowano an cise ani aeyaytomciwre kuni eyaykatekar ruwe ne:

わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

aine, aeyaitomchiure chiki atusa korachi shomo anukan na.

ayne, aeyaytomciwre ciki atusa koraci somo an=kan na.

それを脱いでも、わたしたちは裸のままではおりません。

Son no poka tan kash oshiketa okai chi utara anak ne pase no ashikere wa oromande; tambe anak ashirarayere rusuibe gusu shomo ne, koroka, kashi chiutomchiure rusuibe gusu ne, aige, rai kuni ambe anak ne inotu ani aruki kuni gusu ne na.

Sonno poka tan kas oske ta okay ci utar anakne pase no asikere wa oromante; tanpe anak asirarayere rusuy pe kusu somo ne, korka, kasi ciwtomciwre rusuy pe kusu ne, ayke, ray kuni anpe anakne inotu ani arki kuni kusu ne na.

この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

Tap an ambe gusu un kara guru anak ne Kamui ne ruwe ne, aige, Shinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

Tapan anpe kusu un kar kur anakne Kamuy ne ruwe ne, ayke, Sinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

わたしたちを、このようになるのにふさわしい者としてくださったのは、神です。神は、その保証として“霊”を与えてくださったのです。

Tambe gusu ramma rametok koro, aige, koro uni ne netobake ta okai rapoketa, Utarapa wa eoyake an ari an ambe chi eraman (inambe gusu ne yakun,

Tanpe kusu ramma rametok kor, ayke, kor uni ne netopake ta okay rapoketa, Utarpa wa e=oyak an ari an anpe ci eraman (inanpe kusu ne yakun,

それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。

chi utara anak ne nukarabe gusu shomo ne koroka eishokor-i gusu apkash ash ruwe ne); chi utara rametok koro ari ku ye,

ci utar anakne nukar pe kusu somo ne korka eysokor hi kusu apkas as ruwe ne); ci utar rametok kor ari ku ye,

目に見えるものによらず、信仰によって歩んでいるからです。

aige, netobake ande wa Utarapa tura unita an rusui ruwe ne.

ayke, netopake ante wa Utarpa tura uni ta an rusuy ruwe ne.

わたしたちは、心強い。そして、体を離れて、主のもとに住むことをむしろ望んでいます。

Tambe gusu, unita ne yakka, oyakta an yakka Shinuma nupetnere kuni ne iki rusui ruwe ne.

Tanpe kusu, uni ta ne yakka, oyakta an yakka Sinuma nupetnere kuni ne iki rusuy ruwe ne.

だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne netobake ani chi kichi okaibe gusu, pirikap hene wenbe hene, nei okaibe gusu a un koropare kunip uina kuni ne, pishno pishno Kiristo koro koipishi gusu an amset kotchaketa anukara kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne netopake ani ci kici okay pe kusu, pirka p hene wenpe hene, ne okay pe kusu a un korpare kuni p uyna kuni ne, pisno pisno Kiristo kor koypisi kusu an amset koccaketa a=nukar kusu ne kusu ne na.

なぜなら、わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前に立ち、善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けねばならないからです。

Tambe gusu, Utarapa ashitoma ambe eraman gusu, chi utara anak ne ainu utara onishnishi ruwe ne a koroka, Kamui otta aeyainukare an na; aine, echi koro keutum ta ne yakka a un aeyainukare kuni ambe ku chipachipa ruwe ne.

Tanpe kusu, Utarpa asitoma anpe eraman kusu, ci utar anakne aynu utar onisnisi ruwe ne a korka, Kamuy or ta aeyaynukare an na; ayne, eci kor kewtum ta ne yakka a un aeyaynukare kuni anpe ku cipacipa ruwe ne.

主に対する畏れを知っているわたしたちは、人々の説得に努めます。わたしたちは、神にはありのままに知られています。わたしは、あなたがたの良心にもありのままに知られたいと思います。

Chi utara anak ne kanna-shui echi otta yaieamkire shiri shomo ki, koroka, soige wa yaiomonnure wa keutum ta iki shomoki utara orun ese itak echi ki eashkai kuni ne,

Ci utar anakne kanna-suy eci or ta yayeamkire siri somo ki, korka, soyke wa yayomonnure wa kewtum ta iki somo ki utar or un ese itak eciki easkay kuni ne,

わたしたちは、あなたがたにもう一度自己推薦をしようというのではありません。ただ、内面ではなく、外面を誇っている人々に応じられるように、わたしたちのことを誇る機会をあなたがたに提供しているのです。

echi utara yaiomonnure ika akore ruwe ne. Chi utara chiitasare yakun, nei ambe anak Kamui gusu an ambe ne; shui, yaieashirikara yakun, echi utara gusu ne ruwe ne.

eci utar yayomonnure ika a=kor ruwe ne. Ci utar ciitasare yakun, ne anpe anak Kamuy kusu an anpe ne; suy, yayeasirkar yakun, eci utar kusu ne ruwe ne.

わたしたちが正気でないとするなら、それは神のためであったし、正気であるなら、それはあなたがたのためです。

Inambe gusu ne yakun, Kiristo koro omap ambe anak ne un ekarire ruwe ne; Shinen anak ne obitta no okai utara gusu rai nisa, tambe gusu obitta no okai utara rai okere ruwe ne ari chi esanniyo ash ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo kor omap anpe anakne un ekarire ruwe ne; Sinen anakne opittano okay utar kusu ray nisa, tanpe kusu opittano okay utar ray okere ruwe ne ari ci esanniyo as ruwe ne;

なぜなら、キリストの愛がわたしたちを駆り立てているからです。わたしたちはこう考えます。すなわち、一人の方がすべての人のために死んでくださった以上、すべての人も死んだことになります。

awa, shiknu wa okai utara anak ne tewa no yaikota gusu ishu shomoki, koroka, nei utara kotchane rai wa hetopo-shiknu guru gusu ishu kuni ne Shinuma anak obitta no okai utara kotchane rai nisa ruwe ne.

awa, siknu wa okay utar anakne tewano yaykota kusu i=su somo ki, korka, ne utar koccane ray wa hetopo-siknu kur kusu i=su kuni ne Sinuma anak opittano okay utar koccane ray nisa ruwe ne.

その一人の方はすべての人のために死んでくださった。その目的は、生きている人たちが、もはや自分自身のために生きるのではなく、自分たちのために死んで復活してくださった方のために生きることなのです。

Tambe gusu, tewa no poka, chi utara anak ne kam gusu an ainu eamkiri shomoki: aige, kam gusu an Kiristo chi eamkiri nisa a yakka, tane anak ne nei no chi eamkiri shomoki ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, tewano poka, ci utar anakne kam kusu an aynu e=amkir somo ki: ayke, kam kusu an Kiristo ci e=amkir nisa a yakka, tane anakne ne no ci e=amkir somo ki ruwe ne kusu ne na.

それで、わたしたちは、今後だれをも肉に従って知ろうとはしません。肉に従ってキリストを知っていたとしても、今はもうそのように知ろうとはしません。

Tambe gusu, inan ne yakka Kiristo oshiketa an chiki, shinuma anak ashiripe ne: fushko okaibe paye wa isama; ingarʼan, ashiripe ne akan nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, inan ne yakka Kiristo oske ta an ciki, sinuma anak asiripe ne: husko okay pe paye wa isam; inkar an, asiripe ne akan nisa ruwe ne.

だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。

Koroka, obitta no okaibe Kamui orowa no an ambe ne, awa, Shinuma anak ne Kiristo gusu yaikota epeka un eramuritenka, aige, nei aeramuritenka koeyaishi-eiwangere-hi un kore nisa ruwe ne na;

Korka, opittano okay pe Kamuy orowano an anpe ne, awa, Sinuma anakne Kiristo kusu yaykota epeka un eramuritenka, ayke, ne aeramuritenka koeyaysi-eywankere hi un kore nisa ruwe ne na;

これらはすべて神から出ることであって、神は、キリストを通してわたしたちを御自分と和解させ、また、和解のために奉仕する任務をわたしたちにお授けになりました。

nei ambe anak ene an ambe ne, — Kamui anak Kiristo oshiketa an wa yai otta moshiri eramuritenka shiriki an, awa, moshiri koro ohaita buri shomo esanniyo; aige, ramuritenka gusu an itak un shikkashimare nisa ruwe ne.

ne anpe anak ene an anpe ne, — Kamuy anak Kiristo oske ta an wa yay or ta mosir eramuritenka siriki an, awa, mosir kor ohay ta puri somo esanniyo; ayke, ramuritenka kusu an itak un sikkasmare nisa ruwe ne.

つまり、神はキリストによって世を御自分と和解させ、人々の罪の責任を問うことなく、和解の言葉をわたしたちにゆだねられたのです。

Tambe gusu, chi utara anak ne Kiristo gusu ateshkara utara chi ne, Kamui chi utara ani onishnishi shiriki korachi nep.

Tanpe kusu, ci utar anakne Kiristo kusu a=teskar utar ci ne, Kamuy ci utar ani onisnisi siriki koraci nep.

ですから、神がわたしたちを通して勧めておられるので、わたしたちはキリストの使者の務めを果たしています。キリストに代わってお願いします。神と和解させていただきなさい。

Chikokatpak eramushkare guru anak ne chi utara gusu akokatpakbe ne akara; tambe anak ne chi utara shinuma oshiketa Kamui oupeka ambe ne akara kuni gusu ne na.

cikokatpak eramuskare kur anakne ci utar kusu akokatpakpe ne a=kar; tanpe anakne ci utar sinuma oske ta Kamuy owpeka anpe ne a=kar kuni kusu ne na.

罪と何のかかわりもない方を、神はわたしたちのために罪となさいました。わたしたちはその方によって神の義を得ることができたのです。

Orowa, ukomonraige wa iteki raka isam no Kamui irenga echi akore kuni ne ne yakka koramkoro ash ruwe ne.

Orowa, ukomonrayke wa iteki raka isam no Kamuy irenka eci a=kor kuni ne ne yakka koramkor as ruwe ne.

わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。

(Anu kuni pirika ita echi otta ku inu nisa,) Orowa, kashiobiuki kuni toho ta kuani echi ikashui nisa ruwe ne, ani an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne gusu ne na; (ingarʼan, tane anak auk kuni pakihi ne; ingarʼan,

(Anu kuni pirka hi ta eci or ta ku inu nisa,) Orowa, kasiopiwki kuni toho ta kuani eci ikasuy nisa ruwe ne, ani an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne kusu ne na; (inkar an, tane anak awk kuni pakihi ne; inkar an,

なぜなら、「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き入れた。救いの日に、わたしはあなたを助けた」と神は言っておられるからです。今や、恵みの時、今こそ、救いの日。

tane anak ne kashiobiuki kuni toho ne ruwe ne): otta chi utara yaishieiwangere ambe anak ne iteki achipayere kuni gusu, nep ne yakka gusu ureechiure kuni ika iteki koropare na;

tane anakne kasiopiwki kuni toho ne ruwe ne): or ta ci utar yaysieywankere anpe anakne iteki acipayere kuni kusu, nep ne yakka kusu ureeciwre kuni ika iteki korpare na;

わたしたちはこの奉仕の務めが非難されないように、どんな事にも人に罪の機会を与えず、

koroka, nep ne yakka otta Kamui gusu yaishieiwangere utara chi ne korachi yaikota yairamatte no okai anro; poron no an yaiyupupu ambe otta hene, aeramchuptekbe otta hene,

korka, nep ne yakka or ta Kamuy kusu yaysieywankere utar ci ne koraci yaykota yayramatte no okay an ro; poronno an yayyupupu anpe or ta hene, aeramcuptekpe or ta hene,

あらゆる場合に神に仕える者としてその実を示しています。大いなる忍耐をもって、苦難、欠乏、行き詰まり、

aeishiramne-hi otta hene, yairamkoiki ambe otta hene, shirikik ambe otta hene, ipakashnu chisei otta aomare ambe otta hene, sakayo otta hene, moni otta hene, shiure ambe otta hene, shomo ramnu ki ambe otta hene; turu-sakbe otta hene,

aeysiramne hi or ta hene, yayramkoyki anpe or ta hene, sirkik anpe or ta hene, ipakasnu cise or ta a=omare anpe or ta hene, sakayo or ta hene, mon or ta hene, siwre anpe or ta hene, somo ramnu ki anpe or ta hene; tur-sak pe or ta hene,

鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、

eramatu ambe otta hene, ramushiporore otta hene, ramuhauge-hi otta hene, Ashkanne Ramat otta hene,

e=ramat anpe or ta hene, ramusiporore or ta hene, ramuhawke hi or ta hene, Askanne Ramat or ta hene,

純真、知識、寛容、親切、聖霊、偽りのない愛、

shunge sak no an omap ambe otta hene, son no an itak otta hene, Kamui kiroro otta hene; shimontek samata ne yakka hariki-tek samata ne yakka oupeka ne hayokbe ani,

sunke sak no an omap anpe or ta hene, sonno an itak or ta hene, Kamuy kiror or ta hene; simontek sama ta ne yakka harki-teksama ta ne yakka owpeka ne hayokpe ani,

真理の言葉、神の力によってそうしています。左右の手に義の武器を持ち、

aeoripakbe ani ne yakka ayainikoroshmarep ani ne yakka, areika assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokandama ki utara korachi ne a yakka,

aeoripakpe ani ne yakka ayaynikorosmarep ani ne yakka, arka assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokantama ki utar koraci ne a yakka,

栄誉を受けるときも、辱めを受けるときも、悪評を浴びるときも、好評を博するときにもそうしているのです。わたしたちは人を欺いているようでいて、誠実であり、

son no ambe ne; shomo aeamkiri utara korachi ne a yakka, pirika no aeamkiri; rai utara korachi ne a yakka, ingarʼan, shiknu ash ruwe ne;

sonno anpe ne; somo aeamkiri utar koraci ne a yakka, pirkano aeamkiri; ray utar koraci ne a yakka, inkar an, siknu as ruwe ne;

人に知られていないようでいて、よく知られ、死にかかっているようで、このように生きており、罰せられているようで、殺されてはおらず、

apakashnu yakka, shomo aronnu; oknatara korachi ne a yakka, ramma nupetne, oteksak korachi ne a yakka, inne utara oteknure; nep ne yakka sak no an korachi ne a yakka, obitta no okaibe kon ruwe ne na.

a=pakasnu yakka, somo a=ronnu; oknatara koraci ne a yakka, ramma nupetne, oteksak koraci ne a yakka, inne utar oteknure; nep ne yakka sak no an koraci ne a yakka, opittano okay pe kor ruwe ne na.

悲しんでいるようで、常に喜び、貧しいようで、多くの人を富ませ、無一物のようで、すべてのものを所有しています。

Korintos un utara echi utara gusu chikoro paroho maka wa an,

Korintos un utar eci utar kusu ci=kor paroho maka wa an,

コリントの人たち、わたしたちはあなたがたに率直に語り、心を広く開きました。

chikoro sambe aporore wa an na. Echi utara anak ne chi utara gusu yairamkoiki shomoki, koroka, yaikota echi koro keutum gusu yairamkoiki ruwe ne.

ci=kor sanpe aporore wa an na. Eci utar anakne ci utar kusu yayramkoyki somo ki, korka, yaykota eci kor kewtum kusu yayramkoyki ruwe ne.

わたしたちはあなたがたを広い心で受け入れていますが、あなたがたは自分で心を狭くしています。

Aige, gusu ukorachi an iwayehe epeka (nokan utara otta aye-hi korachi nep) echi utara ne yakka aporore wa an yan.

Ayke, kusu ukoraci an iwayehe epeka (nokan utar or ta aye hi koraci nep) eci utar ne yakka aporore wa an yan.

子供たちに語るようにわたしは言いますが、あなたがたも同じように心を広くしてください。

Shomo eishokoro utara tura iteki aouhaita no userekotukka yan; ikashpaotte otereke ambe anak oupeka ambe gusu nep tura no ikichi kuni ambe an a? Orowa, nekon a pekere anak ne kunne-i tura ikoan ruwe he an?

Somo eysokor utar tura iteki aowhayta no userekotukka yan; ikaspaotte oterke anpe anak owpeka anpe kusu nep turano ikici kuni anpe an a? Orowa, nekona peker anakne kunne hi tura i=koan ruwe he an?

あなたがたは、信仰のない人々と一緒に不釣り合いな軛につながれてはなりません。正義と不法とにどんなかかわりがありますか。光と闇とに何のつながりがありますか。

Shui, Kiristo anak ne Beriaru gusu nep irenga an a? Samata, eishokoro guru anak ne shomo eishokoro guru tura nepi ushike kon ruwe he an?

Suy, Kiristo anakne Beriaru kusu nep irenka an a? Sama ta, eysokor kur anakne somo eysokor kur tura nep uske kor ruwe he an?

キリストとベリアルにどんな調和がありますか。信仰と不信仰に何の関係がありますか。

Orowa, Kamui kora kenru anak ne potoki-noka tura nepi uweramuoshmap an a? Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne ishu Kamui kora kenru chi ne; Kamui ene ye-hi poka korachi ne, — Kuani anak ne nei utara oshiketa Ku oshiroma, oshiketa Ku apkash kusu ne; aige, kuani nei utara koro Kamui ku ne kusu ne, orowa,

Orowa, Kamuy kor kenru anakne potoki-noka tura nep uweramuosmap an a? Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne i=su Kamuy kor kenru ci ne; Kamuy ene ye hi poka koraci ne, — Kuani anakne ne utar oske ta Ku osiroma, oske ta Ku apkas kusu ne; ayke, kuani ne utar kor Kamuy ku ne kusu ne, orowa,

神の神殿と偶像にどんな一致がありますか。わたしたちは生ける神の神殿なのです。神がこう言われているとおりです。「『わたしは彼らの間に住み、巡り歩く。そして、彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

nei utara ku goro uirup ne kusu ne. Tambe gusu, Nei utara tumuge wano araki wa nei oyake okai yan, ari Utarapa itak, Samata turu-ushbe iteki tomooshma yan; Yakun, Kuani echi uina kusu ne,

ne utar ku kor uyrup ne kusu ne. Tanpe kusu, Ne utar tumuke wano arki wa ne oyake okay yan, ari Utarpa itak, Sama ta tur-us pe iteki tomoosma yan; Yakun, Kuani eci uyna kusu ne,

だから、あの者どもの中から出て行き、遠ざかるように』と主は仰せになる。『そして、汚れたものに触れるのをやめよ。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、

Aine, echi utara gusu Michihi Ku ne kusu ne, Echi utara anak ne Ku okkai poho Ku matne poho echi ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki eashkai Utarapa ye nisa ruwe ne.

Ayne, eci utar kusu Michihi Ku ne kusu ne, Eci utar anakne Ku okkay poho Ku matnepoho eci ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki easkay Utarpa ye nisa ruwe ne.

父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。』全能の主はこう仰せられる。」

Tambe gusu, iriwak utara, tan eitakamkire ambe chikoro wa okai gusu, kam newa ramat otta an obitta no okai turu gusu yaituru-sakte yanro, aine, Kamui koishitoma wa ashkanne ambe eramushinnere ki.

Tanpe kusu, irwak utar, tan eytakamkire anpe ci=kor wa okay kusu, kam ne wa ramat or ta an opittano okay tur kusu yayturu-sakte yanro, ayne, Kamuy koysitoma wa askanne anpe eramusinnere ki.

愛する人たち、わたしたちは、このような約束を受けているのですから、肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め、神を畏れ、完全に聖なる者となりましょう。

Un gusu echi koro sambe sarare yan; chi utara anak ne inan guru ne yakka shomo wende, inan guru ne yakka shomo koisamka, inan guru ne yakka kokandama gusu yaiepirikare ambe shomo chi ki ruwe ne.

Un kusu eci kor sanpe sarare yan; ci utar anakne inan kur ne yakka somo wente, inan kur ne yakka somo koysamka, inan kur ne yakka kokantama kusu yayepirikare anpe somo ci ki ruwe ne.

わたしたちに心を開いてください。わたしたちはだれにも不義を行わず、だれをも破滅させず、だれからもだまし取ったりしませんでした。

Tap ambe ku ye-hi anak ne echi akokatpakte gusu shomo ne: inambe gusu ne yakun, teeda ku ye-hi korachi, utura rai utura shiknu kuni gusu, echi utara anak ne chikoro keutum ta okai ruwe ne gusu ne na.

Tapanpe ku ye hi anakne eci akokatpakte kusu somo ne: inanpe kusu ne yakun, teeta ku ye hi koraci, utura ray utura siknu kuni kusu, eci utar anakne ci=kor kewtum ta okay ruwe ne kusu ne na.

あなたがたを、責めるつもりで、こう言っているのではありません。前にも言ったように、あなたがたはわたしたちの心の中にいて、わたしたちと生死を共にしているのです。

Echi epeka ku ye itak anak ne shiri rametokkorobe ne, echi ankushkerai ku yaiomonnure ambe anak ne poro ruwe ne: aomaoma ambe ani kuani aeshikte wa an, obitta no okai chi ikichi eramchuptekbe tumta nupetnep eika ruwe ne na.

Eci epeka ku ye itak anakne siri rametokkor pe ne, eci an=kuskeray ku yayomonnure anpe anakne poro ruwe ne: a=omaoma anpe ani kuani a=esikte wa an, opittano okay ci ikici eramcuptekpe tum ta nupetnep ek ruwe ne na.

わたしはあなたがたに厚い信頼を寄せており、あなたがたについて大いに誇っています。わたしは慰めに満たされており、どんな苦難のうちにあっても喜びに満ちあふれています。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne Makedonia orota araki wa okai yakka chikoro kam gusu shini ushike isam a koroka nei i wa ne yakka eramchuptekka ambe an; soigeta ukoiki an, onnaigeta ishitomap an ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne Makedonia oro ta arki wa okay yakka ci=kor kam kusu sini uske isam a korka ne i wa ne yakka eramcuptekka anpe an; soyke ta ukoyki an, onnayke ta isitoma p an ruwe ne kusu ne na.

マケドニア州に着いたとき、わたしたちの身には全く安らぎがなく、ことごとに苦しんでいました。外には戦い、内には恐れがあったのです。

Yakka, yaieoripakka utara omaoma Kamui anak ne, Titus ek-hi ani un omaoma ruwe ne;

Yakka, yayeoripakka utar omaoma Kamuy anakne, Titus ek hi ani un omaoma ruwe ne;

しかし、気落ちした者を力づけてくださる神は、テトスの到着によってわたしたちを慰めてくださいました。

ouse shinuma ek ambe ani patek shomo ne, koroka, ari shinuma echi ankushkerai aomaoma ambe, echi ki eyaikatekara ambe, echi yaituwashkarap ambe, en gusu echi seisek mau keutum koro ambe un nure shiriki ambe gusu ne yakka ne; nei ambe gusu naa mashkin ku nupetne ruwe ne.

owse sinuma ek anpe ani patek somo ne, korka, ari sinuma eci an=kuskeray a=omaoma anpe, eciki eyaykatekar anpe, eci yaytuwaskarap anpe, en kusu eci sesek maw kewtum kor anpe un nure siriki anpe kusu ne yakka ne; ne anpe kusu naa maskin ku nupetne ruwe ne.

テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなたがたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだのです。

Ku omande kambi gusu kuani echi oknatare ash, awa, teeda ku eyaikopash a yakka tane shomo ruwe ne; nei kambi anak echi oknatare nisa sekorʼambe ku nukara, koroka, ouse an pakihi uturu patek ne ruwe ne na.

Ku omante kampi kusu kuani eci oknatare as, awa, teeta ku eyaykopas a yakka tane somo ruwe ne; ne kampi anak eci oknatare nisa sekor anpe ku nukar, korka, owse an pakihi uturu patek ne ruwe ne na.

あの手紙によってあなたがたを悲しませたとしても、わたしは後悔しません。確かに、あの手紙が一時にもせよ、あなたがたを悲しませたことは知っています。たとえ後悔したとしても、

Echi utara anak ne aoknatare gusu ku nupetne shomoki koroka echi ayaikokatpakte pakno echi aoknatare ambe ku enupetne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, un gusu nep ne yakka shomo echi akoisamka kuni ne, Kamui kooripak korachi echi aoknatare an.

Eci utar anakne aoknatare kusu ku nupetne somo ki korka eci ayaykokatpakte pakno eci aoknatare anpe ku enupetne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, un kusu nep ne yakka somo eci akoysamka kuni ne, Kamuy kooripak koraci eci aoknatare an.

今は喜んでいます。あなたがたがただ悲しんだからではなく、悲しんで悔い改めたからです。あなたがたが悲しんだのは神の御心に適ったことなので、わたしたちからは何の害も受けずに済みました。

Kamui kooripak an oknatara ambe anak ne kashiaobiuki kuni gusu an yaikokatpakbe hetukure, aige, nei ambe gusu yaikopash ushike isam ruwe ne: koroka, moshiri gusu an oknatara ambe anak ne rai ambe hetukure ruwe ne.

Kamuy kooripak an oknatara anpe anakne kasiaopiwki kuni kusu an yaykokatpakpe hetukure, ayke, ne anpe kusu yaykopas uske isam ruwe ne: korka, mosir kusu an oknatara anpe anakne ray anpe hetukure ruwe ne.

神の御心に適った悲しみは、取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、世の悲しみは死をもたらします。

Inambe gusu ne yakun, tapne an ambe ingarʼan, Kamui kooripak nei no echi aoknatare gusu anak ne, echi tumugeta nep yuptek no echi iki humi! ruwe un, nep kikikara ambe! ruwe un, nep kinrakara ambe! ruwe un, nep ishitoma ambe! ruwe un, nep eyaikatekara ambe! ruwe un, nep seisek mau keutum! ruwe un, nep ikemnu ambe humi! nep ne yakka nei orushpe gusu echi utara anak ne turu-sakbe ne sekoro echi yaiashte nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, tapne an anpe inkar an, Kamuy kooripak ne no eci aoknatare kusu anakne, eci tumke ta nep yuptek no eci iki humi! ruwe un, nep kikkar anpe! ruwe un, nep kinrakar anpe! ruwe un, nep isitoma anpe! ruwe un, nep eyaykatekar anpe! ruwe un, nep sesek maw kewtum! ruwe un, nep ikemnu anpe humi! nep ne yakka ne oruspe kusu eci utar anakne tur-sak pe ne sekor eci yayaste nisa ruwe ne.

神の御心に適ったこの悲しみが、あなたがたにどれほどの熱心、弁明、憤り、恐れ、あこがれ、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。例の事件に関しては、あなたがたは自分がすべての点で潔白であることを証明しました。

Tambe gusu kuani anak ne echi orun kambi ku omande nisa a yakka, wenbe iki guru gusu hene, akoiwende guru gusu hene shomo ku nuye, koroka, un gusu yuptek no echi ikichi ambe anak ne Kamui shik-samata echi orun anukara kuni gusu nep ne.

Tanpe kusu kuani anakne eci or un kampi ku omante nisa a yakka, wenpe iki kur kusu hene, akoywente kur kusu hene somo ku nuye, korka, un kusu yuptek no eci ikici anpe anakne Kamuy sik-sama ta eci or un a=nukar kuni kusu nep ne.

ですから、あなたがたに手紙を送ったのは、不義を行った者のためでも、その被害者のためでもなく、わたしたちに対するあなたがたの熱心を、神の御前であなたがたに明らかにするためでした。

Tambe gusu, chi utara anak ne aomaoma okere: aige, aomaoma shiriki rapoketa Titus iki nupetne ambe gusu, chi utara naa shiri nupetne ash nisa ruwe ne, obitta no okai echi utara gusu Shinuma kon ramat shiturire nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, ci utar anakne a=omaoma okere: ayke, a=omaoma siriki rapoketa Titus iki nupetne anpe kusu, ci utar naa siri nupetne as nisa ruwe ne, opittano okay eci utar kusu Sinuma kor ramat siturire nisa ruwe ne kusu ne na.

こういうわけでわたしたちは慰められたのです。この慰めに加えて、テトスの喜ぶさまを見て、わたしたちはいっそう喜びました。彼の心があなたがた一同のお陰で元気づけられたからです。

Nep ne yakka epeka echi utara gusu shinuma ankushkerai ku yaiomonnure yakun shomo a en yainikoroshmare nisa ruwe ne; koroka, sonep ani obitta no okaibe echi otta chi ye korachi, Titus kotchaketa ku ki yaiomonnure ambe ne yakka sonep ne anukan nisa ruwe ne.

Nep ne yakka epeka eci utar kusu sinuma an=kuskeray ku yayomonnure yakun somo a en yaynikorosmare nisa ruwe ne; korka, sonep ani opittano okay pe eci or ta ci ye koraci, Titus koccaketa ku ki yayomonnure anpe ne yakka sonep ne an=kan nisa ruwe ne.

わたしはあなたがたのことをテトスに少し誇りましたが、そのことで恥をかかずに済みました。それどころか、わたしたちはあなたがたにすべて真実を語ったように、テトスの前で誇ったことも真実となったのです。

Orowa shinuma onnaigeta an omap ambe anak ne echi utara gusu naa nuye an no an; aige, echi utara anak ne hemanda ishitoma wa tusushke hine shinuma uk, aine, echi obitta no iki koitaknu ambe eshkarun ruwe ne gusu ne na.

Orowa sinuma onnayke ta an omap anpe anakne eci utar kusu naa nuye an no an; ayke, eci utar anakne hemanta isitoma wa tususke hine sinuma uk, ayne, eci opittano iki koytaknu anpe eskarun ruwe ne kusu ne na.

テトスは、あなたがた一同が従順で、どんなに恐れおののいて歓迎してくれたかを思い起こして、ますますあなたがたに心を寄せています。

Nep ne yakka gusu echi ankushtapne ku ramuritetke gusu ku nupetne ruwe ne na.

Nep ne yakka kusu eci ankustapne ku ramuritetke kusu ku nupetne ruwe ne na.

わたしは、すべての点であなたがたを信頼できることを喜んでいます。

Nei samaketa, iriwak utara, Makedonia moshiri ta okai karisia utara otta akore okere Kamui irenga echi nure ash nisa;

Ne samake ta, irwak utar, Makedonia mosir ta okay karisia utar or ta a=kor okere Kamuy irenka eci nure as nisa;

兄弟たち、マケドニア州の諸教会に与えられた神の恵みについて知らせましょう。

awa, nei utara poron no aeramchuptekka gusu auwande rapoketa shi no nupetne, aige, nei utara son no irapokkari ne a yakka nuye an no aeoteknup gusu ne a an na.

awa, ne utar poronno aeramcuptekka kusu awwante rapoketa sino nupetne, ayke, ne utar sonno irapokkari ne a yakka nuye an no aeoteknup kusu ne a an na.

彼らは苦しみによる激しい試練を受けていたのに、その満ち満ちた喜びと極度の貧しさがあふれ出て、人に惜しまず施す豊かさとなったということです。

Inambe gusu ne yakun, tambe epaweteshu ku ki-hi; — Nei utara kiroro an pakno, ruwe un, kiroro eikaun pakno rengaine iki nisa,

Inanpe kusu ne yakun, tanpe epawetesu ku ki hi; — Ne utar kiror an pakno, ruwe un, kiror eykawn pakno renkayne iki nisa,

わたしは証ししますが、彼らは力に応じて、また力以上に、自分から進んで、

kurukashike tap irenga gusu hemhem, utura ashkanne utara otta yaishieiwangere kuni gusu hemhem poron no un koramkon nisa ruwe ne:

kurkasike tap irenka kusu hemhem, utura askanne utar or ta yaysieywankere kuni kusu hemhem poronno un koramkon nisa ruwe ne:

聖なる者たちを助けるための慈善の業と奉仕に参加させてほしいと、しきりにわたしたちに願い出たのでした。

aine, nei no iki wa chi utara chipachipa ash korachi shomo ne, koroka, hoshike no yaikota Utarapa otta yaikoropare, orowa no Kamui irenga gusu un otta yaikoropare nisa ruwe ne na.

ayne, ne no iki wa ci utar cipacipa as koraci somo ne, korka, hosike no yaykota Utarpa or ta yaykorpare, orowano Kamuy irenka kusu un or ta yaykorpare nisa ruwe ne na.

また、わたしたちの期待以上に、彼らはまず主に、次いで、神の御心にそってわたしたちにも自分自身を献げたので、

Etoko wano Titus anak ne eatpake ki korachi shinuma echi oshiketa tan irenga ne yakka eramushinnere kuni ne chi utara shinuma onishnishi pakno ne ruwe ne.

Etoko wano Titus anakne e=atpake ki koraci sinuma eci oske ta tan irenka ne yakka eramusinnere kuni ne ci utar sinuma onisnisi pakno ne ruwe ne.

わたしたちはテトスに、この慈善の業をあなたがたの間で始めたからには、やり遂げるようにと勧めました。

Koroka, eishokor-i gusu hemhem, itak gusu hemhem, eramushbe gusu hemhem, yuptek no iki ambe gusu hemhem, un omap kuni ambe gusu hemhem, orowa nep ne yakka gusu hemhem echi nuye an no okai ruwe ne korachi, tambe nei no tan irenga gusu ne yakka nuye an no okai kuni ki wa en kore.

Korka, eysokor hi kusu hemhem, itak kusu hemhem, eramuspe kusu hemhem, yuptek no iki anpe kusu hemhem, un omap kuni anpe kusu hemhem, orowa nep ne yakka kusu hemhem eci nuye an no okay ruwe ne koraci, tanpe ne no tan irenka kusu ne yakka nuye an no okay kuni ki wa en kore.

あなたがたは信仰、言葉、知識、あらゆる熱心、わたしたちから受ける愛など、すべての点で豊かなのですから、この慈善の業においても豊かな者となりなさい。

Ipawetenge nepkoro an no shomo ku itak, koroka, moshima okai utara yuptek no iki ambe ankushkerai echi koro omap-hi sonep ne yakka ku sonnere ruwe ne.

Ipawetenke nep kor an no somo ku itak, korka, mosma okay utar yuptek no iki anpe an=kuskeray eci kor omap hi sonep ne yakka ku sonnere ruwe ne.

わたしは命令としてこう言っているのではありません。他の人々の熱心に照らしてあなたがたの愛の純粋さを確かめようとして言うのです。

Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro irenga echi eraman ruwe ne gusu ne na; Shinuma anak ne oteknu ruwe ne a yakka, echi utara gusu oteksakbe ne akara, tambe anak ne Shinuma ki oteksak-hi ankushkeraipo echi utara aeoteknure kuni gusu ne na.

Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci eraman ruwe ne kusu ne na; Sinuma anakne oteknu ruwe ne a yakka, eci utar kusu oteksakpe ne a=kar, tanpe anakne Sinuma ki oteksak hi an=kuskeraypo eci utar aeoteknure kuni kusu ne na.

あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。

Tata otta esanniyop ku sange na: shine pa etokota hoshiki no heashire echi utara anak ne ouse iki ambe gusu patek shomo ne, koroka, keutum atte ambe gusu ne yakka, echi ki kunip ne ruwe ne.

Tata or ta esanniyop ku sanke na: sine pa etoko ta hoskino heasire eci utar anakne owse iki anpe kusu patek somo ne, korka, kewtum atte anpe kusu ne yakka, eciki kuni p ne ruwe ne.

この件についてわたしの意見を述べておきます。それがあなたがたの益になるからです。あなたがたは、このことを去年から他に先がけて実行したばかりでなく、実行したいと願ってもいました。

Koroka, tane nei iki kuni ambe eramushinnere yan; keutum atte wa iki rusui sambe an nei no, echi ki kat an korachi, nei no eramushinnere kuni gusu ne na.

Korka, tane ne iki kuni anpe eramusinnere yan; kewtum atte wa iki rusuy sanpe an ne no, eciki kat an koraci, ne no eramusinnere kuni kusu ne na.

だから、今それをやり遂げなさい。進んで実行しようと思ったとおりに、自分が持っているものでやり遂げることです。

Inambe gusu ne yakun iki rusui sambe an yakun, ainu koro korachi aesanniyo ruwe ne, shomo koro nei no aesanniyo shomo ki ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun iki rusuy sanpe an yakun, aynu kor koraci a=esanniyo ruwe ne, somo kor ne no a=esanniyo somo ki ruwe ne.

進んで行う気持があれば、持たないものではなく、持っているものに応じて、神に受け入れられるのです。

Koroka, moshima okai utara asbinire wa echi eyairamchuptekka gusu nep shomo ne: koroka, uwreerepak no an ambe ne gusu an ap ne ruwe ne;

Korka, mosma okay utar aspinire wa eci eyayramcuptekka kusu nep somo ne: korka, uwreerepak no an anpe ne kusu an ap ne ruwe ne;

他の人々には楽をさせて、あなたがたに苦労をかけるということではなく、釣り合いがとれるようにするわけです。

tane an echi koro nuye an no an ambe anak ne nei utara eikohayep upakte ruwe ne, nei utara koro nuye an no an ambe ne yakka echi eikohayep upakte ruwe ne; uweerepak no an ambe an kuni gusu ne ruwe ne na:

tane an eci kor nuye an no an anpe anakne ne utar eykohayep upakte ruwe ne, ne utar kor nuye an no an anpe ne yakka eci eykohayep upakte ruwe ne; uwerpak no an anpe an kuni kusu ne ruwe ne na:

あなたがたの現在のゆとりが彼らの欠乏を補えば、いつか彼らのゆとりもあなたがたの欠乏を補うことになり、こうして釣り合いがとれるのです。

ene chieshinnuye wa an korachi an na :— Poron no eumashnu guru anak ekashimap pon no ka shomo koro, orowa, pon no eumashnu guru gusu eikohayep isam ruwe ne.

ene ciesinnuye wa an koraci an na :— Poronno ewmasnu kur anak ekasimap ponno ka somo kor, orowa, ponno ewmasnu kur kusu eykohayep isam ruwe ne.

「多く集めた者も、余ることはなく、わずかしか集めなかった者も、不足することはなかった」と書いてあるとおりです。

Koroka, nei ukorachi an echi utara gusu seisek no iki rusui keutum Titus koro sambe ta omare Kamui otta koyaiiraige an na.

Korka, ne ukoraci an eci utar kusu sesek no iki rusuy kewtum Titus kor sanpe ta omare Kamuy or ta koyayirayke an na.

あなたがたに対してわたしたちが抱いているのと同じ熱心を、テトスの心にも抱かせてくださった神に感謝します。

Shinuma son no poka chi ki onishnishi-hi inu, koroka, shi no seisek keutum koro wa an gusu, yaikota rengaine echi orun oman nisa ruwe ne.

Sinuma sonno poka ci ki onisnisi hi inu, korka, sino sesek kewtum kor wa an kusu, yaykota renkayne eci or un oman nisa ruwe ne.

彼はわたしたちの勧告を受け入れ、ますます熱心に、自ら進んでそちらに赴こうとしているからです。

Orowa, obitta no okai karisia tumta pirika shongo gusu iramye assuru-hu koro iriwak shinuma tura omande ash okere ruwe ne;

Orowa, opittano okay karisia tum ta pirka sonko kusu iramye assuru-hu kor irwak sinuma tura omante as okere ruwe ne;

わたしたちは一人の兄弟を同伴させます。福音のことで至るところの教会で評判の高い人です。

nei ambe patek shomo ne, koroka, Utarapa koro araguru gusu otta chi utara yaishieiwangere ash tan irenga ankushtapne un tura no payekai wa chi ki rusuibe echi nure kuni ne karisia utara orowa no ne yakka anuye nisa ruwe ne:

ne anpe patek somo ne, korka, Utarpa kor a=rakur kusu or ta ci utar yaysieywankere as tan irenka ankustapne un turano payekay wa ci ki rusuy pe eci nure kuni ne karisia utar orowano ne yakka a=nuye nisa ruwe ne:

そればかりではありません。彼はわたしたちの同伴者として諸教会から任命されたのです。それは、主御自身の栄光と自分たちの熱意を現すようにわたしたちが奉仕している、この慈善の業に加わるためでした。

samata, inan guru ne yakka otta chi yaishieiwangere ash nuye an no ambe gusu iteki un kokatpakte kuni iki koro an:

sama ta, inan kur ne yakka or ta ci yaysieywankere as nuye an no anpe kusu iteki un kokatpakte kuni iki kor an:

わたしたちは、自分が奉仕しているこの惜しまず提供された募金について、だれからも非難されないようにしています。

inambe gusu ne yakun, Kamui shik-sam patek shomo ne, koroka, utara shik-samta ne yakka pirika okaibe eyaikoshiramshuiba ash ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, Kamuy sik-sam patek somo ne, korka, utar sik-sam ta ne yakka pirka okay pe eyaykosiramsuypa as ruwe ne kusu ne na.

わたしたちは、主の前だけではなく、人の前でも公明正大にふるまうように心がけています。

Shui, inne okaibe gusu kanna-kanna seisek keutum koro kunak echi uwande chikoro iriwak nei utara tura no payere ash ruwe ne, aige, tane shinuma anak ne naa shi no seisek keutum koro, echi utara gusu shiri poron no eishokor-i atte wa an ruwe ne gusu ne na.

Suy, inne okay pe kusu kanna-kanna sesek kewtum kor kunak eci uwante ci=kor irwak ne utar turano payere as ruwe ne, ayke, tane sinuma anakne naa sino sesek kewtum kor, eci utar kusu siri poronno eysokor hi atte wa an ruwe ne kusu ne na.

彼らにもう一人わたしたちの兄弟を同伴させます。この人が熱心であることは、わたしたちがいろいろな機会にしばしば実際に認めたところです。今、彼はあなたがたに厚い信頼を寄せ、ますます熱心になっています。

Titus gusu uwepekennu guru an chiki, shinuma anak echi utara gusu en tura no iki wa monraige korʼan ruwe ne; chikoro iriwak utara gusu echi uwepekennu chiki, nei utara anak karisia utara koro apostoro utara ne, Kiristo koro araguru ne ruwe ne.

Titus kusu uwepekennu kur an ciki, sinuma anak eci utar kusu en turano iki wa monrayke kor an ruwe ne; ci=kor irwak utar kusu eci uwepekennu ciki, ne utar anak karisia utar kor apostoro utar ne, Kiristo kor a=rakur ne ruwe ne.

テトスについて言えば、彼はわたしの同志であり、あなたがたのために協力する者です。これらの兄弟について言えば、彼らは諸教会の使者であり、キリストの栄光となっています。

Tambe gusu, karisia utara kotchaketa nei utara otta echi ikichi omap ambe hemhem, echi utara gusu chi ki yaiomonnure ambe ika hemhem nukare wa en kore yan.

Tanpe kusu, karisia utar koccaketa ne utar or ta eci ikici omap anpe hemhem, eci utar kusu ci ki yayomonnure anpe ika hemhem nukare wa en kore yan.

だから、あなたがたの愛の証しと、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りの証しとを、諸教会の前で彼らに見せてください。

Ashkanne utara otta yaishieiwangere ambe gusu ku nuye katu anak ne echi utara gusu ikashima an ambe ne ruwe ne:

Askanne utar or ta yaysieywankere anpe kusu ku nuye katu anakne eci utar kusu ikasma an anpe ne ruwe ne:

聖なる者たちへの奉仕について、これ以上書く必要はありません。

inambe gusu ne yakun, echi ki rusui kat ku eraman, aige, echi utara gusu Makedonia kotan un utara otta ku yaiomonnure ki, awa, Akaya kotan anak shine pa etoko wano etokooiki pakno ne; samata, echi koro seisek no iki keutum anak ne nei utara tumta okai inne utara paraparasere nisa ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, eciki rusuy kat ku eraman, ayke, eci utar kusu Makedonia kotan un utar or ta ku yayomonnure ki, awa, Akaya kotan anak sine pa etoko wano etokooyki pakno ne; sama ta, eci kor sesek no iki kewtum anakne ne utar tum ta okay inne utar paraparasere nisa ruwe ne kusu ne na.

わたしはあなたがたの熱意を知っているので、アカイア州では去年から準備ができていると言って、マケドニア州の人々にあなたがたのことを誇りました。あなたがたの熱意は多くの人々を奮い立たせたのです。

Koroka, tapne ambe gusu ech utara ankushtapne an chi ki yaiomonnure ambe anak ne ika raka asakte kuni ne echi orun iriwak utara ku arapare nisa ruwe ne; tambe anak, ku ye-hi korachi, echi utara etokooiki an okere kuni gusu an ambe ne:

Korka, tapne anpe kusu ec utar ankustapne an ci ki yayomonnure anpe anakne ika raka asakte kuni ne eci or un irwak utar ku arpare nisa ruwe ne; tanpe anak, ku ye hi koraci, eci utar etokooyki an okere kuni kusu an anpe ne:

わたしが兄弟たちを派遣するのは、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りが、この点で無意味なものにならないためです。また、わたしが言ったとおり用意していてもらいたいためです。

ikineipeka nekon a, Makedonia moshiri wano en tura no araki utara oka wa, shomo echi etokooiki an ambe anukara chiki, chi utara anak ne (echi utara, shomo chi ye na) tap an ikkewe gusu shomo aeyainikoroshmare kuni ruwe ne.

ikineypeka nekona, Makedonia mosir wano en turano arki utar oka wa, somo eci etokooyki an anpe a=nukar ciki, ci utar anakne (eci utar, somo ci ye na) tapan ikkewe kusu somo aeyaynikorosmare kuni ruwe ne.

そうでないと、マケドニア州の人々がわたしと共に行って、まだ用意のできていないのを見たら、あなたがたはもちろん、わたしたちも、このように確信しているだけに、恥をかくことになりかねないからです。

Tambe gusu, onishnishi ku ki wa, iriwak utara anak ne etokota echi orun paye hine etoko wano echi eitakamkire eikrap hoshiki no akare kuni ambe anak ku ki kunip ne sekoro ku esanniyo nisa; nei ambe anak ne aetokooiki wa an korarape ne-hi aeyaikoshipuinere an ambe nei no an ambe shomo nep kuni gusu ne na.

Tanpe kusu, onisnisi ku ki wa, irwak utar anakne etoko ta eci or un paye hine etoko wano eci eytakamkire eykrap hoskino a=kar kuni anpe anak ku ki kuni p ne sekor ku esanniyo nisa; ne anpe anakne a=etokoyki wa an korarape ne hi aeyaykosipuynere an anpe ne no an anpe somo nep kuni kusu ne na.

そこで、この兄弟たちに頼んで一足先にそちらに行って、以前あなたがたが約束した贈り物の用意をしてもらうことが必要だと思いました。渋りながらではなく、惜しまず差し出したものとして用意してもらうためです。

Koroka, tambe ku ye-hi :— Shihopinupka wa etoita gurʼanak ne shihopinupka no nange kusu ne, eikanno etoita gurʼanak ne eikanno nange kusu ne na.

Korka, tanpe ku ye hi :— Sihopinupka wa etoyta kur anakne sihopinupka no nanke kusu ne, eykanno etoyta kur anakne eykanno nanke kusu ne na.

つまり、こういうことです。惜しんでわずかしか種を蒔かない者は、刈り入れもわずかで、惜しまず豊かに蒔く人は、刈り入れも豊かなのです。

Echi utara yaikota yaikota koro keutum ta esanniyo korachi ki yan; sambe oknatara shomo ne no, asangere gusu shomo ne no ki yan, Kamui auak ne nupetne no koropare guru omap ruwe ne gusu ne na.

Eci utar yaykota yaykota kor kewtum ta esanniyo koraci ki yan; sanpe oknatara somo ne no, asankere kusu somo ne no ki yan, Kamuy awak ne nupetne no korpare kur omap ruwe ne kusu ne na.

各自、不承不承ではなく、強制されてでもなく、こうしようと心に決めたとおりにしなさい。喜んで与える人を神は愛してくださるからです。

Orowa, Kamui anak ne obitta no okai irenga echi utara gusu nuye an no kara eashkai; tambe anak, nep ne yakka gusu ramma-kane echi ara yaiyainuwere hine obitta no okai pirika ikip otta nuye an no iki kuni gusu ne ruwe ne:

Orowa, Kamuy anakne opittano okay irenka eci utar kusu nuye an no kar easkay; tanpe anak, nep ne yakka kusu ramma-kane eci ar yayyaynuwere hine opittano okay pirka iki p or ta nuye an no iki kuni kusu ne ruwe ne:

神は、あなたがたがいつもすべての点ですべてのものに十分で、あらゆる善い業に満ちあふれるように、あらゆる恵みをあなたがたに満ちあふれさせることがおできになります。

Ene chieshinnuye wa an korachi ne :— Shinuma anak ne chieshitchari otek-sak guru orota koropare nisa ruwe ne; Shinuma koro oupeka ambe anak ramma pakno an kusu ne na.

Ene ciesinnuye wa an koraci ne :— Sinuma anakne ciesiccari otek-sak kur oro ta korpare nisa ruwe ne; Sinuma kor owpeka anpe anak ramma pakno an kusu ne na.

「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人に施した。彼の慈しみは永遠に続く」と書いてあるとおりです。

Orowa, etoita guru otta piyehe sange, ibe kuni gusu aep sange gurʼanak ne aetoita gusu echi koro piyehe porore wa kore hemhem ki, echi ki oupeka an ibehe innere hemhem ki kusu ne na:

Orowa, etoyta kur or ta piyehe sanke, ipe kuni kusu aep sanke kur anakne a=etoyta kusu eci kor piyehe porore wa kore hemhem ki, eciki owpeka an ipehe innere hemhem ki kusu ne na:

種を蒔く人に種を与え、パンを糧としてお与えになる方は、あなたがたに種を与えて、それを増やし、あなたがたの慈しみが結ぶ実を成長させてくださいます。

echi utara nep ne yakka gusu ara eikaunno aepirikare an na, tambe anak un gusu Kamui koyaiiraigere ikip ne ruwe ne.

eci utar nep ne yakka kusu ar eykawnno aepirikare an na, tanpe anak un kusu Kamuy koyayiraykere iki p ne ruwe ne.

あなたがたはすべてのことに富む者とされて惜しまず施すようになり、その施しは、わたしたちを通じて神に対する感謝の念を引き出します。

Inambe gusu ne yakun, tap an moni gusu yaishieiwangere ambe anak ne ashkanne utara eishiramne-i umomare patek shomo ne, koroka, Kamui otta inne no okai koyaiiraige ambe hetukure poka ki ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, tapan mon kusu yaysieywankere anpe anakne askanne utar eysiramne hi umomare patek somo ne, korka, Kamuy or ta inne no okay koyayirayke anpe hetukure poka ki ruwe ne:

なぜなら、この奉仕の働きは、聖なる者たちの不足しているものを補うばかりでなく、神に対する多くの感謝を通してますます盛んになるからです。

nei utara anak ne tap an aeyaishieiwangere-hi uwande ankushkerai, Kiristo koro Pirika shongo gusu an eyaipushi-hi ekoitaknu ambe gusu hemhem, nei utara otta ne yakka obitta no okai utara otta ne yakka nuye an no tura no echi ikichi gusu hemhem Kamui koiramye shiriki okai an ruwe ne;

ne utar anakne tapan aeyaysieywankere hi uwante an=kuskeray, Kiristo kor Pirka sonko kusu an eyaypusi hi ekoytaknu anpe kusu hemhem, ne utar or ta ne yakka opittano okay utar or ta ne yakka nuye an no turano eci ikici kusu hemhem Kamuy koyramye siriki okay an ruwe ne;

この奉仕の業が実際に行われた結果として、彼らは、あなたがたがキリストの福音を従順に公言していること、また、自分たちや他のすべての人々に惜しまず施しを分けてくれることで、神をほめたたえます。

aige, nei utara yaikota ne yakka, echi utara gusu inonno itak ki hine, echi onnaigeta an Kamui poro irenga gusu echi eyaikatekara shiri okai ruwe ne na.

ayke, ne utar yaykota ne yakka, eci utar kusu inonno itak ki hine, eci onnayke ta an Kamuy poro irenka kusu eci eyaykatekar siri okay ruwe ne na.

更に、彼らはあなたがたに与えられた神のこの上なくすばらしい恵みを見て、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのです。

Koro ye eaikap pakno an eikrap gusu Kamui koyaiiraige an na.

Kor ye eaykap pakno an eykrap kusu Kamuy koyayirayke an na.

言葉では言い尽くせない贈り物について神に感謝します。

Echi tumugeta an ita yaieoripakka, koroka, tane oyakta an wa echi epeka rametokkoro Pauros ne kuani anak ne, Kiristo gusu an ramushiroma ambe newa rotcha ambe gusu echi onishnishi ash na:

Eci tumke ta an hi ta yayeoripakka, korka, tane oyakta an wa eci epeka rametokkor Pawros ne kuani anakne, Kiristo kusu an ramusiroma anpe ne wa rocca anpe kusu eci onisnisi as na:

さて、あなたがたの間で面と向かっては弱腰だが、離れていると強硬な態度に出る、と思われている、このわたしパウロが、キリストの優しさと心の広さとをもって、あなたがたに願います。

ruwe un, kara nei no apkash korachi utara chi ne sekoro esanniyo an utara epeka echi tura no ku an ita rametokkorobe ku epukitara kuni ku esanniyo, atte keutum gusu an rametokkorobe shomo ku sange kuni ne ku koramkon na.

ruwe un, kar ne no apkas koraci utar ci ne sekor esanniyo an utar epeka eci turano ku an hi ta rametokkor pe ku epukitara kuni ku esanniyo, atte kewtum kusu an rametokkor pe somo ku sanke kuni ne ku koramkon na.

わたしたちのことを肉に従って歩んでいると見なしている者たちに対しては、勇敢に立ち向かうつもりです。わたしがそちらに行くときには、そんな強硬な態度をとらずに済むようにと願っています。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne kam oshiketa an wa apkash yakka,

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne kam oske ta an wa apkas yakka,

わたしたちは肉において歩んでいますが、肉に従って戦うのではありません。

kam iki nei no shomo tumichikon ruwe ne (tumi gusu an chi koro eshipopkep anak ne kam orowa no an ambe shomo ne, koroka, kiroroashnu ambe hokushte gusu Kamui tek-samata okirashnup ne ruwe ne);

kam iki ne no somo tumicikon ruwe ne (tumi kusu an ci kor esipopkep anakne kam orowano an anpe somo ne, korka, kiroroasnu anpe hokuste kusu Kamuy tek-sama ta okirasnup ne ruwe ne);

わたしたちの戦いの武器は肉のものではなく、神に由来する力であって要塞も破壊するに足ります。わたしたちは理屈を打ち破り、

aesanniyo ambe newa nep ne yakka Kamui eramushbe epokba ariknare an ri ambe obitta hokushte, samata, obitta no okai yainu-hi Kiristo otta koitaknure kuni ne usshiunere ruwe ne;

a=esanniyo anpe ne wa nep ne yakka Kamuy eramuspe epokpa ariknare an ri anpe opitta hokuste, sama ta, opittano okay yaynu hi Kiristo or ta koytaknure kuni ne ussiwnere ruwe ne;

神の知識に逆らうあらゆる高慢を打ち倒し、あらゆる思惑をとりこにしてキリストに従わせ、

orowa, echi ikichi itaknu ambe auweomare chiki, obitta no okai itakkashi ambe koikemnu gusu etokooiki an ambe ne ruwe ne na.

orowa, eci ikici itak nu anpe awweomare ciki, opittano okay itakkasi anpe koykemnu kusu etokooyki an anpe ne ruwe ne na.

また、あなたがたの従順が完全なものになるとき、すべての不従順を罰する用意ができています。

Echi utara anak ne echi nan kotpoketa orun ingara shiriki. Kiristo korobe ne sekoro yaioshiketa eishokoro inan guru ne yakka an chiki, yai-tura kanna-shui tambe yaikoshiramshuibarero; shinuma anak ne Kiristo korobe ne-hi korachi, chi utara ne yakka ene ani ne ruwe ne.

Eci utar anakne eci nan kotpokta or un inkar siriki. Kiristo kor pe ne sekor yayosiketa eysokor inan kur ne yakka an ciki, yay-tura kanna-suy tanpe yaykosiramsuyparero; sinuma anakne Kiristo kor pe ne hi koraci, ci utar ne yakka ene ani ne ruwe ne.

あなたがたは、うわべのことだけ見ています。自分がキリストのものだと信じきっている人がいれば、その人は、自分と同じくわたしたちもキリストのものであることを、もう一度考えてみるがよい。

(Echi hokushte gusu shomo ne a koroka echi roshkire ash kuni gusu Utarapa koropare) chi koro mondum gusu nekon a pon no poro no ku yaiomonnure yakka shomo kuani echi yainikoroshmare ash kusu ne:

(Eci hokuste kusu somo ne a korka eci roskire as kuni kusu Utarpa korpare) ci kor montum kusu nekona ponno poro no ku yayomonnure yakka somo kuani eci yaynikorosmare as kusu ne:

あなたがたを打ち倒すためではなく、造り上げるために主がわたしたちに授けてくださった権威について、わたしがいささか誇りすぎたとしても、恥にはならないでしょう。

tambe anak ku omande kambi ani echi ishitomare noine an ambe shomo a en esanniyo kuni gusu nep ne ruwe ne.

tanpe anak ku omante kampi ani eci isitomare noyne an anpe somo a en esanniyo kuni kusu nep ne ruwe ne.

わたしは手紙であなたがたを脅していると思われたくない。

Inambe gusu ne yakun, shinuma ette kambi anak ne pase newa yupkep ne: koroka, koro tumama kat anak katchakbe ne, koro itak nep ne aramu kunip shomo ne ruwe ne, ani nei utara ye ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, sinuma e=tte kampi anakne pase ne wa yupke p ne: korka, kor tumama kat anak kaccakpe ne, kor itak nep ne a=ramu kuni p somo ne ruwe ne, ani ne utar ye ruwe ne kusu ne na.

わたしのことを、「手紙は重々しく力強いが、実際に会ってみると弱々しい人で、話もつまらない」と言う者たちがいるからです。

Nei no shiriki an gurʼanak ne, chi utara oyakta an wa kambi kata anuye wa an itak an nei no, echi tura okai ita ne yakka nei no ikichi utara chi ne ruwe ne sekoro esanniyorero.

Ne no siriki an kur anakne, ci utar oyakta an wa kampi ka ta a=nuye wa an itak an ne no, eci tura okay hi ta ne yakka ne no ikici utar ci ne ruwe ne sekor esanniyorero.

そのような者は心得ておくがよい。離れていて手紙で書くわたしたちと、その場に居合わせてふるまうわたしたちとに変わりはありません。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne yaikota yaiashte sereke an utara tura ukonukara hene tura no okai wa aesanniyo kuni hene ki rusui kashpa utara shomo chi ne: koroka, nei utara yaihekota anak ne utashpa yaikota yaiuwepakari hemhem ki, yai tura yaiuweukonukara hemhem ki hine eramsakbe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne yaykota yayaste serke an utar tura ukonukara hene turano okay wa a=esanniyo kuni hene ki rusuy kaspa utar somo ci ne: korka, ne utar yayhekota anakne utaspa yaykota yayuwepakari hemhem ki, yay tura yayuwewkonukara hemhem ki hine eramsakpe ne ruwe ne.

わたしたちは、自己推薦する者たちと自分を同列に置いたり、比較したりしようなどとは思いません。彼らは仲間どうしで評価し合い、比較し合っていますが、愚かなことです。

Chi utara anak ne yaiomonnure kashpa shomo chi ki kusu ne, koroka, echi orun poka epa kuni pakno Kamui un gusu koimek wa kore aepakari nei no an ikiri korachi ki kusu ne gusu ne na.

Ci utar anakne yayomonnure kaspa somo ci ki kusu ne, korka, eci or un poka epa kuni pakno Kamuy un kusu koymek wa kore aepakari ne no an ikiri koraci ki kusu ne kusu ne na.

わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne echi oro pakno shomo epa nei no, mashkin no yaituriri kashpa korachi shomo ne ruwe ne: echi oro pakno poka Kiristo koro pirika shongo oshiketa hoshiki araki ash nisa ruwe ne gusu ne na:

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne eci oro pakno somo epa ne no, maskinno yayturiri kaspa koraci somo ne ruwe ne: eci oro pakno poka Kiristo kor pirka sonko oske ta hoski arki as nisa ruwe ne kusu ne na:

わたしたちは、あなたがたのところまでは行かなかったかのように、限度を超えようとしているのではありません。実際、わたしたちはキリストの福音を携えてだれよりも先にあなたがたのもとを訪れたのです。

moshima utara iki ikip gusu eetasa poron no yaiomonnure shomoki; koroka, echi eishokor-i attep shukup korachi, chi utara ikichi ikiri nei no naa nuye an no an ambe hetukure, gusu echi tumta a un porore kuni chipachipa ash ruwe ne;

mosma utar iki iki p kusu e=tasa poronno yayomonnure somo ki; korka, eci eysokor hi attep sukup koraci, ci utar ikici ikiri ne no naa nuye an no an anpe hetukure, kusu eci tum ta a un porore kuni cipacipa as ruwe ne;

わたしたちは、他人の労苦の結果を限度を超えて誇るようなことはしません。ただ、わたしたちが希望しているのは、あなたがたの信仰が成長し、あなたがたの間でわたしたちの働きが定められた範囲内でますます増大すること、

tambe anak ne echi eikushketa okai ushike ta pirika shongo eupaskuma ash hine moshima utara iki ikiri chi teksamata etokooiki ambe gusu shomo yaiomonnure kuni gusu an ambe ne ruwe ne. Koroka, yaiomonnure guru an chiki,

tanpe anakne eci eykusketa okay uske ta pirka sonko ewpaskuma as hine mosma utar iki ikiri ci teksam ta etokooyki anpe kusu somo yayomonnure kuni kusu an anpe ne ruwe ne. Korka, yayomonnure kur an ciki,

あなたがたを越えた他の地域にまで福音が告げ知らされるようになること、わたしたちが他の人々の領域で成し遂げられた活動を誇らないことです。

Utarapa gusu yaiomonnurero.

Utarpa kusu yayomonnurero.

「誇る者は主を誇れ。」

Inambe gusu ne yakun, yaihekota yaiashte gurʼanak ne auwande wa iramye kunip shomo ne, koroka, Utarapa ashtep anak ne airamye an ua.

Inanpe kusu ne yakun, yayhekota yayaste kur anakne awwante wa iramye kuni p somo ne, korka, Utarpa astep anakne ayramye an ua.

自己推薦する者ではなく、主から推薦される人こそ、適格者として受け入れられるのです。

Ku ramat-sakbe gusu pon no echi eyaishiporore kuni ku kon rusui: son no poka en eyaishiporore echi ki nisa ruwe ne.

Ku ramat-sak pe kusu ponno eci eyaysiporore kuni ku kor rusuy: sonno poka en eyaysiporore eciki nisa ruwe ne.

わたしの少しばかりの愚かさを我慢してくれたらよいが。いや、あなたがたは我慢してくれています。

Kamui san ikoitupa ambe ani echi utara gusu ku ikoitupa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shine hoku ne guru otta kuani echi kore okere, turu-sak-mat nei no Kiristo otta kuani echi yange ash kuni gusu ne na.

Kamuy san ikoytupa anpe ani eci utar kusu ku ikoytupa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sine hoku ne kur or ta kuani eci kore okere, tur-sak-mat ne no Kiristo or ta kuani eci yanke as kuni kusu ne na.

あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。

Koroka, ikineipeka nekon a ka, okokko irara wa Hefa kokandama korachi, echi koro keutum anak Kiristo epeka kuni gusu an sonep newa turu-sakbe gusu awende kuni ku ishitoma ruwe ne.

Korka, ikineypeka nekona ka, okokko irara wa Hefa kokantama koraci, eci kor kewtum anak Kiristo epeka kuni kusu an sonep ne wa tur-sak pe kusu a=wente kuni ku isitoma ruwe ne.

ただ、エバが蛇の悪だくみで欺かれたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する真心と純潔とからそれてしまうのではないかと心配しています。

Hemanda gusu ne yakun, ek kushki guru anak ne shomo chi utara eupaskuma ash moshima an Yesu eupaskuma hene ki yakun, shui, teeda echi akore ramat moshima an ramat echi uk hene ki yakun, samata, shomo echi uk okere moshima an pirika shongo echi uina hene echi ki yakun,

Hemanta kusu ne yakun, ek kuski kur anakne somo ci utar ewpaskuma as mosma an Yesu ewpaskuma hene ki yakun, suy, teeta eci a=kor ramat mosma an ramat eci uk hene ki yakun, sama ta, somo eci uk okere mosma an pirka sonko eci uyna hene eciki yakun,

なぜなら、あなたがたは、だれかがやって来てわたしたちが宣べ伝えたのとは異なったイエスを宣べ伝えても、あるいは、自分たちが受けたことのない違った霊や、受け入れたことのない違った福音を受けることになっても、よく我慢しているからです。

eyaishiporore yak pirika Kuani anak ne nei iyotta pase Apostoro utara gusu pon no ka pokashnu guru shomo ku ne ruwe ne ari ku yainu ruwe ne gusu ne na.

eyaysiporore yak pirka Kuani anakne ne iyotta pase Apostoro utar kusu ponno ka pokasnu kur somo ku ne ruwe ne ari ku yaynu ruwe ne kusu ne na.

あの大使徒たちと比べて、わたしは少しも引けは取らないと思う。

Koroka, itak gusu ramat-sakbe ku ne a yakka, eramushbe gusu ramat-sakbe shomo ku ne; son no newa, echi utara gusu obitta no okai utara tumugeta nep ne yakka sarare ash nisa ruwe ne.

Korka, itak kusu ramat-sak pe ku ne a yakka, eramuspe kusu ramat-sak pe somo ku ne; sonno ne wa, eci utar kusu opittano okay utar tumke ta nep ne yakka sarare as nisa ruwe ne.

たとえ、話し振りは素人でも、知識はそうではない。そして、わたしたちはあらゆる点あらゆる面で、このことをあなたがたに示してきました。

Samata, echi utara ariknare kuni ne kuani yaieoripakka hine oro sak no Kamui pirika shongo ku eupaskuma gusu katpak ku ki nisa mwe he an?

Sama ta, eci utar ariknare kuni ne kuani yayeoripakka hine oro sak no Kamuy pirka sonko ku ewpaskuma kusu katpak ku ki nisa mwe he an?

それとも、あなたがたを高めるため、自分を低くして神の福音を無報酬で告げ知らせたからといって、わたしは罪を犯したことになるでしょうか。

Kuani anak ne echi utara gusu yaishieiwangere kuni ne, moshima okai karisia orowa no pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;

Kuani anakne eci utar kusu yaysieywankere kuni ne, mosma okay karisia orowano pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;

わたしは、他の諸教会からかすめ取るようにしてまでも、あなたがたに奉仕するための生活費を手に入れました。

orowa, echi tura no ku an wa eishiramnep an ita anak ne, inan guru ne yakka shomo ku iramu-ikurukurure nisa; iriwak utara Makedonia kotan orowa no araki ita ku eishiramnep eramushinnere nisa ruwe ne gusu ne na; orowa, nep ne yakka gusu iteki echi iramu-ikurukuru kuni ne ku yaishikkashima nisa ruwe ne; shui nei no ku an kuni ku yaishikkashima kusu ne na.

orowa, eci turano ku an wa eysiramnep an hi ta anakne, inan kur ne yakka somo ku iramu-ikurukurure nisa; irwak utar Makedonia kotan orowano arki hi ta ku eysiramnep eramusinnere nisa ruwe ne kusu ne na; orowa, nep ne yakka kusu iteki eci iramu-ikurkuru kuni ne ku yaysikkasima nisa ruwe ne; suy ne no ku an kuni ku yaysikkasima kusu ne na.

あなたがたのもとで生活に不自由したとき、だれにも負担をかけませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの必要を満たしてくれたからです。そして、わたしは何事においてもあなたがたに負担をかけないようにしてきたし、これからもそうするつもりです。

Kiristo koro sonep anak ne en onnaigeta an ne-hi korachi, Akaya moshiri ta tapan yaiomonnure ambe gusu inan guru ne yakka en onnere shomoki nangon na.

Kiristo kor sonep anakne en onnayke ta an ne hi koraci, Akaya mosir ta tapan yayomonnure anpe kusu inan kur ne yakka en onnere somo ki nankon na.

わたしの内にあるキリストの真実にかけて言います。このようにわたしが誇るのを、アカイア地方で妨げられることは決してありません。

Hemanda gusu? Kuani shomo echi omap ash ruwe ne gusu ne ya?

Hemanta kusu? Kuani somo eci omap as ruwe ne kusu ne ya?

なぜだろうか。わたしがあなたがたを愛していないからだろうか。神がご存じです。

Kamui eraman. Koroka, iki ika kon rusui utara gusu an ikkeu ku isamka kuni ne ku ki korʼan okaibe ikichi kushki na, otta nei utara yaiomonnure gusu, chi utara korachi nei utara anukara kuni gusu ne na.

Kamuy eraman. Korka, iki ika kor rusuy utar kusu an ikkew ku isamka kuni ne ku ki kor an okay pe ikici kuski na, or ta ne utar yayomonnure kusu, ci utar koraci ne utar a=nukar kuni kusu ne na.

わたしは今していることを今後も続けるつもりです。それは、わたしたちと同様に誇れるようにと機会をねらっている者たちから、その機会を断ち切るためです。

Inambe gusu ne yakun, nei no okai utara anak ne chinore apostoro ne, kokandama ikichi utara ne, Kiristo koro Apostoro nep kuni ne yaikota yainere utara ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ne no okay utar anakne cinore apostoro ne, kokantama ikici utar ne, Kiristo kor Apostoro nep kuni ne yaykota yaynere utar ne ruwe ne kusu ne na.